zanim cię znajdę Irvinga

[niedzwiedzica_sousie]

co za fatalne tłumaczenie!! czytaliście?? tłumaczka nie znać języku polski

[Gość: G.]

A możesz podac przykłady?

[niedzwiedzica_sousie]

w ogóle grudowaty styl, czyta się z wysiłkiem, a Irving ma piękny styl,
czytając książkę w ogóle nie trzeba skupiać się na samej czynności czytania,
zdania są płynne, obrazowe, lekkie. a tu koszmar. poza tym błędy stylistyczne i
gramatyczne, z głowy nie przytoczę, poza jednym: ulica czerwonych latarni.
chyba latarń? mylę się?

[cadiz]

niedzwiedzica_sousie napisała:

> ulica czerwonych latarni.
> chyba latarń? mylę się?

mylisz się

[niedzwiedzica_sousie]

a możesz jakoś uzasadnić?

[Gość: G.]

Mylisz się co do latarni/latarń.

sjp.pwn.pl/haslo.php?id=28405
so.pwn.pl/slowo.php?co=lATARNIA
W dalszym ciągu chętnie poczytam przykłady fatalnego tłumaczenia.

[niedzwiedzica_sousie]

oj oj, no przecież w słowniku, którego linki załączasz jest bardzo wyraźnie
napisane: dopełniacz liczby mnogiej brzmi "latarń" :)

[autumna]

> oj oj, no przecież w słowniku, którego linki załączasz jest bardzo wyraźnie
> napisane: dopełniacz liczby mnogiej brzmi "latarń" :)

Przeczytaj uważniej:

lm D. ~ni a. ~arń

Czyli obie formy są poprawne.

[Gość: G.]

Oj, oj, trzeba nuczyć się czytać informacje zamieszczone w słowniku.

I gdzież te przykłady? Rzuciłaś hasło - dyskusję chęnie podejmę (i podejrzewam,
że nie tylko ja), ale nadal brakuje materiału, który uważasz za chybione
tłumaczenie.

[niedzwiedzica_sousie]

chciałam podyskutować z tymi, którzy czytali.
jezu, nie chce na nikogo napadać, po prostu pozostałe książki Irvinga czyta się
zupelnie inaczej. w "zanim cię znajdę" są takie zdania, które muszę czytać po 3
razy, żeby załapać sens, bardzo dziwna składnia. styl chropowaty.
ale być może to ja jestem przytępawa, a tłumaczka jest wybitna. o tym chciałam
podyskutować a nie odbierac ataki :)

[Gość: G.]

"zanim cię znajdę" są takie zdania, które muszę czytać po 3
>
> razy, żeby załapać sens, bardzo dziwna składnia. styl chropowaty.
A mogłabyś przytoczyć przykłady?
Czytałam "Zanim..." i chętnie podyskutuję, ale... Powiedziałaś, że tłumaczka
sie nie popisała, podałaś przykład - kilka osób wyjasniło ci, że się mylisz.
Czekam na kolejne przykłady, byc moze masz rację, ale na razie nie ma o czym
dyskutowac, bo brakuje materiału.
Możemy co prawda porozmawiac o wyższości oryginału nad tłumaczeniem, ale chyba
nie o to ci chodzi.

[Gość: Anka]

I gdzie te przykłady?

[Gość: Adam]

Następna pieniaczka, która popluła jadem i zamilkła...?

[niedzwiedzica_sousie]

no problem, teraz będę notować.
szkoda że potraficie podjąć dyskusji, tylko mnie obrażać.
może któreś z was najpierw zajrzałoby do tekstu??

przyklady

[ulania]

Przyklady: tlumaczka kilka razy uzyla stwierdzenia: "ciezki orzech do
zgryzienia", kilka razy rowniez nazywala cos "przyslowiowym" - choc dam glowe,
ze z zadnym przyslowiem to stwierdzenie nie mialo nic wspolnego. Zdania
rzeczywiscie miektore kulawe - poszperam w ksiazce to przytocze.

PS. Przepraszam, nie mam polskich czcionek:)

[autumna]

No to faktycznie nie bardzo. Ale, do licha ciężkiego, przecież oprócz tłumacza powienien być jeszcze korektor. Czyżby oszczędności w wydawnictwie?

[Gość: G.]

Akurat Prószynbski i S-ka jest znany ze "wspaniałej" korekty, więc cięzki orzech
zupełnie mnie nie dziwi...

[mathias_sammer]

Powiedz- bohaterko "Hotelu New Hampshire" kogo obchodzi Twoja uwaga dot.
tlumaczenia "Untlil I find you" poza sama Toba i Tobie podobnymi?

Nikogo, wiec oszczedz cierpienia czytelnikom Irvinga.

M.S.

[mat85]

Akurat nie czytałam po polsku, ale styl wcale nie wydaje mi się chropowaty. To
nie jest trudna literatura, dlatego z łatwością każdy kto choć trochę zna
angielski może przeczytać w oryginale.

[niedzwiedzica_sousie]

a kogo obchodzi twoja uwaga dotycząca mnie???

[Gość: G.]

MNie uwagi nie obchodzą;)
Ale na przykłady dalej czekam. Wręcz usycham z upału.

[agni_me]

No dobrze, pomogę dziewczynie, bo pastwicie się nad nią niemiłosiernie, a
tłumaczeniu daleko do dobrego poziomu, choć i samą książkę uważam za marnieńką.

"Umiejętności Alice, uzyskane u ojca" aż się prosi o "nabyte"
"Pracownia mieściła się tam właśnie i człowiek wchodził do niej prosto z
Dundas" - lepiej brzmiałoby "i wchodziło się do niej"
"mieszkała niemal zupełnie sama w okazałym, acz skromnie urządzonym domu na
rogu Spadina i Lowther, gdzie Jack i jego matka dostali do swej dyspozycji
wolne pokoje." to "gdzie Jack i jego matka" drażni

To jest tylko jedna strona, ósma zresztą. Na kolejnej mamy "Jack i Alice
najpierw pojechali do Kopenhagi." Tyle, że Jack i Alice ciągle jechali,
pierwszym miastem była Kopenhaga, szyk zdania wykluczający niejasność "Jack i
Alice pojechali najpierw do Kopenhagi". Dalej mi się nie chce.

[Gość: ania]

:-0

prawda jest taka: chce się komuś dołożyć, to i kij się znajdzie.

myślę, że nie tylko tłumaczka, ale i redaktorzy, którzy czytali tekst po niej,
biją się w pierś, że aż huczy..

[agni_me]

Ten kij to argument ad baculum?

Znacznie bardziej wolę te ad rem.

[Gość: asica]

Ja dopiero zaczynam ( jestem na stronie około 120). Rozdział z podrózami był
dość "cięzki", ale dla mnie Irving zawsze zaczyna się powyżej setnej strony.
Bardzo długo czekałam na kolejną książkę, proszę mi nie psuć frajdy.

[andzia84]

rzeczywiście czytając te przykłady widac że cos jest nie tak. Natomiast
czytając książkę nie miałam takiego wrażenia, czytało się ok

[Gość: ania]

"liczy się kontekst, ptysiu" ;)

wszystko można wyrwać z kontekstu i wywrócić na nice.
zdania Batko, Kołyszko i Umiastowskiej też. a jaką ma się wtedy satysfakcję... ech!

[zuza3211]

Tak, lepiej się nie męczyć czytając tłumaczenie -
www.empik.com/search.jsp?query=until+i+find+you¤tCategory=1&wyszukajW=2&searchPolish=on&searchForeign=on&searchLanguage=

[andzia84]

szkoda tylko że taka książka jest 2 lub 3 razy droższa od przekładu

[aga.p.p]

A nieprawda:)

www.empik.com/showobject.jsp?objectId=943128¤tCategory=21010100
www.proszynski.pl/asp/fiszka.asp?ksiazka_id=11310
(dla nieklikaczy: po angielsku 33.49 zł, po polsku 34 zł)

pzdr,
Aga

[mrouh]

Wprawdzie to dotyczy zupełnie innej książki, ale też byłam ogromnie zdumiona,
kiedy udało mi się kupić Podróż do kresu nocy w oryginale i po polsku - wersja
francuska była zdecydowanie tańsza. Inna rzecz, ze niespecjalnie szukałam
księgarni, gdzie po polsku byłoby taniej, a oryginał ma maleńkie literki i
gorszy papier, bo to folio- ale jednak. Warto czytać oryginały;-)

[paul_ina]

Ocho, na szczęście kupiłam oryginał :)

[vlady]

Tlumaczenie straszne!!!!!!!!!!! Az sie czytac nie chce, ksieazka przez to jest
meczaca, niefajna