Salimar Klaun - Rushdie

[martica]

Ktos moze mial mozliwosc przeczytania tej pozycji w orginale? Bo po
polsku to pewnie nie bardzo bo dopiero sie pojawila. Jestem ciekawa
jakie sa wrazenia - pzrede wszystkim czy jest to typowa pozycja dla
niego. Chce kupic ja na prezent dla kogos kto lubi pozycje Rushdiego
ale takie klasyczne, typowe dla niego z racji ejzyka, opisu postaci
itp. Ja niestety nie przepadam za jego pozycjami, o wiele bardziej
przypadl mi do gustu Eco. Czy wiec to taki typowy, klasyczny, dobry
Rushdie?
Pozdr

[pavvka]

Hm, Śalimar to się po polsku pojawił ze 2 lata temu, i owszem, jest
to bardzo dobry klasyczny Rushdie. Ale może chodzi Ci o Czarodziejkę
z Florencji, która rzeczywiście jest świeżo wydana? To też ładnie
napisane, ale IMO trochę zbyt bajkowe i w sumie dość błahe.

[Gość: lu]

Każda książka Rushdiego jest świetna, zwłaszcza jeśli można je
czytać w oryginale. Porównywałam wersje angielskie z polskimi i
tłumaczenia wypadają dość blado, niestety. 'Shalimar the Clown' jest
bardzo dobry, najnowsza powieść 'The Enchantress of Florence' też.
Jeśli osoba dla której to ma być prezent czyta po angielsku, kup bez
wahania.

[Gość: linka]

Tłumacz "Śalimara" na polski dostał nagrodę za ten przekład - to tak na
marginesie powyższej uwagi.

[martica]

Dzieki za odpowiedzi - moze wstyd przyznac, ale osobiscie nie jestem
'fanka' Rushdiego - jakos nie przemawiaja do mnie hinduskie i
hindusko-brytyjskie klimaty... Myslalam, ze to jego najnowsza pozycja
i wlasnie wybadalam czy zainteresowany ja ma - szczesliwie nie. Wiem
tez ze czytal 'czarodziejke' w orginale wiec moze sprobuje znalezc
Salimara rowniez w orginale.
Pozdr

[Gość: lu]

Nie mam zastrzeżeń do tłumacza, wiem, że to strasznie ciężka praca
tłumaczyć, zwłaszcza Rushdiego. Chodziło mi tylko o to, że
przekładowi brakuje tego czaru, który ma oryginał.

[8n]

przeczytałam salimara w zeszlym miesiacu, to pierwsza ksiazka tego autora ktora mialam niewtapliwa przyjemnosc czytac. zakochalam sie.

[domville]

Salimar i Czarodziejka to swietne ksiazki i bardzo dobrze przetlumaczone. Wiem,
bo sam tlumaczylem, hehe. :)

[Gość: linka]

Ha! I Furię też - prawda?

[domville]

Linko, furię też, chociaż tamta powieść podobała mi się najmniej :)

[staua]

Mnie tez Furia sie srednio podobala (nadal moja ulubiona ksiazka
Rudhdiego pozostaja "Dzieci Polnocy"). Tych dwoch najnowszych nie
mialam jeszcze szans przeczytac, ale zaraz zaczynam "Czarodziejke".
Czytam w oryginale.

[8n]

Naprawdę je pan tłumaczył? Czy to żarty?

czytałam tę książkę na obczyźnie i pomyślałam, że jak wrócę to pana odnajdę i o coś zapytam. wróciłam, i zapomnialam o co chciałam pytać.

[domville]

Skoro więc sam się odnalazłem, prosze pytać! Pozdrawiam :)

[Gość: linka]

Może i Furia podoba się najmniej, ale za to Malik Solanka pięknie się nazywał.

[domville]

ale jeszcze piękniejsze imię nosiła jego niechlujna sprzątaczka z Polski :)))

[Gość: linka]

Ha!