Grimm Andersen ładny

[przemsw]

Witam

Wiem, że już był podobny wątek ale raczej w sensie sentymentalnym. Szukam
ładnego ale pełnego (a nie skrótowca Disneya) wydania baśni tych panów.
Takiego, żeby małe dziecko (poniżej 3) miało jakąś ucztę dla oka.

Pozdrawiam
przemek

[agnieszka_azj]

Piekne wydanie Baśni Andersena w nowym tłumaczeniu wprost z
oryginału ukazało się w wydawnictwie Media Rodzina
www.mediarodzina.com.pl/ksiazka/232/andersen-basnie-andersena-nowy-przeklad-z-dunskiego.html

Z tym, że ani Andersen ani Grimmowie to nie jest lektura dla
trzylatka.

[przemsw]

To może podyskutujemy też o tym - dlaczego?

[kubissimo]

wydaje mi sie, ze przede wszystkim ich basnie beda za trudne dla
trzylatka. Sa pisane pieknym, literackim jezykiem i wymagaja
bardziej zaawansowanej umiejetnosci abstrakcyjnego myslenia, niz
wykazuje to wiekszosc trzylatkow (jesli nie wszystkie).
A chyba nie ma sensu dawac dziecku prezentu, z ktorego skorysta za 2-
3 lata :/ Przeciez mozna mu kupic inne ksiazeczki i wcale nie mowie
tu o pseudodisneyowskich przebrokach klasycznego repertuaru.

Inna sprawa, ze te basnie (zwlaszcza Grimmow) bywaja naprawde
okrutne i nie jestem pewien, czy male dzieci powinny poznawac ich
oryginalne wersje w tak mlodym wieku

[przemsw]

Lepiej izolować, udawać, że świat jest tylko piękny?
Jeśli zaś chodzi o trudność to właśnie dlatego szukam pięknych wydań - ja czytam
tak, żeby dziecko słuchało (skracam itp.) a dziecko paaaatrzy...

[kubissimo]

ok, to lepiej nie udawac, tylko od razu puscic mu serie OBLICZA
SMIERCI, a potem pobawic sie w egzekucje Saddama, tak? Niech ma
swiadomosc, ze swiat wcale taki nie jest takim fajnym miejscem :/

ja uwazam, ze absolutnie nic sie nie stanie jezeli dziecko przez
pierwsze lata bedzie roslo w przekonaniu, ze swiat jest piekny (bo
wlasciwie jest) i bezpieczny (bo to od nas zalezy, czy taki bedzie
dla naszego dziecka).

[chihiro2]

Nie chodzi o to, aby ukrywac prawde, ze swiat bywa okrutny, tylko o
to, ze wszystko w swoim czasie. Jesli dziecko zechce pozniej, moze
czytac "Malowanego ptaka", ale poki jest male wybor lektury zalezy
od Ciebie. Zwyczajnie nie ma sensu napawac dziecko lekiem i
powodowac u niego koszmary senne. Co Ci to da? O okrucienstwie
swiata i tak sie dowie, nie ukryjesz tego. Ale moze sie dowiedziec
jako 6-latek, a nie 3-latek. Krzywda sie z tego powodu nie stanie.

[chiara76]

przemsw napisał:

> Lepiej izolować, udawać, że świat jest tylko piękny?
> Jeśli zaś chodzi o trudność to właśnie dlatego szukam pięknych wydań - ja czyta
> m
> tak, żeby dziecko słuchało (skracam itp.) a dziecko paaaatrzy...


nie, możesz czytać mu głównie takie (cytuję z pamięci, ale na mur beton
pochodziło z basni braci Grimm)...

"matula obcięła mi główkę
tatulo w potrawce mnie zjadł"...


Sorry, wiem, że lepiej świata nie upiększać, bo życie pod kloszem nic nie daje,
ale doprawdy nie jestem pewna, czy tego typu bajki obowiązkowo trzeba czytać
trzylatkom.
Jest nieco inna forma wyjaśnienia, że świat, to nie bajka.
Wybór i tak należy do rodziców...