co znaczy...

[agnieszka.nl]

czasownik "polste". to pewnie nie jest bezokolicznik...
i taki kawaleczek:"bleek echter niet te porren voor een rentree"

bardzo mi zalezy na zrozumieniu tego
dzieki z gory i pozdrawiam

[dutchman]

"polste" pochodzi od "polsen" a "polsen" pochodzi od "pols" ( puls ).
Krotko mowiac "polste" jest to czas przeszly od "polsen" a "polsen" oznacza
doslownie zbadanie komus pulsu ( przez przytkniecie palca do zyly w
nadgarstku ). O wiele czescie uzywa sie tego slowa w znaczeniu potocznym np. w
kontekscie: "musze zbadac co oni na to".
"Niet te porren" to powiedzenie oznaczajace cos na ksztalt "za zadne skarby"
czy tez "nie da sie (go/jej) namowic".
I odwrotnie "te porren" oznacza, ze ktos da sie namowic czy przekonac.
Zdanie ktore przytaczasz oznacza mniej wiecej "okazalo sie ze nie dal (badz
dala czy dali ) sie namowic zeby wejsc powtornie".
pozdrawiam
dutchman