Zadie Smith- Białe zęby

[mema]

Własnie skończyłam czytać. Re_We_La_Cyj_Na!
Świetnie napisana, mówiąca o ważnych sprawach bez moralizowania, bez
wskazywania jedynego_słusznego_rozwiazania, wspólczesna a jednocześnie
mówiaca o odwiecznych konfliktach, wyborach, marzeniach... Wartka akcja,
ciekawie sportretowani bohaterowie, soczysty język (i nie mam tu na myśli
wyłacznie wulgaryzmów, od których zreszta autorka nie stroni- a także
dostosowanie jezyka do postaci, co czyni postać wiarygodniejszą, ciekawe
metafory, niebanalne porównania, dowcipne pointy), całkiem spora szczypta
filozofii - podana w "strawny" sposób, okraszone poczuciem humoru.
Myslałam, ze kombinacja miłości, fanatyzmu religijnego (z jakiejkolwiek
religii by się nie wywodził), konfliktu pokolen, problemow nastolatów
i "pożycia małżenskiego" w jednej ksiazce to mieszanka wybuchowa- po
przeczytaniu "Białych zębów" zmieniłam zdanie.
A inni czytelnicy?

[Gość: glus filmowiec]

Dla mnnie nie do strawienia, nie udalo mi sie przebrnac. Jezyk toporny, poza
tym zupelnie nie wciagnela mnie opowiesc. Wiem natomiast ze cieszyla sie duzym
uznaniem.

[asia.su]

W moim przypadku była to jedna z nielicznych książek, których nie skończyłam.
Brnęłam do końca, przeskakując co nudniejsze fragmenty , ale poległam.

[ash3]

Była to powieść, którą postanowiłam przeczytać po długim okresie (pół roku?
może więcej)nieczytania powieści w ogóle. Recenzje były zachęcające i wydawało
mi się z ich lektury, że powieść poza akcją ma walory, które lubię: dobry
język, wielowątkowość prowadzoną w zdyscyplinowany sposób, ciekawą kompozycję,
jest osadzona w istniejącym, rozpoznawalnym miejscu... Poza tym WO wydrukowały
fragment, który ostatecznie mnie zachęcił do lektury:).
I nie rozczarowałam się, bo "Białe zeby" przywróciły moją 'wiarę' w powieść, a
w każdym razie chęć na jej czytanie.
Pamiętam jednak, że książka wciągnęła mnie po uszy dopiero po kilku
rozdziałach, po ponad 1/3 treści. Po tej granicy czyta się już bez przerwy i
żałuje, że to już koniec;). Może tym co nie skończyli zabrakło trochę
wytrwałości? Naprawdę aż tak Was znudziła?

Zgadzam się z memą że są nieodparcie śmieszne puenty, sytuacje. Generalnie
podpisuje się pod jej recenzją:). Pozdrawiam i polecam Zadie Smith jeśli ktoś
jeszcze nie zna.
PS. Mnie zachęcila poza tym do sięgnięcia po nowsze rzeczy Rushdiego, korciło
także by porównać z "Dziećmi północy".

[mema]

Uff.. to mi lżej.. ;) bo się zaczełam bać, że jakiś dziwny gust mam...
wczesniejsze opinie wyrażone pod moim postem okazały się tak rózne od mojej.
oczywiscie, ze "De gustibus..."
Cieszę się, ze sa osoby, które podzielają mój zachwyt dla ksiażki Zadie Smith.

p.s. też pomyślałam sobie, że warto przeczytac S. Rushdiego.

[asia.su]

czytałam wytrwale - zostało mi jakieś 10 stron. W moim przypadku - czym dalej
tym było gorzej.

[Gość: Kasiencja]

Ja sięgnęłam po tę książkę zachęcona fragmenami czytanymi w radiowej Trójce. I
cóż... Na początku szalenie mi się podobała. W środku właściwie też, a pod
koniec było jakoś cieniutko. Nie mogę jednak powiedzieć, że książka mnie
rozczarowała, raczej pozostawiła leciutki niedosyt. Jeśli pojawi się kolejna
książka Smith to z pewnością ją kupię.

[agrafek]

Gość portalu: Kasiencja napisał(a):

> Ja sięgnęłam po tę książkę zachęcona fragmenami czytanymi w radiowej Trójce.
I
> cóż... Na początku szalenie mi się podobała. W środku właściwie też, a pod
> koniec było jakoś cieniutko. Nie mogę jednak powiedzieć, że książka mnie
> rozczarowała, raczej pozostawiła leciutki niedosyt. Jeśli pojawi się kolejna
> książka Smith to z pewnością ją kupię.
O - to to to właśnie! Bawiłem się przy niej znakomicie, ale fragmenty, których
wysłuchałem w "trójce" zrobiły mi apetyt na coś więcej. Ale warta przeczytania
jak najbardziej.
pozdrawiam.

[noida]

Mnie też znacznie bardziej podobała się na początku, w trakcie czytania coraz
bardziej traciłam do niej zapał. Była to jedna z tych książek, które
przeczytałam do końca, bo chciałam się dowiedzieć, co się stało z bohaterami,
właściwie tylko dlatego. Inaczej zapewne skończyłabym gdzieś tak w 2/3.
Natomiast rzeczywiście przedstawia ona, wydaje mi się, że dość dobrze, pewne
realia- dzieci imigrantów, którzy niby już są swoi, ale jednak nie, a także
narodowe kompleksy brytyjczyków, którym czkawką odbija się epoka kolonialna, w
związku z czym podstanawiają fascynować się bolywoodem, ale nie potrafią sobie
poradzić z kolorowa mieszanina na własnym podwórku.
No, ale generalnie mnie mało co zachwyca całkowicie i totalnie. Wybredna sie
zrobiłam jak francuski piesek jakiś.
Pozdrawiam :-)

[Gość: rybcia]

Czytalam rok temu, zachecona recenzjami i rekomendacja S. Rushdiego. Powiesc
ciekawa, wielowatkowa, jednak dosc nierowna. Sa fragmenty lepsze i gorsze,
zarowno pod wzgledem jezyka jak i tresci. Na pewno warta uwagi debiutantka. Czy
ktos czytal jej druga powiesc "The Autograph Man"? Jesli tak, czy Zadie Smith
rozwinela swoj talent?

[ash3]

nie, nie czytałam jeszcze, ale chciałabym przeczytać, nawet w oryginale.
Chętnie poczytam na razie czyjeś wrażenia z lektury:)

[Gość: Ala]

Przeczytaj koniecznie w oryginale. Jest napisana bardzo dowcipnym, precyzyjnym
językiem, co mogło przepaść w tłumaczeniu.

[Gość: Ala]

Dotyczy obydwu wymienionych tytułów.

[ash3]

Autograph Man nie jest przetłumaczony (jeszcze, o ile mi wiadomo) na j.polski.
Dopiszę w takim razie tę powieść w oryginale do listy gwiazdkowych prezentów:-
)).
Alu, a czy możesz coś więcej zdradzić - np. jak się AM ma do WT? Jak wygląda
ewolucja autorki, np. jej języka właśnie? Z ciekawością zapoznałabym się z
Twoją opinią:-).

PS. Zadie Smith ma taką zabawną stronkę w internecie, gdzie publikuje coś w
rodzaju dziennika czy też krótkich szkiców, anegdot. To dobre by posmakować jej
angielszczyznę, poczucie humoru, zmysł obserwacji, zainteresowania etc.

[Gość: a]

jaki jest adres tej strony?

[ash3]

hm, chyba zaraz dostanę po głowie, ale mogę Ci teraz jedynie podesłać ten link

www.eyeshot.net/zadiesmith.html
Ta strona kiedyś wyglądała inaczej (na pewno nie było tam zdjęcia!). Poszukam
jeszcze, bo oczywiście nie zaznaczyłam sobie strony o której mówię powyżej,
więc nie wiadomo co znajdę:-/.

[ash3]

Jeszcze coś z poszukiwań

www.geocities.com/SoHo/Nook/1082/zadiesmithpage.html
www.varsity.cam.ac.uk/anthologies/pages/060799picnic.html
na razie to wszystko ode mnie, muszę kończyć. Miłej lektury,
ash3

[Gość: a]

[pra_klamka]

Też w końcu przeczytałam. Na początku bardzo mnie wciągnęła, ale końcówka była
trochę męcząca. Bohaterowie zrobili sie jacyś tacy zbyt grubymi nićmi szyci,
groteskowi. Ale ogólnie - wrażenia pozytywne. Tylko trochę jakby autorce jej
dzieło zaczęło się pod koniec trochę wymykać z rąk. Magid, Millat i cała reszta
byli na początku bardzo wiarygodni, potem już mniej.