Pani Vladimir Nabokov

[Gość: tak tylko]

To, że Wiera podpisywała się jako Mrs. Vladimir Nabokov, nie świadczy
bynajmniej o jej kłopotach z tożsamością; jest to staromodny wprawdzie, ale
przyjęty w krajach anglojęzycznych sposób przedstawiania się zamężnych pań i
znaczy mniej więcej tyle co "pani Vladimirowa Nabokov."

[Gość: asia]

czytalam te ksiazke i serdecznie ja wszystkim milosnikom i niemilosnikom
Nabokova polecam....

Kupię, na pewno kupię...

[Gość: kasia]

są tacy, którym pośredniczą między nami a pieknem. nabokow robił to słowami.

No,

[ada08]

[meerkat1]

"Do tego stopnia utożsamiła się z mężem, że gdy zyskał wreszcie późną sławę,
podpisywała prowadzoną w jego imieniu korespondencję "Mrs. Vladimir Nabokov"."

Nabokov w koncu poznal angielski, ale autor niniejszego wiele sie jeszcze musi
nauczyc, chociazby " radzenia sobie z drobiazgami", takimi jak cytowany.

NB Zwyczaj ten nie jest bynajmniej starodmodny: nadal w powszechym uzyciu w USA.

Podpisane: Mrs. Vladimir Meerkatow

[kaganowski]

Podpis typu "Mrs John Smith" to typowy podpis anglosaskiej kury domowej na
zadupiu Ameryki.
Po pierwsze wspolczesne zachodnie kobiety nie mowia o sobie ani Miss (panienka)
ani tez Mrs (mezatka), ale Ms (pani), bowiem mezczyzna jest zawsze Mr (pan),
wiec czemu kobieta miala byc "sortowana" wedlug stanu cywilnego, a mezczyzna to
juz nie?
Po drugie przyjmowanie czyjegos nazwiska i imienia swiadczy o powaznych
kompleksach, nawet jesli to jest zwyczaj dosc powszechny w danym srodowisku
(wtedy swiadczy o zakompleksieniu wszystkich kobiet w danym srodowisku)...
Ale coz, USA to przeciez III swiat!

Recenzent nie zna angielskiego?

[Gość: Felka]

Bo Mrs Vladimir Nabokow byla i jest w duzej mierze do dzis jedyna poprawna
forma imienia zameznej kobiety jesli uzywa ona tytulu Mrs. Innymi slowy piszemy:
Vera Nabokov albo Mrs Vladimir Nabokov. W ciagu ostatnicego cwiercwiecza
rozpowszechnila sie takze forma Ms (wym myz) jesli kobieta pragnie uniknac
mezowskiej formy imienia lub ukryc swoj stan cywilny. A zatem: Ms Vera
Nabokov. Albo Vera Nabokov. Albo Mrs Vladimir Nabokov.

[sobbos]

Podobnie jak moja osobista polska zona Babara to oficjalnie na wywiadowkach Mrs
Jack Sobbos.

[kaganowski]

Straszne, jak Polacy a szczegolnie Polki daja sie ponizac w USA... :(

[carroty]

Najslabsze ksiazki napisal Nabokov po Lolicie... hm... czyja to opinia, autora
artykulu? Very Nabokov? Autorki ksiazki o Verze? Skad taka jednoznaczna
opinia. 'Blady Ogien' jest dla mnie jedna z wazniejszych ksiazek XX wieku.
Doceniaja ja takze krytycy. Jest trudnym, postmodernistycznym dzielem wiec moze
nie do wszytskich trafia. Swietny jest pozniejszy 'Look at the
Harlequins', 'Pnin', 'Transparent Things', itd. Lolita jest po prostu
najbardziej znana, bo wywolala najwiecej halasu, a tak na prawde nie o Lolite
chodzi w tej powiesci. Nabokov jest i bedzie moim mistrzem, byl genialnym
pisarzem, gdyz w jezyku dla siebie obcym, czyli w angielskim, stworzyl dziela,
ktore staly sie pozniej podwalinami wspolczesnej literatury
postmodernistycznej. Do swojego zauroczenia nabokovem przyznaje sie Pynchon, M.
Amis, i inni. Poswiecilam mu obie prace dyplomowe, i wielka szkoda, ze napisal
w zyciu 'tylko' tyle ksiazek... po 'Lolicie'.

[bzowa]

No właśnie!
Właśnie miałam bronić "Bladego ognia" i "Pnina", które, oprócz "Zaproszenia na
egzekucję" są moimi ulubionymi książkami ulubionego autora ;). Ojjj, ale się
ktoś popisał w recenzji z tym wartościowaniem... :/

[Gość: m31]

Jeden z lepszych przykladow z Anglii to zona ksiecia Michaela z Kentu, ktora
uzywa tytulu 'Princess Michael of Kent'

Pozdro

BESSA~LALA

[piotrgiedrowicz]

to ironia losu, ze rosyjskiego demokrate zabil rosyjski monarchista [jak
monarchista to nie faszysta] - podczas, gdy wiadomo - widmo bolszewickie [to
dopiero faszyzm!!] krazylo nad tym zenujacym narodkiem...
a swoja droga - sam nie wiem dlaczego - moze to moment lektury decyduje o tym -
dla mnie najwazniejszym z dziel nabokowa jest chyba "pnin"...