Jeszcze raz film "Całe zdanie nieboszczyka"

[Gość: Jo]

Zmieniłam zdanie. Jest kompletnie nie do strawienia.

[_enola]

czy to jest na podstawie Chmielewskiej? Ciekawe, nawet nie wiedzialam, ze cos
z jej ksiazek sfilmowano...

[Gość: Jo]

Tak. Jest BARDZO wiernie sfilmowany, tyle że nie sposób z wiadomych względów
oddać klimatu narracji. Wiekszość aktorów jest rosyjska i grają bardzo
charakterystycznie: mianowicie każdy przestępca i większość policji to
kompletni debile. Jak debile też mówią i się zachowują. Marta Klubowicz w roli
głównej ratuje całość, ale to niestety za mało.

[monilla]

Film jest niestety nie do strawienia, rola Pani Marty Klubowicz tez!To, co
urzeka w ksiazce, w filmie jest tragiczne. I Diabel byl przeciez przystojny...!

[Gość: AnkaK]

_enola napisał(a):

> czy to jest na podstawie Chmielewskiej? Ciekawe, nawet nie wiedzialam, ze cos
> z jej ksiazek sfilmowano...

sfilmowano - "Klin" z rewelacyjna Kalina Jedrusik i Z.Lapickim - lata 60-te
"Upiorny legat", ale nie pamietam z kim.
A "Cale zdanie nieboszczyka" uwazam za calkiem udane. Rosjanie dobrze oddali
absuradalnosc dowcipu Pani Chmielewskiej

[default]

Ale ten "Upiorny legat" był bardzo przerobiony, miał tytuł "Skradziona
kolekcja", grała tam Izabela Dziarska i Elżbieta Starostecka, właściwie z całej
książki został wykorzystany tylko motyw zaginionej kolekcji znaczków, a
wszystkie perypetie były całkiem inne jak w książce. W sumie dziadostwo.
"Klin", który jako film miał tytuł "Lekarstwo na miłość", mimo że też znacznie
różnił się w treści od książki - był bardzo fajny.
A na tego ruskiego "Nieboszczyka" jakoś nie mogę patrzeć - choć z sentymentu do
Chmielewskiej próbowałam.
A - i jeszcze był kiedyś teatr tv "Wszyscy jesteśmy podejrzani", bodajże Edyta
Olszówka tam grała główną rolę - nawet niezłe to było i dość wierne książce.

[Gość: miranda]

Jakoś nie mogę przetrawić sfilmowanej wersji "Całego zdania". Marta Klubowicz
jest idealna do roli, dialogi wierne oryginałowi ale....
Brakuje smaku, polotu i koloru. Całość jakby plastikowa. Poza tym rzecz się
działa za czasów PRLu co samo w sobie dawało książce lekki touch absurdu czego
oczywiście w filmie nie ma (mimo, że absurd nie zginął a się przepoczwarzył).