cyta/ty/tuły - propozycja zabawy

[Gość: juna]

Panie! Panowie!

Oto propozycja zabawy nieco bardziej ćwiczącej pamięć. (Mam nadzieję, że nie
powtarzam wątku.) Bodajże Borges stwierdził, że pisarz stwarza swoich
poprzedników. Pobawmy się w intertekstualność na bardzo podstawowym poziomie
i poszukajmy proszę w zakamarkach pamięci tytułów będących cytatami z utworów
literackich bądź bardzo konkretnymi nawiązaniami do tychże. Odtwórzmy swoistą
sieć zapożyczeń, nawiązań i odwołań. A może natknęliście się na
książkę/artykuł temu poświęcony?
(pewnie ten wątek przerabialiście, co?)

Tymczasem przychodzą mi do głowy następujące przykłady:

(oczywiście) "Komu bije dzwon" Hemingwaya - cytat z wiersza metafizycznego
poety bryt., Johna Donne'a

"Wściekłość i wrzask" Faulknera - fragment monologu Hamleta ("...it is a tale
told by an idiot, full of SOUND AND FURY, signifying nothing...")

"Grona gniewu" Steinbecka - Biblia, Apokalipsa św. Jana

"Słońce też wschodzi" Hemingwaya - Biblia, Księga Eklezjasty

"Kamienie na szaniec" Kamińskiego - Słowacki, "Testament mój"

"W 80 światów dookoła dnia" Cortazara - Verne "W 80 dni dookoła świata"

pzdr!

[Gość: szcz]

„Na wschód od Edenu” Steinbeck, Biblia, Genesis

[reptar]

Wszystkie Dżoaleksy.

[jimka1984]

-"Ferdydurke"-nawiazanie do powiesci Sinclaira Lewisa "Babbit", bohatera Freddy
Durke
-"Nikt nie wyjdzie stad zywy" ksiazka o Morrisonie, wiec cytat z piosenki "five
to one"= "No one here gets out alive now"
-"Nie-boska Komedia"-nawiazuje do "Boskiej Komedii" Dantego
jak mi się jeszcze cos przypomni, to dopiszę.

[Gość: ae]

Tak na goraco przyszedl mi na razie do glowy cytat ze Stinga-pisarza :)
Z piosenki 'Sister Moon':

"My mistress' eyes are nothing like the sun" - to z sonetu Szekspira...

[Gość: Druss]

Przypomina mi się tytuł opowiadania Roberta Silverberga "Pożeglować do
Bizancjum" - cytat z wiersza Yeatsa. Daw tytuły Carrolla ("Śpiąc w płomieniu"
i "Głos naszego cienia") to chyba też cytaty/trawestacje.
Ukłony,
Druss

[reptar]

"Matka noc" Vonneguta - pochodzi z "Fausta" Goethego.

[Gość: viosna]

Parnicki "Tylko Beatrycze" - cytat i to podwójny
bo Dante i Lechoń:
"nie ma nieba i ziemi
otchłani ni piekła
jest tylko Beatrycze
i tylko jej nie ma"
*nie gwarantuję dosłowności cytatu, bo nie mam gdzie sprawdzić :(

pozdrawiam
v.

[Gość: ae]

Hm, czy tytul tomu wierszy Slonimskiego "Godzina poezji" mozna traktowac jako
nawiazanie do "Godziny mysli" Slowackiego?

[Gość: ae]

"W malym dworku" Witkacego a "W malym domku" Rittnera
<mala zlosliwosc parodysty:)>

[Gość: juna]

Przypomniał mi się "Jeździec miedziany" Pauline Simmons - poemat Puszkina
(książka okropna zresztą)

[Gość: ae]

A. Gide, "Waska brama" - Ewangelia sw. Lukasza
("Starajcie sie wejsc przez waska brame...")

[Gość: ae]

"Boska Komedia" Dantego --> nawiazania:

- Balzac "Komedia ludzka"
- Krasinski "Nie-boska komedia"


:-)

[ash3]

Michel Tournier
"Król Olch" - Goethe
"Piętaszek, czyli otchłanie Pacyfiku" - "Robinson Cruzoe"

J.D. Salinger
"Wyżej podnieście strop cieśle" - jest to cytat z którejś Ewangeli, ale z
której?

[Gość: ae]

I znowu maly wtret 'muzyczny'... i zapozyczenie, choc nie w tytulowej pozycji:


"Odmierzalem swoje zycie lyzeczkami kawy"
(T.S. Eliot, "The Love Song of J. Alfred Prufrock")

"Popoludnia bede odmierzac lyzeczkami kawy i T.S. Eliotem"
(Crash Test Dummies, "Afternoons & Coffeespoons")



:)

[Gość: juna]

Gość portalu: ae napisał(a):

> I znowu maly wtret 'muzyczny'... i zapozyczenie, choc nie w tytulowej pozycji:
>
>
> "Odmierzalem swoje zycie lyzeczkami kawy"
> (T.S. Eliot, "The Love Song of J. Alfred Prufrock")
>
> "Popoludnia bede odmierzac lyzeczkami kawy i T.S. Eliotem"
> (Crash Test Dummies, "Afternoons & Coffeespoons")

Dzięki ae! To jest świetne! Stinga/Szekspira znałam, tego nie... Wiedziałam, że
dzieki forumowiczom poznam takie smaczki! Mmmm... W zamierzchłych czasach, gdy
wykazywałam resztki czegoś na kształt kreatywności, miałam ideę zbadania wątków
literackich we współczesnej, szeroko rozumianej muzyce pop - w tekstach i
nazwach zespołów. Doskonałym przykładem jest oczywiście The Doors i doskonały
cytat z Blake'a. Coś mi się kołacze, że nazwa zespołu Uriah Heep wywodzi się z
kolei od jednego z Dickensowskich bohaterów...W ogóle myslałam, że
zanalizowanie genezy nazw grup byłoby ciekawe. Niestety... Odkładałam to wciąż
na za rok...A temat niegłupi; nawet ceniony i szanowany socjolingwista Peter
Trudgill był ponoć popełnił esej, w którym analizował zmiany w wymowie Micka
Jaggera od momentu, gdy RS zaczęli robić karierę w USA. Niestety eseju nie
znam. Taaak... Dzięki raz jeszcze, Twój przykład to rewelacja! pzdr
>
>
> :)

[Gość: traianus]

Gość portalu: juna napisał(a):

Coś mi się kołacze, że nazwa zespołu Uriah Heep wywodzi się z
> kolei od jednego z Dickensowskich bohaterów...


Uriah Hepp jest bohaterem powieści Dickensa "David Copperfield". Postać
niesecjalnie sympatyczna ;)

[Gość: juna]

Gość portalu: traianus napisał(a):

> Gość portalu: juna napisał(a):
>
> Coś mi się kołacze, że nazwa zespołu Uriah Heep wywodzi się z
> > kolei od jednego z Dickensowskich bohaterów...
>
>
> Uriah Hepp jest bohaterem powieści Dickensa "David Copperfield". Postać
> niesecjalnie sympatyczna ;)

Thanx a lot.
>
>
>
>
>
>
>

[Gość: ae]

Juno, a gdzie 'to' bylo u Blake'a ("Doskonałym przykładem jest oczywiście
The Doors...")?
Jakos nie kojarze...

:)

[Gość: juna]

Gość portalu: ae napisał(a):

> Juno, a gdzie 'to' bylo u Blake'a ("Doskonałym przykładem jest oczywiście
> The Doors...")?
> Jakos nie kojarze...
>
> :)
Cytuję z pamięci: "There are things known and unknown and in between there are
the doors". Byc może coś kręcę, bo pamięć ludzka niedoskonała jest lecz na 99%
jestem pewna, że to Blake ---> Doors. Będę sprawdzać, póki co nie mam gdzie.
Gdzieś o tym czytałam. Lecz gdzie? Hmmm...sth wrong with me?

[Gość: ae]

Gość portalu: juna napisał(a):

> na 99% jestem pewna, że to Blake ---> Doors

Hej, Juno, nie klopocz sie sprawdzaniem, dobrze? 'Niedokladny' cytat
z Kotta okazal sie przeciez cytatem 'stuprocentowym'!... :)

"There are things known and unknown
and in between there are the doors". ---> piekne...


Pozdr.

[Gość: Druss]

Gość portalu: ae napisał(a):

> Gość portalu: juna napisał(a):
>
> > na 99% jestem pewna, że to Blake ---> Doors
>

Na 99% uważam, ze chodzi o Aldousa Huxleya (chodziło bodajże o "drzwi
percepcji"). Ale też mogę się mylić...
Ukłony,
Druss

[Gość: juna]

Hmm... Sprawdzałam w "Skrzydlatych słowach" Markiewicza/Romanowskiego, niestety
nie znalazłam NIC (sic!) Blake'a. Dziwne. Może w drugim tomie? Niestety nie
posiadam. Natomiast pod Huxley jest Brave New World - z "Burzy" Szekspira. Więc
umieszczam na liście. Zapewne Szekspir i Biblia zwyciężyliby w rankingu
cyta/ty/tuły. "The Doors" będę szukać. pzdr

I Blake i Huxley!!!!

[Gość: Druss]

Mam!!!!
Rzeczywiście chodziło o książkę Huxleya "The Doors of Perception". Jej tytuł
natomiast został (zgodnie z mottem) zaczerpnety z Blake'a:
"If the doors of perception were cleansed everything would appear to man as it
is, infinite."
Ukłony,
Druss

[Gość: juna]

Gratulacje! Tylko skąd wobec tego kołacze się w mojej "ślicznej główce"
cytat "There are things known and unknown and in between there are the doors"?
Ot, zagwozdka, jak się w moich stronach mawia. Byłbyż to cytat z samego ś.p.
Morrisona Jima? Hmm...

[Gość: Druss]

Ten cytat bardzo przypomina poezję JM, więc kto wie? Strony zagraniczne - np.
members.tripod.com/t33rpms/doors.html
tak to właśnie podają.
Ukłony,
Druss

[Gość: juna]

No to jestesmy w domu - dzięki Tobie, Drussie.

[Gość: Fazz]

Gość portalu: Druss napisał(a):

> Ten cytat bardzo przypomina poezję JM, więc kto wie? Strony zagraniczne - np.
> members.tripod.com/t33rpms/doors.html
> tak to właśnie podają.
> Ukłony,
> Druss


"If the doors of perception were cleansed
every thing would appear to man as it is, infinite.
For man has has closed himself up, till he sees
all thing thro' narrow chinks of his cavern."
cytat z "The Marriage of Heaven and Hell"

narrow chinks of his cavern - czy to nie nawiązanie do Platona
i jego jaskini i epistemologii Platońskiej

Platon - Blake - Huxley - Morrison

[mika_p]

Farben Lehre - płocka kapela rockowa - za nazwę zespołu przybrała
fragmencik "Kwiatów polskich" Tuwima.

[independent-girl]

"Ballady i romanse" A. Mickiewicza i "Ballady i romanse" W.Broniewskiego

[Gość: juna]

W pewnym sensie "Godziny" Cunnighama, w nawiązaniu do pierwszego pomysłu na
tytuł "Mrs Dalloway".

[Gość: juna]

I jeszcze w pewnym sensie "Imię róży", w nawiązaniu do Romea i Julii lecz to
cytat niedokładny, a więc nie tak elegancki, nie do końca spełnia wymogi.
Niemniej umieszczam, bo lubię Eco.

"What's in a name? that which we call a rose by any other name would smell as
sweet"

[Gość: Darko]

Nie wiem czy to tutaj przystaje, ale jak już został rozpoczęty wątek muzyczny
to chyba najwięcej odniesień i cytatów bierze się z wierzyków dla
dzieci "Nursery rhymes". Podam kilka tylko przykładów bo często się na to
natykam ale już mi część wypadła z głowy. Nomeansno na płycie "Wrong" - "it's
raining, it's pouring..." , Korn na pierwszej płycie " London bridge is falling
down...", Primus na płycie " Frizzle Fry" - "Daddy's gonna buy you a diamond
ring...". Jeśli pamiętacie jeszcze jakieś przykłady to liczę na odświerzenie
mojej pamięci. Pozdrawiam.

[Gość: juna]

O ile dobrze pamiętam, to w nawiązaniu do nursery rhymes David Lodge
zatytułował swoją powieść "The British Museum is Falling down" - "Muzeum
Brytyjskie w posadach drży". We wstępie pisze, że idealnym tytułem byłby wers z
piosenki "A Foggy Day in London Town", gdyż czas i miejsce akcji to jeden dzień
w Londynie; niestety nie uzyskał zgody spadkobierców Gershwina. pzdr

[Gość: Szeliga]

"Piekni dwudziestoletni" - Hlaski, a nastepnie "Szpetni czterdziestoletni"
Osieckiej.

Osiecka sparafrazowala Hlaske, a Hlasko wzial okreslenie od Majakowskiego
poematu - "Oblok w spodniach":
>>...ide piekny, dwudziestoletni.<<
(chociaz w oryginale jest chyba "dwudziestodwuletni")

Szeliga

[staua]

O, dopiero zauwazylam ten watek.
Tytul "Grona gniewu" jest tylko posrednio z Biblii - Steinbeck wzial go (a
raczej jego owczesna zona Carol) z "The Battle Hymn of the Republic" autorstwa
Julii Ward Howe. Objasnione bardzo szczegolowo we wstepie do wydania Penguina.

Przepraszam za miejsce

[staua]

Miala to byc odpowiedz na pierwszy post, nie wiem, dlaczego znalazla sie tutaj.

[Gość: juna]

John Le Carre "Tinker, taylor, soldier, spy" - z rymowanki dla dzieci

[Gość: margota]

Z "Imieniem róży" i niedokładnością wiąże się jeszcze nawiązanie do zdania,
które, o ile dobrze pamiętam, Gertruda Stein kazała wypisać na talerzu: Róza
jest różą jest różą jest różą ...

[Gość: Grigorij Golarkin]

Ten monolog o wscieklosci i wrzasku, to byl akurat Makbeta, nie Hamleta... I
nie Bulhakow napisal "Lolite"... Wiec proponuje nowa zabawe: kto jaki komu
przypisze błędnie cytat. Uwaga, start. Kochanowski: "I nie milowac cieżk, i
milowac..."

[Gość: juna]

Gość portalu: Grigorij Golarkin napisał(a):

> Ten monolog o wscieklosci i wrzasku, to byl akurat Makbeta, nie Hamleta...

Za poprawke o monologu dziekuje.

I
> nie Bulhakow napisal "Lolite"... Wiec proponuje nowa zabawe: kto jaki komu
> przypisze błędnie cytat. Uwaga, start. Kochanowski: "I nie milowac cieżk, i
> milowac..."

A kto tu pisal, ze Bulhakow napisal "Lolite"? pzdr

Pegaz zdębiał

[reptar]

"Pegaz dęba" Tuwima     ===>     "Pegaz zdębiał" Barańczaka.

[Gość: sulliva,n]

Tytul filmu

[Gość: sullivan]

"North by NorthWest" Hitchcocka to doslowny cytat z Hamleta ("I am but mad Noth
by NothWest")

[Gość: juna]

Usłyszałam gdzieś, że "Sympathy for the Devil" Rolling Stones'ow było
inspirowane "Mistrzem i Małgorzatą". No, no...Stylistyka nieco inna.
Słyszeliście o podobnych literackich inspiracjach muzycznych?

[Gość: kubasa]

Gość portalu: juna napisał(a):

> Usłyszałam gdzieś, że "Sympathy for the Devil" Rolling Stones'ow było
> inspirowane "Mistrzem i Małgorzatą". No, no...Stylistyka nieco inna.
> Słyszeliście o podobnych literackich inspiracjach muzycznych?

No nie wiem... Mistrz i Małgorzata na zachodzie zostalo wydane w 1973 (tak
podaje WIEM),a Sympathy For The Devil ukazalo sie juz na "Beggars banquet" w
1968.

Pozdr.

[nuzwykrzyknikiem]

Eksplozja w katedrze - Carpentier,
Rozmowa w katedrze - Llosa
Mord w katedrze - Eliot

"Kanada pachnaca medycyna" - to chyba do Fiedlera nawiazanie.

[Gość: juna]

nuzwykrzyknikiem napisał:

Eksplozja w katedrze - Carpentier,
Rozmowa w katedrze - Llosa
Mord w katedrze - Eliot

Czy to faktycznie cytaty czy nie/przypadkowa zbieżność? Oświeć mnie, nuz! Może
ten post bardziej pasuje do wątku "ulubione słowo w tytule"?

pozdrawiam!

[Gość: Nu!]

NIE MAM POJĘCIA! :))
(ale przypuszczam, że ta zbieżność nie może być
przypadkowa - w tym momencie nie mam jak tego sprawdzić.
Może później)
Pozdrawiam
Nu!

[reptar]

Oto fragment jednego z haseł "Słownika wydarzeń, pojęć i legend XX wieku"
Władysława Kopalińskiego:


„INNY ŚWIAT: ZAPISKI SOWIECKIE książka Gustawa Herlinga-Grudzińskiego (tł. ang.
1951, po pol. 1953); tytuł Inny świat wzięty z motta z Zapisków z martwego domu
(W katordze), 1897, Fiodora Dostojewskiego (tytuł przekładu pol. Wspomnienia z
domu umarłych).”

[Gość: Marta]

Na rogu swiata i nieskonczonosci - tytul ksiazki o Francu Fiszerze /opracowanie
Roman Loth/ jest zapozyczeniem z wiersza Tuwima, tez poswieconym Fiszerowi i
umieszczonym na poczatku ksiazki. Teraz ukazalo sie drugie wydanie tej ksiazki.

[Gość: juna]

O, wątek odnaleziony!

[baloo1]

"Nowy, wspanialy swiat" Huxleya
jest w calosci (nie tylko w tytule) nawiazaniem do "mantry" Panglossa z
wolterowskiego "Kandyda" ("Wszystko idzie jak najlepiej na tym najlepszym ze
swiatow" - przepraszam za ewentualne bledy, ale cytuje z glowy, czyli z
niczego ;oD)

B.

[baloo1]

Jeszcze dwie "Antygony" mi sie przypomnialy

[Gość: juna]

baloo1 napisał:

> "Nowy, wspanialy swiat" Huxleya
> jest w calosci (nie tylko w tytule) nawiazaniem do "mantry" Panglossa z
> wolterowskiego "Kandyda" ("Wszystko idzie jak najlepiej na tym najlepszym ze
> swiatow" - przepraszam za ewentualne bledy, ale cytuje z glowy, czyli z
> niczego ;oD)
>
> B.

A to ciekawe. "Skrzydlate słowa" Markiewicza i Romanowskiego podają, że to
cytat z "Burzy" Szekspira. Może więc tytuł to nawiązanie do WS, a treść do
Woltera? Z Huxleyem same problemy - patrz wyżej:)))
pzdr

[Gość: vesna]

Gość portalu: juna napisał(a):

> baloo1 napisał:
>
> > "Nowy, wspanialy swiat" Huxleya
> > jest w calosci (nie tylko w tytule) nawiazaniem do "mantry" Panglossa z
> > wolterowskiego "Kandyda" ("Wszystko idzie jak najlepiej na tym najlepszym
> ze
> > swiatow" - przepraszam za ewentualne bledy, ale cytuje z glowy, czyli z
> > niczego ;oD)
> >
> > B.
>
Nowy wspanialy swiat jest na pewno z "Burzy". Przeslanie jest w koncu tez inne
niz w "Kandydzie". Ale z kolei "Kandyd" to swoista polemika z filozofia
Leibniza, ktory byl przeciez prawdziwym tworca "mantry" Panglossa. Uf. No w
kazdym razie Huxleya bym z Wolterem nie zenila.

[Gość: fazz]

"If the doors of perception were cleansed
every thing would appear to man as it is, infinite.
For man has has closed himself up, till he sees
all thing thro' narrow chinks of his cavern."
cytat z "The Marriage of Heaven and Hell"

narrow chinks of his cavern - czy to nie nawiązanie do Platona
i jego jaskini i epistemologii Platońskiej

Platon - Blake - Huxley - Morrison

[Gość: aniamania]

a zapomnieliscie o Kate Bush i "Wuthering Heights" - ona ma fioła na punkcie
Emily Bronte (poświęciła jej jeszcze jedną piosenkę, "Wow")

[Gość: Joanna]

Agatha Christie: "Zwierciadło pęka w odłamków stos" frg Pani z Shalot Tennysona

[maniaczytania]

"Blues odkupienia" T. Griggs nawiazuje do "Redemption Song" Boba Marleya

[maniaczytania]

"Absalomie, Absalomie!" W.Faulknera - Biblia

[ceboolka]

Jarosław Klejnocki tytułem "Jak nie zostałem menelem" jasno nawiązuje do
Stasiuka i jego próby autobiografii intelektualnej "Jak zostałem pisarzem".
Pzdr

[Gość: margota]

Sowa, córka piekarza Marek Hłasko nazwiązanie do Szekspira Hamlet - tam padają
słowa w monolgu Ofelii Sowa jest córką piekarza