współczesna literatura chińska

[osobamalokreatywna]

co polecacie?

[chiara76]

chociażby "Kamienna Wioska" Xialou Guo. Współczesne jak najbardziej Chiny i
ciekawa historia.
Albo, dla odmiany, saga rodzinna, "Dzikie łabędzie. Trzy córy Chin", Jung Chang.

[poledownunder]

Proza Ha Jin. Bardzo podobalo mi sie "Waiting" i "In the Pond". Nie ma ich
chyba jeszcze po polsku.

Cukiereczki - Miam Miam

[nchyb]

najnowsza propozycja wydawnictwa WAB:
ksiazki.wp.pl/katalog/ksiazki/ksiazka.html?kw=50247
...Najgłośniejszy debiut literacki ostatnich lat w Chinach – historia szalonej
miłości, buntu i upadku, rozgrywająca się u schyłku XX wieku w mrocznym,
podziemnym świecie chińskich nocnych klubów, drobnych gangsterów, narkotyków i
prostytucji. Hong, wrażliwa i niepokorna siedemnastolatka, rzuca szkołę – co w
ówczesnych Chinach oznaczało rezygnację z życiowych perspektyw – i wyjeżdża z
rodzinnego Szanghaju.

Jeszcze nie czytane, ale w planach... :-)

[Gość: autor]

1. Anchee Min, Madame Mao
2. Anchee Min, Cesarzowa orchidea
3. Anchee Min, Dziki imbir
4. Shan Sa, Cztery życia wierzby
5. Hong Ying, Córka rzeki
6. Dai Sijie, Balzac i chińska Krawcówna
7. Shan Sa, Cesarzowa

[chomskybornagain1]

Anchee Min i Ha Jin to nie chinska literatura a amerykanska. To tak jakby
Conrada nazywac polskim pisarzem. Poza tym wiekszac nowej literatury chinskiej
jest niedostepna po polsku. To listy moge jeszcze dodac, Xue Xinran, Yu Hua, Ma
Jian, i "Osaczana Twierdze" Qian Zhongshu choc to pisarz juz nie zyjacy.

[poledownunder]

chomskybornagain1 napisał:

> Anchee Min i Ha Jin to nie chinska literatura a amerykanska. To tak jakby
> Conrada nazywac polskim pisarzem.

Zastanowilo mnie to stwierdzenie. W ktorym momencie pisarz przestaje byc
pisarzem "swoim" a staje sie "obcym"? Czy jest to tylko kwestia kraju w ktorym
mieszka i jezyka w ktorym pisze? Bo np. korzystajac z wyszukiwarki Merlina
dowiaduje sie ze Conrad to faktycznie "proza obca", ale juz Kosinski i
Stachniak reprezentuja "proze polska" (z wyjatkiem "Pasji" Kosinskiego, ktora
jest i polska i obca).

[chomskybornagain1]

jesli ktos mieszka we francji i pisze po fracusku to jest francuskim pisarzem.
Traci bowiem kontakt z rzeczywistoscia w kraju z ktorego pochodzi. Np taka Shan
Sa wyjechala z Chin w 1989 o ile pamietam a dzis mamy 2007 - zmiany
spoleczno-mentalno-gospodarcze jakie zaszly w tym czasie w chinach sa ogromne,
wieksze niz te ktore zaszly w polsce.

[alexanderson]

Czy Mickiewicz, Słowacki, Gombrowicz, Lechoń, Miłosz, Herling-Grudziński,
Mrożek przestali być pisarzami polskimi z chwilą osiedlenia się za granicą?

[chomskybornagain1]

nie, bo pisali po polsku

[alexanderson]

Mo Yan "Kraina wódki":
www.wab.com.pl/index.php?id=7&bid=449
Mo Yan "Obfite piersi, pełne biodra":
www.wab.com.pl/index.php?id=7&bid=536
Gao Xingjian (Nobel'2000) "Góra duszy":
www.merlin.com.pl/frontend/browse/product/1,354861.html
Shan Sa "Cztery życia wierzby":
www.merlin.com.pl/frontend/browse/product/1,368324.html
Shan Sa "Konspiratorzy":
www.merlin.com.pl/frontend/browse/product/1,495706.html
Shan Sa "Brama Niebiańskiego Spokoju":
www.merlin.com.pl/frontend/browse/product/1,345407.html
Shan Sa "Dziewczyna grająca w go":
www.merlin.com.pl/frontend/browse/product/1,331149.html
Dai Sijie "Balzac i chińska krawcówna":
www.merlin.com.pl/frontend/browse/product/1,288741.html

[chomskybornagain1]

z tych autorow to chyba tylko Mo Yan moze byc uwazany za chinskiego pisarza

[alexanderson]

Nie wiem, czy Shan Sa pisze po francusku (nie znam z lektury jej książek), ale
dlaczego Gao Xingjian nie ma być pisarzem chińskim? - bo mieszka we Francji?

[staua]

Ja tez nie do konca rozumiem te zastrzezenia. Byc moze, klasyfikacja wynikalaby z tematyki (?). Teksty
Gao sa bardzo wschodnie w formie, a tresc jest zdecydowanie nie-francuska.
Chinczycy mieszkajacy w Stanach tworza male "panstwo w panstwie", niezaleznie od tego, w jakim
stopniu opanowali jezyk angielski, zwykle sa najbardziej zzyci ze swoja wspolnota i zdecydowanie
odbija sie to na ich tworczosci literackiej, nawet tych urodzonych w USA (np. Amy Tan, ktora zreszta
polecam), a co dopiero tych, ktorzy przyjechali tu dopiero okolo dwudziestki.

[chomskybornagain1]

widzialem w chinach (ludowych) antologie noblistow, gdzie Gao Xingjian widnial
jako pisarz francuski. Skoro nawet Chiny oficjalnie uznaja go za pisarza
francuskiego to co tu poczac? Sam uwazam Gao Xingjiana za bardziej chinskiego
pisarza, ale nie bede sie z koniem kopal. Shan Sa pisze po w francusku - polecam
wikipedie.
Czy ktos sugeruje ze Amy Tan to chinska pisarka :)
Jesli ktos czuje potrzebe pisania w jezyku obcym, to znaczy ze sie identyfikuje
z ta kultura. Xue Xinran i Ma Jian mimo ze mieszkaja w anglii pisza po chinsku,
sa wiec chinskimi pisarzami na emigracji.

[staua]

Nie jestem do konca pewna, czy kryterium jezykowe to jedyne, ktore jest podstawa do takiej klasyfikacji
pisarzy. Chyba najlepiej byloby, gdyby sami deklarowali przynaleznosc narodowa, co raczej nie nastapi.
Co do Gao Xingjiana, to nie dziwie sie wcale, ze w Chinach uwazaja go za nie-chinskiego pisarza, w
koncu to dysydent ;-)
A Amy Tan... jasne, jest Amerykanka, ale nie pisze jak pisarz amerykanski, powiedzmy - Don DeLillo.
Chinskich (czy innych, patrz np. David Bezmozgis czy Lara Vapnyar, bedac juz przy Ameryce) korzeni
nie da sie tak latwo pozbyc.
Nie wiem, czy pisze skladnie, bo u mnie trzecia nad ranem, usiadlam przy komputerze, bo nie moge
spac, co mi sie zwykle nie zdarza.

[poledownunder]

Kryterium jezykowe jest tez o tyle niescisle, ze niejako pomija pisarzy, ktorzy
zostaja obywatelami innych krajow poslugujacych sie tym samym jezykiem co ich
ojczyzna (np. Coetzee - Australii, Llosa - Hiszpanii). Tez mi sie wydaje, ze
wazniejsze jest kim sie sami czuja i jak to sie przeklada na ich tworczosc.

[chomskybornagain1]

rzeczywiscie czasem trudno stwierdzic ktory pisarz do ktorej literatury
przynalezy. mysle jednak ze jesli dwa kryteria zostaja spelnione: pisze w obcym
jezyku i mieszka w kraju tego jezyka, to wtedy nalezy do literatury tego kraju.
gorzej jesli jezyki sa takie same, wtedy trudno okreslic. A styl pisania? Jak
bede pisal haiku w iscie japosnkim stylu i osadzone w japonskiej scenerii
geograficzno-kulturowej ale bede pisal po polsku to bede japonskim poeta?