Miasto sniacych ksiazek

[eeela]

Wszystko, co znalazlam w wyszukiwarce na temat tej ksiazki, jest juz
zarchiwizowane, wiec sie poprodukuje na nowo.

Skonczylam wlasnie. Niniejszym pragne podziekowac Dobroczynnemu Opiekunowi za
polecenie mi jej onegdaj. Czytalo mi sie swietnie, mimo niezbyt licznych, ale
dosc regularnych niezrecznosci stylistycznych - ale moze to wina tlumaczenia.
Mimo tego, ksiazka jest slicznie plynna, niezwykle plastyczna - och, te
wszystkie jaskinie, potwory, zywe ksiazki, to wszystko sie po prostu WIDZI
czytajac :-) Klimat jest fantastyczny i pochlaniajacy, drobiazgowa wyobraznia
autora fascynujaca. Od polowy lektury co prawda w zasadzie konczy sie
napiecie, fabula jest momentami latwa do rozgryzienia, ale to nie przeszkadza.
Opis nienasyconego glodu ksiazkowego w Bibliotece Orma niezwykle prawdziwy :-)
(nie spac, nie jesc, nie myc sie, tylko pochlaniac, pochlaniac i jeszcze raz
pochlaniac). Ilustracje - bomba.
Wielkie dzieki, Brejnie! :-)

[braineater]

to teraz 13 i 1/2 życia Kapitana Niebieskiego Misia. :) Chyba jeszcze lepsze - tak w ogóle zaczynam żałować, że przez całe lata szkoły nie nauczyłem się, mimo wysiłków nauczanek ani słowa po niemiecku, bo sa jeszcze komiksy Moersa i animacje, których nikt nie przetłumaczy zapewne :(

A tu masz na deser fajny wywiad z Tłumaczką:
www.literatura.gildia.pl/wywiady/wywiad-z-katarzyna-bena

P:)

[eeela]

Dzieki :-) Wywiad ciekawy, a dziewoja ladna, co nastraja mnie do niej pozytywnie ;-)

[padma]

Ja się zabieram powoli do Niebieskiego Misia, z obawami trochę, że
jak nie o książkach, to już aż takm nie ten klimat nie wciągnie, ale
może niesłusznymi. We mnie nacieplejsze uczucia wzbudziły buchlingi,
po prostu uwielbiam tego, kto je wymyślił:)

[eeela]

W ogole pomysl, zeby z cyklopow zrobic takie slodkie rozczulajace stworzenia,
jest nie do pobicia :-)

[nchyb]

> Ja się zabieram powoli do Niebieskiego Misia, z obawami trochę, że
> jak nie o książkach, to już aż takm nie ten klimat nie wciągnie,
ale
> może niesłusznymi.
Hm, z tego co wiem, obie książki są tłumaczone przez dwie różne
osoby i nie ma zachowanej ciągłości wspólnego nazewnictwa. Proszę
zajrzeć chociażby tu:
forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=16375&w=64479579&v=2&s=0

[a.adas]

Miasto w ogólnym rachunku mnie jednak trochę znużyło (trochę długo Smok idzie
tymi korytarzami do góry, trochę dłuuuugo), ale Miś jest rewelacyjny. Świetna
zabawa, no i przynajmniej teraz już wiadomo co się stało z Atlantydą. Ale
kolorowe niedźwiedzie gdzieś się schowały i nie chcą pisać dalej. A trochę żyć
zostało.

[nobullshit]

Hmmm.
Czyżby odbiór był kwestią kolejności, w jakiej się czyta? "Misiem"
byłam absolutnie zachwycona i turlałam się ze śmiechu - a przekład uważam za
świetny (tzn. nie wiem, jak się ma do oryginału, ale czyta się znakomicie.)
Natomiast "Miasto" mnie znużyło - choć myślałam, że będzie lepsze od "Misia", bo
o książkach :)) - i od pewnego momentu kartkowałam, a nie czytałam.

[eeela]

Nie czytałam 'Misia'. Do diaska, liczba książek na półce do przeczytania mi
rośnie, a ja zupełnie nie mam na nie czasu :-(

[ksieni_smutnego_pierdofonu]

koszmarna książka, nawet dla dzieci. grafomaństwo

[lis888]

Popieram - ale najwyższych lotów;)

[ksieni_smutnego_pierdofonu]

miło mi niezmiernie :-)

[Gość: luzmarija]

hehe, z tłumaczki robi się w sumie takiego autora, któremu zazwyczaj
serwujemy photointerview, czyli ściślej przedstawienie sylwetki
autora. zamiast z autorem wywiad z tłumaczem, hehe, dopre.

[nobullshit]

He he, gdyby nie tłumacz, to by tej książki w Polsce nie było.
A gdyby schrzanił tłumaczenie, to by się książka nie podobała, he he.
I czy nie jest ciekawie poczytać o "kulisach" jego pracy?

[lira_korbowa]

Otóż to, he he.
Może warto wyraźnie napisać, że tłumacz JEST autorem.

[panna_a]

mmm.... szkoda, że nic więcej nie zostało przetłumaczone na język polski... w
takich chwilach aż płakać się chce :(