Don Kichote

[Gość: Marcel]

Super książka, polecam.

[Gość: qwerty]

w kwestii formalnej (jesli ktos ma PEWNOSC, ze jest inaczej - prosze mnie
skorygowac):
tytul oryginalny po hiszpansku to "don quixote". zgodnie z zasadami wymowy
jezyka hiszpanskiego powinno sie imie bohatera czytac jako [don kichot], przez
"ch", a nie przez "sz". powszechna jest jednak wymowa [don kiszot] i, w
konsekwencji, pojecie "donkiszoteria" - oznaczajace dzialanie porywcze,
irracjonalne i brawurowe, niepozbawione jednak fantazji.

[jewoczka]

Gość portalu: qwerty napisał(a):

> w kwestii formalnej (jesli ktos ma PEWNOSC, ze jest inaczej - prosze mnie
> skorygowac):
> tytul oryginalny po hiszpansku to "don quixote". zgodnie z zasadami wymowy
> jezyka hiszpanskiego powinno sie imie bohatera czytac jako [don kichot],
przez
> "ch", a nie przez "sz". powszechna jest jednak wymowa [don kiszot] i, w
> konsekwencji, pojecie "donkiszoteria" - oznaczajace dzialanie porywcze,
> irracjonalne i brawurowe, niepozbawione jednak fantazji.



jetstem niemal pewna (na pewno pewna bywam rzadko), ze hiszpanski tytul wyglada
tak: "Don Quijote", a brzmi przez [ch], tak jak piszesz, a to [sz] to pod
wplywem francuskiego (ale skad ten wplyw to juz nie pamietam, czy przez
tlumaczenia, czy jakis zwyczajowy, w kazdym razie jakos tak w historii wyszlo)

e

[Gość: otago]

Masz racje.... po hiszpansku jest "Don Quijote de la Mancha" (ale juz w wersji
angielskiej jest x: Don Quixote of la Mancha)i czyta sie "don kichote", "e"
sie nie opuszcza na koncu wyrazu w j. hiszpanskim.
Pozdrawiam.

[jewoczka]

Gość portalu: otago napisał(a):

> Masz racje.... po hiszpansku jest "Don Quijote de la Mancha" (ale juz w
wersji
> angielskiej jest x: Don Quixote of la Mancha)i czyta sie "don kichote", "e"
> sie nie opuszcza na koncu wyrazu w j. hiszpanskim.
> Pozdrawiam.


Wlasnie, pewnie dlatego po angielsku jest Quixote zeby czytac Kichote, to po
polsku moze powinno byc Kichote, zeby czytac Kichote, tylko ze wlasnie wszyscy
czytaja wtedy "Kiszot". I co zrobic? :-)

e

[Gość: gosiak]

Jeśli chodzi o wymowę, to tak jak napisała jewoczka, wymowa 'sz' wzięła się z
języka francuskiego. Otóż pierwsze tłumaczenie dzieła Cervantesa na polski
odbyło się z francuskiego, nie pamiętam w którym wieku, XVIII??? bezpośrednio z
hiszp. wiele lat później. Wymowa hiszpańska. to oczywiście przez 'ch' bo 'j'
hiszpańskie czyta się jak polskie 'ch'

Jeśli chodzi o samą książkę to jest rzeczywiście fantastyczna, mądra i zabawna
choć często śmiech przez łzy musi się przebijać.

pozdr. gosia

[Gość: Marcel]

Gość portalu: Marcel napisał(a):

> Super książka, polecam.
Po ilości odpowiedzi wnioskuję, że wszyscy przeczytali. Jeśli nie, to jak
skończycie Harry'ego Pottera, Whartona, Coelho i Bridget Jones przeczytajcie
sobie Don Kichote'a. Powieść ma już swoje lata, ale nie zrażajcie się tym.

[eve.l]

Gość portalu: Marcel napisał(a):

> Gość portalu: Marcel napisał(a):
>
> > Super książka, polecam.
> Po ilości odpowiedzi wnioskuję, że wszyscy przeczytali. Jeśli nie, to jak
> skończycie Harry'ego Pottera, Whartona, Coelho i Bridget Jones przeczytajcie
> sobie Don Kichote'a. Powieść ma już swoje lata, ale nie zrażajcie się tym.

Ja przeczytałam. Też polecam!!!

don kiszot

[bukowski27]

obok wojaka szwejka i paragrafu 22, to jedna z najzabawniejszych ksiazek jakie
dane mi było przeczytac. polecam!