NAJWIERNIEJSZA EKRANIZACJA

[Gość: seinetre]

konfrontacja wyobraźni własnej z wyobraźnią twórców ekranizacji najczesciej
kończy się rozczarowaniem.
rzadko kiedy bywa, by po zobaczeniu w filmie postaci o których czytalismy, z
którymi się zapoznalismy wczesniej w swiecie ksiazki - powiedziec: tak to
jest to, on/ona tak wlasnie musial/a wygladac, tylko tak, nie inaczej!

zbieżnośc wyobrażen nie jest zjawiskiem częstym

mimo to, nie niemożliwym

zatem które z ekranizacji są dla Was najwierniejsze (nie w sensie akcji,
fabuły, ale w sensie kreowania postaci, jej wizerunku)

które Wam się takimi wydały?

dla mnie kapitalną ekranizacją, w ogromnej mierze zgodną z moją wizją postaci
jest nadawany w TVP serial Idiota.
to jeden z przykładów

podajcie Wasze

pozdrawiam

[karmilla]

Polańskiego: Tess (na podstawie Hardy'ego) i Dziecko Rosemary (na podstawie
Levina)

[Gość: inaa]

,,Niebezpieczne związki" de Laclosa - wersja z Umą Thurman i Reevsem...
reżysera niestety nie pamiętam...
Robi wrażenie, zwłaszcza, że to ekranizacja powieści epistolarnej.

[marcelina_prust]

Niebezpieczne związki to chyba Stephen Frears. Jedną z wierniejszych adaptacji
jakie znam jest Mme Bovary Chabrola. Zbyt wierną. Znika duch Flauberta.

[ada08]

Gość portalu: seinetre napisał(a):


> dla mnie kapitalną ekranizacją, w ogromnej mierze zgodną z moją wizją postaci
> jest nadawany w TVP serial Idiota.
> to jeden z przykładów
>

No tak. To jest kapitalna :-) ekranizacja, pieczołowite filmowanie,
strona po stronie. Każdy dialog, każdy szczegół z powieści jest w serialu,
po kolei, tak jak Fiodor Michajłowicz napisał.

Twórcy serialu nie pozwolili sobie na jakiekolwiek odstępstwa. Na cokolwiek...

Oglądałam, no bez zachwytu, ale jednak z zachwytem :-), bo to tak jakbym
tę powieść nie czytała, tylko widziała z szeroko otwartymi oczami :-)

Jednak, mimo wszystko, FD nie nadaje się do filmowania. Niby wszystko w tym
serialu jest: postaci, intryga, dialogi.... Ale nie ma w nim tego co zawsze
ciągnie do tej powieści, no nie ma... Napięcia nie ma, szaleństwa, tragedii...

Poprawnie na serial telewizyjny przełożona powieść.

Ale i tak jestem zła !!! :-), że przerwano emisję tego serialu :-)
a.

[bdx65]

"Chłopi" Rybkowskiego - wersja telewizyjna
"Ojciec chrzestny" Coppoli cz.I i II

[Gość: notka]

"Lampart" Viscontiego

[Gość: jaija]

Polańskiemu dorzucę Lokatora, a tak to Proces z Kylem MacLachlanem Davida Hugh
Jonesa.

[Gość: nocka]

a ekranizacje Hoffmana?Moim zdaniem wierny i pan Wołodyjowski i ostatnio Ogniem i mieczem, ale ja mam skrzywienie lubię trylogię.

[Gość: Aga]

Serial BBC Duma i uprzedzenie wedle Jane Austen, Lalka z Mariuszem Wokulskim i
Beatą Tyszkiewicz w rolach głównych, Wichrowe Wzgórza Petera Kosminsky, Chłopi
Rybkowskiego,

[kubissimo]

Mariuszem Wokulskim? :D

[Gość: Marek]

"Kariera Nikodema Dyzmy" Dolegi-Mostowicza.

[afryka_dzika]

"nad niemnem"

[tanczacy.z.myslami]

Gość portalu: Marek napisał(a):

> "Kariera Nikodema Dyzmy" Dolegi-Mostowicza.

Zakładam, że chodzi o serial z WIELKĄ rolą Romana Wilhelmiego? Bo N.Dyzma w
wykonaniu Dymszy to błeee...

[bdx65]

I jeszcze Żeromski - "Wierna rzeka" Chmielewskiego
"Dzieje grzechu" Borowczyka
"Przedwiośnie" - wersja tv
"Syzyfowe prace" - wersja jw.

[sto100]

Mnie się podabała ostatnia adaptacja Wichrowych wzgórz.I namiętności wielkiego uczucia i atmosfera starej Anglii.

[Gość: gomich]

Cóż, i tak nic nie pobije filmu "Pianistka" wg Jelinek, choć to oczywiście inna
kategoria niż "Nad Niemnem" czy "Lalka", które też za coś cenić należy.

[dorymunda]

"Milczenie owiec" jest idealną ekranizacją. Całkiem niezłe są także
"Niebezpieczne związki" i "W księżycową jasną noc"

Najwierniejsze ekranizacje to seriale tv?

[tanczacy.z.myslami]

Gość portalu: seinetre napisał(a):

> zatem które z ekranizacji są dla Was najwierniejsze (nie w sensie akcji,
> fabuły, ale w sensie kreowania postaci, jej wizerunku)
> które Wam się takimi wydały?

To proste: seriale! Bo więcej można pokazać, a więc lepiej i dokładniej pokazać
zachowania, motywacje i charakterystykę bohaterów. I dlatego np. serial "Lalka"
z Kamasem i Pawlikiem wygrywa (wg mnie) z filmem z Dmochowskim i Fijewskim, a
serial tv "Chłopi" z wersją kinową.
Nota bene - w obu przypadkach książki i tak lepsze :)