Dla Was

[yukka]

Tym razem nietłumaczenie, lecz modlitwa.

pozdrawiam serdecznie,
Yukka Hakkinen

"Ojcze nasz"

Ojcze nasz, któryś jest w niebie
(I ziemi, i powietrzu
Albo też nie ma Cię wcale,)
Święć się imię Twoje
(Jakkolwiek ono brzmi,
Bo nawet co do tego
Nie jesteśmy zgodni tu, na ziemi)
Przyjdź królestwo Twoje
(Byle nie za szybko,
Bo jestem na to nieprzygotowany
I trochę za młody mimo wszystko
I tyle rzeczy do zrobienia,
No sam rozumiesz...)
Bądź wola Twoja
Jako w niebie, tak i na ziemi
(Bo naszej woli już nie starcza
Na dopełnienie zobowiązań
I godne bycie człowiekiem)
Chleba naszego powszedniego
Daj nam dzisiaj
(Nie tylko chleba, piwa też
i wódki, i kawy.
Najlepiej na koszt państwa
Albo w ogóle za darmo)
I odpuść nam nasze winy
(A w szczególności to, że się muszę kurwić
Dzień w dzień, miesiąc w miesiąc
W pracy, która pozwala przeżyć)
Jako i my odpuszczamy
(Mnóstwo rzeczy,
a)
Naszym winowajcom
(sami wymierzymy sprawiedliwość;
o to się nie kłopocz)
I nie wódź nas na pokuszenie
(Bo i tak nie starcza na płyty
I książki, i teatr, i koncerty)
Ale nas zbaw ode złego
(Samopoczucia, nienawiści,
głupoty i chamstwa)

Niech się spełni.

Y.H.

[Gość: tsuyoi]

superaśkie! sam to napisałeś???? a myślałam, że teraz stawia się tylko na
komercję, pisz dalej! i wrzucaj na to forum, albo daj na siebie jakieś namiary!

Dla Ciebie

[yukka]

Tak.
To moje. :-)

Namiary masz: [e-mail]

Ze złych wiadomości mogę podać taką, że jak na razie to jedyna rzecz, którą
zdecydowałem się - powiedzmy to słowo - opublikować.
Oprócz tego mam dwa teksty Chorkchaima w tłumaczeniu; możesz poszukać na forum,
wrzucałem tu kiedyś jakieś.

Pozdrawiam serdecznie,
Yukka Hakkinen

[Gość: mik]

to wcale nie taka zla wiadomosc
i jesli potrafisz tak spokojnie selekcjonowac
swoje najlepsze pisania
a dalsze beda rownie dobre jak powyzsze
to hoho! pogratulowac

[Gość: suri]

wiesz yukka, a mnie sie wydaje, ze to jest po prostu efekciarskie.
zdecydowanie populistyczne, if you know what i mean ;)))

[yukka]

Podejrzewam, że już wiem, droga suri :-)

pozdrawiam serdecznie,
Yukka Hakkinen

[Gość: lola]

mysle, ze jest to bardzo interesujaca interpretacja... niegdys poddalam te sama
modlitwe podobnej analizie, ale nie w tak pieknym ujeciu.
nie zazdroszcze, lecz podziwiam!

[yukka]

Dziękuję bardzo.
:-)

Pozdrawiam serdecznie,
Yukka Hakkinen

,
wyjątkowo rzadko pojawiający się w rzeczywistości i muszący tym samym
odgrzebywać swoje własne wątki z trzecich stron forum...