ROBOTKOWY SLOWNIK WLOSKO-POLSKI

[annamay]

Jedna z forumowiczek zasugerowala mi stworzenie czegos w rodzaju
slowniczka wlosko-polskiego dla dziergajacych postanowilam wiec w
jakis sposob podzielic sie moja znajomoscia jezyka i robotek
tlumaczac najczesciej spotykane zwroty. Dajcie mi znac jesli
spotkacie cos nowego chetnie rozszerze moj slowniczek.
ROBÓTKOWY SŁOWNIK WŁOSKO-POLSKI

1 M.DIR.-1 maglia diritta-1 oczko prawe
1 M.ROV. -1 maglia rovescia – 1 oczko lewe
1 GETT. – 1 gettato – 1 narzut
1 ACC.SEMP. – 1 accavallata semplice- 1 oczka zdjete bez
przerabiania,1 prawe nastepnie przeciagnac przez wczesniej zdjete
oczko
1 ACC.DOPPIA -1 accavallata doppia – 1 oczko zdjete bez
przerabiania,2 razem na prawo nastepnie przeciagniete przez
wczesniej zdjete oczko
2 M.INS.DIR, -2 maglie insieme a diritto – 2 oczka razem na prawo
2 M.INS.ROV.- 2 maglie insieme a rovescio- 2 oczka razem na lewo

MAGLIA TUBOLARE- tzw.sciagacz wloski szczgolnie elastyczny wyglada
bardzo profesjonalnie
PUNTO COSTE – sciagacz
MAGLIA RASATA – scieg gladki prawy ( dzersejowy prawy), po prawej
stronie oczka prawe po lewej oczka lewe
MAGLIA RASATA ROVESCIA- scieg gladki lewy, po prawej stronie oczka
lewe,po lewej oczka prawe
LEGACCIO – ( scieg francuski)wszystkie rzedy wykonane oczkami prawymi
PUNTO RISO – scieg ryzowy

DAVANTI – przod
DIETRO – tyl
MANICA - rekaw

[jo-en]

Super, dzięki - może jeszcze coś na szydełkowo?

[annamay]

UNCINETTO – szydelko

CAT. - catenella - lancuszek
MEZZO P.BASSO - mezzo punto basso - oczko scisle
P.BSS. – punto bassissimo – oczko scisle
Oczko scisle nazywane jest w dwa rozne sposoby dlatego wpisalam
obydwa
P.BASSO – punto basso – polslupek
MEZZO P.ALTO – mezzo punto alto – polslupek z narzutem
P.ALTO – punto alto – slupek
P.ALTO DOPPIO – punto alto doppio – podwojny slupek
PIPP. – pippiolino- picot


To sa najczesciej spotykane opisy wzorow szydelkowych po
wlosku,chociaz widze ze schematy raczej sa identyczne.Dajcie znac
jesli czegos brakuje.

[knittwiktoria]

świetnie, jesteś wielka napewno się przyda nie raz
ps. dziękuję za pomoc w tłumaczeniu kimona wyszło świetne i
uwielbiam je nosić
pozdrawiam