Paul Celan - nie mogę... nie mogę...

[balanescu]

czytam Celana i zaraz chyba przestanę...
może ktoś z Was zaoferuje mi jakiś klucz do tej poezji..? czasem coś mnie
porwie, zazwyczaj jakieś 2 wersy, a potem znowu ściana...
chyba nie dorosłem do tego Celana

[staua]

Nie na temat, ale...skad wziales swoj nick?

nick

[balanescu]

nick... urzekło mnie i zaintrygowało to słowo swoją "rumuńskością"
Nudzi mnie szalenie moje nudne słowiańskie nazwisko, a tak sam sobie wydałem
się bardziej interesujący i egzotyczny.
Rumunia to intrugująca kraina, tak sądzę.

no i jeszcze był taki "zespół" muzyczny - balanescu quartet

no to się zdemaskowałem..

i przestałem być intrygujący

ale co tam

[staua]

No wlasnie, ze wzgledu na rumunskosc zapytalam.
A co to za muzyka, Balanescu quartet?

[staua]

OK, juz mnie maz oswiecil. On lubi te muzyke, okazuje sie.

[Gość: Nu!]

Sporo tłumaczeń Celana ukazalo sie w Literaturze na Swiecie. Posiadajac Spis
tresci mozna dotrzec do tych tlumaczen i arykulow krytycznych. Na przyklad w
numerze 6/94 jest artykol Jakuba Ekiera: " Czy mozna tlumaczyc Celana",
w 7/97 H.G. Gadamera: Kim jestem Ja? Kim jestes Ty? Komentarz do cyklu wierszy
Celana "Atemkristall", w 11-12/98 J. Derrida: Szibbolet. Dla Paula Celana, w 7-
8/99, A. Kopacki: "...skoro kamien jest. O wybranych przekladach Paula Celana".
Pozdro.

[Gość: Niech]

Liczysz na to, ze ktos na forum przyczyni sie do lepszego zrozumienia lektury i
uczyni ja fascynujaca. Mozna i tak. A do szkoly tez chodziles na skroty?

[staua]

Death is a gang-boss aus Deutchland his eye is blue
he hits you with leaden bullets his aim is true
there's a man in this house your golden hair Margareta
he sets his dogs on our trail he gives us a grave in the sky
he cultivates snakes he dreams Death is a gang-boss aus Deutschland

Nie takie to trudne...

[Gość: u.]

Nu, jesteś niezawodny!!
ps. "dysponując Spisem Tresci", hihihi :-)
ps2. Droga Stauo, czy mogę też całkiem nie na temat spytać, co oznacza zdanie
pojawiające się pod Twoimi wpisami?

[staua]

"Zlodziej sie boi, ze go okradna"