Ajskrim

[marajka]

Czytałam niedawno po raz pierwszy Emilkę. Myślałam, ze spadnę, kiedy
przeczytałam o tym, jak jadła MROŻONY KREM. Na początku myślałam, że
to jakiś budyń. Dopiero po chwili mnie ościwciło, że chodzi o ice
cream. Ludzie...Macie jeszcze podobne kwiatki?

[blanacz]

Czy Ania też nie jadła mrożonego kremu? Weź pod uwagę, że lody mało
przypominają lód. To taki... mrożony krem :)

[marajka]

W mojej książce Ania je lody;)Wg. obu tłumaczek.

[yoa-ko]

Pęciny!
Emilka ma PĘCINY... (tj - w tym tłumaczeniu z mrożonym kremem...)

[blanacz]

Eee, było takie określenie sto lat temu. Znalazłam na strychu poemat
jakiegoś wielbiciela swojej prababci, jakie to ma zgrabne pęciny.
Obrzydliwe określenie, swoją drogą ;/

[mela54]

Pisałam już o tym kiedyś tu na forum. W jednym z wydań Szumiących
Topoli pani Linde tytułuje Anię PANIENKĄ!

[sowca]

Pęciny to fatalne, staroświeckie, ale jeszcze używane określenie.
Ciotka Muriel w 7 części Harry'ego Pottera też mówi coś na temat
chudych pęcin (tłum.Andrzej Polkowski)

pęciny

[yoa-ko]

Ja się współcześnie (w odniesieniu do ludzkich, a nie końskich nóg ;-))
natknęłam na to słowo tylko raz - parę dni temu czytałam artykuł n/t
anorektycznych modelek, i byłą w nim przytoczona wypowiedź pewnego
projektanta(?), kt-y mówił, że od swoich modelek m. in. wymaga cienkich pęcin...
zaskoczyło mnie to słowo bardzo (i od razu mi Emilka się przypomniała ;-))), no,
ale - w świecie mody i modelek chyba też funkcjonuje określenie "stajnia", więc
stąd może i te pęciny ;-)))

pęciny jak najbardziej

[spinelli]

nie wiem kiedy Emilka byla tlumaczona po raz pierwszy, ale kiedy "byla pisana" w
Polsce jak najbardziej funkcjonowalo okreslenie peciny. Bodajze Samozwaniec
uzywala go dosyc czesto
S.

[supervixen]

W Emilkach (wyd. KAW) pełno jest takich błędów. Np trzymając się
tematu jedzenia, pączki zostały przerobione na orzechy (tłumaczce
chyba wydawało że doughnut to nieznany w Polsce rodzaj orzecha,
orzech ciastowy zapewne:)) W każdym razie, to tłumaczenie jest
całkiem ładne stylistycznie, ale ilość wpadek co do słownictwa
poraża.

Chinskie psy i wasik Rilli

[spinelli]

jakim cudem mozna bylo doleczek przetlumaczyc na wasik? Juz nigdy nie bylam w
stanie wyobrazic sobie Rilli bez tego wasika. Brrrrr!
Nie pamietam czyje i ktore to bylo tlumaczenie.

No i oczywiscie dorastalam przekonana, ze Gog i Magog przybyli z Chin:))

Spinelli

[blanacz]

A nie przybyli? :> U mnie to dwa porcelanowe, chińskie pieski :)

[spinelli]

blanacz napisała:

> A nie przybyli? <

Wlasciewie nie pamietam skad przybyli - hmmm, ojciec(?) pan wynajmujacych Ani i
kolezankom "Chatke Ech" przywiozl je skades.
Pomylka polegala na tym, ze porcelana to po ang. china, a psy byly procelanowe,
wiec logicznie wyszlo, ze chinskie:)))

Az musze sprawdzic skad przybyly Gog i Magog.

Byly to nawiasem mowiac "osobistosci" z zycia LMM. To jej syn przedstawil komus
te psy jako God i my God, byl to chyba jakis wizytujacy pastor i LMM malo nie
spadla z krzesla co on sobie o ich poganskim wychowaniu pomysli:)

[supervixen]

Pieski przybyły z jakże egzotycznego Londynu:) A swoją drogą, Gog i
Magog to nazwy biblijne, a kiedyś przez to, że pieski miały być
chińskie, to i imiona wydawały mi się pasować do jakichś wschodnich
bożków:)

[blanacz]

God i my God było bodajże w Złotym Brzegu! Ostatnich tomów Ani za
bardzo nie lubię (mało tam samej Ani ;/), więc za Topolami się już nie
tak bardzo orientuję. Nie czytałam pamiętników, ale świta mi coś o God
i my God :)

[bir.ke]

z tego, co pamietam, to to nie byla 'chatka ech", w tej mieszkala
chyba Lawenda, tylko 'Ustronie Patty', i to nie byl pan wlasciciel,
tylko chyba dwie wlascicielki:)
________________________________
"Czesiu, ty nie wywołuj u mnie reperkusji!":p
allposters.com:)

[biljana]

spinelli napisała:

> jakim cudem mozna bylo doleczek przetlumaczyc na wasik? Juz nigdy nie bylam w
> stanie wyobrazic sobie Rilli bez tego wasika.

a o co chodzi z tym dołeczkiem? Zamienic dołeczek na wąsik??? Napiszcie cos blizej:)

[supervixen]

W oryginale jest to "a little dent in her upper lip", czyli
dokładnie dołeczek, wgłębienie w górnej wardze. Nie wiem, czemu się
z tego zrobił wąsik, bo nie widzę tu możliwości takiej pomyłki jak w
przypadku tych lodów, pączków czy piesków. Przez nieuwagę? Nawet
jakby tłumacz nie znał słowa dent, no to konstrukcja tego zdania
raczej wyklucza, że to miałby być wąsik, bo wąsik chyba nie mógłby
rosnąć NA/w wardze, tylko nad nią, czyli musiałoby być 'over'.

[spinelli]

Niestety nie mam juz tej ksiazki, ale o ile pamietam byla ona wydana w serii
"Klasyka Mlodych"
Spinelli

[paulina.galli]

O nienienie!
GOG i MAGOG byli z Chin!
Nie przyjmuje innej wersji :)


ps. wasik Rilli zawsze mnie odrzucał i zachodzilam w głowe czemu do cholery
sobie tego "wasika" nie ogoli?!
Ze nie byl to "wasik" dowiedzialam sie przed chwilka

[filifionka-listopadowa]

Samozwaniec pisze w "Marii i Magdalenie" ,że miała wąsik i była bardzo rozrywana przez chłopaków, którzy uważali go za bardzo erotyczny. Ale z drugiej strony, to Samozwaniec i jej megalomania.

[slotna]

O mamusiu!!! Zabiliscie mnie juz dawno Joanna-Valancy i Edwardem-nie-Edwardem, ale to juz jest szczyt! Boze... Rilla MIALA wasik... no moze nie wasik, taki meszek puszysty jasniutki... Co ja sie nacudowalam w dziecinstwie z wyobrazeniem sobie tego, dopasowaniem do jej karnacji etc, wygladala juz tak slicznie w mojej glowie, a teraz zescie mi ja ogolili!

A chinskie psy z Londynu?! Nie, to sie nie dzieje naprawde...

--
Rzeczy, które próbują wyglądać jak rzeczy, częściej wyglądają bardziej jak rzeczy, niż same rzeczy.

[aste]

Dla mnie klasyką gatunku jest pytanie Wysokiego Jana "czy mogę służyć windą
panno Emilio" czy jakoś tak w każdym razie, ta winda mnie intrygowała od
początku. nie mam oryginału Emilki ale dam sobie rękę uciąć że było tam słówko
"lift" czyli winda albo podwiezienie na przykład, biorąc pod uwagę, że rzecz się
działa na drodze a Wysoki Jan jechał bryczką... cóż chyba bym wybrała
podwiezienie :)

[croyance]

Swoja droga, Edward to sie teraz zle kojarzy ...

[pontecorvo]

podnosimy wątek

[pontecorvo]

w górę!