Poego wiersz

[terefereqq2]

zapomniany znalezc pomozcie...
pamietam tylko fragment w tlumaczeniu zdaje sie Tomasza Beksinskiego. Szlo to
tak.
Gdybym ziarnka choc nie wszystkie,
jednym zawrzec mogl usciskiem.
Boze gdybym z grzmiacej fali
jedno ziarnko choc ocalil...
Co to za wiersz i gdzie go znalezc w calosci?

[braineater]

Poe Edgar Allan

Sen we śnie

Z pocałunkiem pożegnania,
Kiedy nadszedł czas rozstania,
Dziś już wyznać się nie wzbraniam:
Miałaś rację - teraz wiem -
Życie moje było snem,
Cóż, nadzieja uszła w cień!
A czy nocą, czyli w dzień,
Czy na jawie, czy w marzeniu -
Jednak utonęła w cieniu.
To, co widzisz, co się zda -
Jak sen we śnie jeno trwa.
Nad strumieniem, w którym fala
Z głuchym rykiem się przewala,
Stoję zaciskając w dłoni
Złoty piasek... Fala goni,
A przez palce moje, ach,
Przesypuje mi się piach -
A ja w łzach, ja tonę w łzach...
Gdybym ziarnka, choć nie wszystkie,
Mocnym zawrzeć mógł uściskiem,
Boże, gdybym z grzmiącej fali
Jedno ziarnko choć ocalił!...
Ach, czy wszystko, co się zda,
Jak sen we śnie jeno trwa?


przekład: W.Lewik

[staua]

A ja podam oryginal, bo jest to jeden z moich ulubionych wierszy Edgara Allana,
nawet kiedys cytat z niego byl moja sygnaturka:

A Dream Within A Dream

Take this kiss upon the brow!
And, in parting from you now,
Thus much let me avow

[terefereqq2]

dzieki bardzo

[terefereqq2]

Dzieki serdeczne, O to wlasnie chodzilo, niech zyje Kruk!!!