Zwroty i wyrazenia

[bachatka]

Chodzi mi o takie sformulowania, ktore brzmia dla Was dziwnie albo zabawnie.
Ktore Was zaskoczyly. Ja np bardzo lubie niektore 'perelki', ktore wychodza z
ust niderlandzkojezycznych gdy mowia po angielsku.

Tym razem nic z angielskim.
Bardzo lubie zwrot 'klein hart hebben', ktory przetlumaczony na polski
oznacza akurat dokladnie cos odwrotnego - posiadanie wielkiego serca.
Skad im sie wzial pomysl, by male serce uznac za symbol osoby sklonnej do
wielkich uczuc, wzruszen itd?

PS:Szalenie podoba mi sie biblijny pomysl wyboru nerek jako siedliska
uczuc :) Ale to juz nie ma nic z niderlandzkim wspolnego.

Dialekt

[bachatka]

Zupelnie paranoiczne wyrazenia, troche sie posmiac, ale nie zapamietujcie ich,
bo to zwroty gwarowe:

die van ons - bynajmniej nie 'nasza' tylko 'moja dziewczyna, zona' itd. Skad
bierze sie ta liczba mnoga? Czyzby Belgowie zwykli dzielic sie wczesniej jedna
kobieta na kilku chlopa?...

bij ons thuis - mowi np. maz do zony po 30 latach malzenswta, wciaz majac na
mysli dom swoich rodzicow.

[gym]

Mam taki ulubiony kubek z napisem :
" Prat hier niet over uzelf. Dat doen wij als U weg bent"
Groetjes,
Gym

Dla bardziej zaawansowanych

[bachatka]

Przypomnialo mi sie takie zdanko.

De glazen bal viel in de vaas. Szklana kula wpadla do wazonu.
Hij brak.
Zij brak.

Odpowiedz ponizej. Najpierw pomyslcie!
>
>
>
>

de bal - rodz. meski
de vaas - rodz. zenski, tak wiec
Hij brak - chodzi o szklana kule
Zij brak - chodzi o wazon.

Tym mozecie testowac znajomych Holendrow i Belgow. :)
Dla Holendrow bedzie to szczegolnie trudne, bo tam powoli zanika podzial na
rodzaj meski i zenski.