Nabokov

[staua]

Ostatni watek o nim sie zarchiwizowal (wg przegladarki), wiec moze warto
zaczac.
Czytalam tylko "Lolite" i to dawno (po filmie), ale teraz czytam "Laughter in
the Dark" i jest to rewelacja. Na pewno siegne po pozostale (szczegolnie Pnin
i Pale Fire).
"Laughter in the Dark" czytam po angielsku, w tlumaczeniu autora, a zatem bez
niezamierzonych niezrecznosci. Podoba mi sie zabieg z przedstawieniem na
poczatku calej banalnosci tej historii, streszczajac ja w jednym zdaniu.
Swietne sa wtrety w nawiasach (na przyklad: probowala usmiechac sie przez lzy
(co bylo trudne, zwazywszy na brak lez)) i w ogole wszelkie komentarze
narracyjne. Zabawna i cyniczna ksiazka, choc (nie wiem, jak w nastepnych)
daje sie wyczuc jego meski szowinizm ;-))

[Gość: Karolcia]

Witaj!
Ja takze czytalam "Lolite", ktora bardzo mi sie podobala(jak pewnie wiekszosci
ludzi, ktorzy znaja te historie-chociazby z filmu).Ponadto czytalam fragmentami
Jego "Wyklady o literaturze"(znaczy sie o wybranych przez Nabokova konkretnych
dzielach konkretnych autorow), a takze "Wyklady o Don Kichocie" - warte
polecenia dla chcacych zglebic "Don Kichota" Cervantesa.
Pozdrawiam!

Nabokov - polecanki cacanki

[braineater]

Po pierwsze 'Pale Fire' - Ogniem bladym po polsku zwanym, jako ksiązeczka w
której popuścił sobie pan Vladimir wodzy literaturoznawczych i dał taki wykład
analizy tekstu i biografii autora, że wszystkie jego ksiązki
krytycznoliterackie są w porównaniu nader średnie
Po drugie - Pnin - czyli Vladimir w fabule spełniony, genialnie zabawny i
przesprytnie perfidny jesli chodzi o konstrukcję całego utworu
A po trzecie - Prawdziwe życie Sebastiana Knighta, by zobaczyc jak wyglądały
początki zmagań z angielszczyzną i czemu poszło mu lapiej niż Conradowi
A tak wogóle to pana Nabokowa w całości należy wchłonąc i zamrzeć w zachwycie
Pozdrowienia:)

[staua]

Na polskie tlumaczenia nie mam szans. Moze ktos wie, czy inne swoje ksiazki
napisane po rosyjsku Nabokov tez sam tlumaczyl na angielski? (bo to chyba
najlepsze)

[Gość: treia]

Jestem wielbicielką jego opowiadań :)
Powieści powoli dopiero odkrywam...

[staua]

Skonczylam juz "Laughter in the Dark". Zakonczenie, niestety, strasznie mnie
przygnebilo.
Oryginalny tytul to "Kamera obscura". Nabokov przetlumaczyl to 6 lat po
napisaniu (1932), a potem jeszcze zrobil poprawki w 1960.

[ada08]

staua napisała:

> Skonczylam juz "Laughter in the Dark". Zakonczenie, niestety, strasznie mnie
> przygnebilo.

Nabokov lubi dręczyć czytelnika :-) Lubi bawić się nim, zwodzić
i po manowcach wodzić :-)

Niedawno w teatrze TV pokazano adaptację tej powieści. Okropną,
moim zdaniem. Twórczość Nabokova wcale nie nadaje się do adaptacji
teatralnych lub ekranowych. Obie Lolity, które widziałam... lepiej
by było gdybym ich nie widziała :-)

Czytałam Nabokova tylko w polskich przekładach. Mam w domu prawie
wszystko co wyszło po polsku kilkanaście powieści i tom opowiadań
oraz dwa tomy wykładów o literaturze. Z powieści moja
ulubiona to ''Pnin''. Kupiłam w antykwariacie wydanie z roku 1987,
w którym są ingerencje cenzora zaznaczone nawiasami kwadratowymi :-)

Ostatnio wyszła u nas ''Pamięci, przemów'' , autobiograficzna,
rozwinięcie ''Tamtych brzegów'', właśnie czytam.
Jeszcze o ekranizacjach: jakieś dwa tygodnie temu TV pokazała
''Obronę Łużyna'' z Emily Watson i Johnem Torturro. Tej powieści
akurat nie znam, ale film - torturra :-)
a.

[Gość: Karolcia]

Polowicznie sie z Toba zgadzam, tzn.:uwazam,ze "Lolita" Kubricka byla fatalna,
zero erotyzmu, napiecia seksualnego miedzy Humbertem a Lo., natomiast "Lolita"
A.Lyne'a byla wysmienita! Bylo tam wszystko to, od czego az kipialo u Nabokova,
a nawet...wiecej!
Pozdrawiam!

Swobodna dygresjo- depresja...

[Gość: Zdanka]

W UŁ w tym roku jest semestr konwersatorium Engelkinga( tak, tego Engelkinga)
na temat Nabokova - Etyka oparta na estetyce. Warto wpaść, jeśli jest ktoś z
Łodzi i ma czas po południu...A depresyjnie dlatego, że odszedł z tego uniwerku
jedyny sensowny profesor, tak więc wszyscy postmodrniści ----->od dziś jedynie
Sienkiewicz i Konopnicka wam pozostała...no, jeszcze trucizna i sztylet :P

[Gość: Iga]

a ja teraz czytam Maszenke i troche mnie nudzi...

Maszenka

[Gość: itek]

Czytalem to i nie polecam. Slabizna.Wysilone.Sztuczne.Bez ikry.Tyle

[ada08]

Gość portalu: Karolcia napisał(a):

> A.Lyne'a byla wysmienita! Bylo tam wszystko to, od czego az kipialo u
Nabokova,
>
> a nawet...wiecej!

Aha, więcej ! :-)) No, dobre, dobre :-) Czyli film bardziej
nabokovowski niż sam Nabokov :-)
Film, moim zdaniem okropny. No, ale nie kłócę się.
De gustibus .. :-)
a.

[Gość: Karolcia]

Film Lyne'a jest wg. mnie bardziej, jak by to rzec...podniecajacy(ale to chyba
nie jest odpowiednie slowo, moze pobudzajacy zmysly?-zwlaszcza scena, jak
Dominique Swain siedzi Ironsowi na kolanach). A tak w ogole to leci dzisiaj o
20.00 na Ale Kino!

[staua]

Hm, to ciekawe, co piszesz o adaptacjach, bo wlasnie zakonczenie (juz sam
koniec) sugeruje, ze Nabokov myslal o mozliwosci wystawienia, albo chociaz
chcial wytworzyc u czytelnika wrazenie teatralnego zakonczenia, ja sobie
natychmiast wyobrazilam te scene w teatrze...
W poniedzialek wypozyczam nastepne ksiazki N. ("Pnin" pojdzie w takim razie na
pierwszy ogien) i bede dopisywac wrazenia na ich temat(pewnie dosc czesto, bo
nie nuza i szybko sie je czyta).
Pozdrawiam

Kurce

[braineater]

ja to jakiś chyba gupi jezdem, bo podobał mi sie i Kubrick - bo dzieweczka
dobrze do roli dobrana, bo klimacik duszny, bo i rozrywka godziwa; Podobał mi
sie również Lyne, bo Irons genialnym Humbertem był, bo dość ciekawie rozwiązano
gry Quilty -Lolita - Humbert, bo film oglądało się z dośc duzym napięciem nawet
jesli zna sie powieśc na pamięc - jeno ta blondHeidi tragiczną pomyłką była i
zadnych sprośnoerotycznoliterackich pobudzeń nie wzbudzała...
Pozdrowienia:)