Fragment

[nathaliejardin]

czy mogłabym prosić kogoś o przetłumaczenie poniższego fragmentu książki na
język serbski ?:

" jedyną rzeczą , jaką mogłem zrobić, aby przetrwać tę rozłąkę, to zniknąc z
twojego życia na zawsze. Nie byłabyś szczęśliwa ze mna tutaj, ja nie byłbym
szczęśliwy tam. Żyjemy w podzielonym świecie. Nie proszę nawet abyś mi
wybaczyła, tego co zrobiłem nie da się wybaczyć, to można tylko zapomnieć "
Zapomnij
dziękuję

[dragica]

nathaliejardin napisała:

>
> " jedyną rzeczą , jaką mogłem zrobić, aby przetrwać tę rozłąkę, to zniknąc z
> twojego życia na zawsze. Nie byłabyś szczęśliwa ze mna tutaj, ja nie byłbym
> szczęśliwy tam. Żyjemy w podzielonym świecie. Nie proszę nawet abyś mi
> wybaczyła, tego co zrobiłem nie da się wybaczyć, to można tylko zapomnieć "
> Zapomnij
jedino što sam mogao da uradim da preživim taj rastanak, to je bilo da zauvek
nestanem sa tvoga života .Ne bi bila tu sa mnom sretna, ja ne bih bio sretan
tamo.Živimo u podeljenom svetu.Čak i ne molim da mi oprostiš, ono što sam bio
uradio ne može da se oprosti, ovo se može samo zaboraviti...

[dragica]

aha, i na koncu ' ZAPOMNIJ zaboravi....
izvoli:)

[nathaliejardin]

Dragica hvala lepo
Pozdrav

[dragica]

Ma nema na cemu...nadam se da je bez nekih gresaka:)))pozdrav i tebi:)i ubuduce-
slobodno se javi-prevod mi je hobi:)

male poprawki

[grazkic1]

dobre tlumaczenie: tylko dwa bledy- po pierwsze mowi sie po serbsku nestanem iz
tvog zivota. Po drugie tam gdzie jest sretna proponuje wpisac srećna- gdyz tak
to brzmi po serbsku.
pozdrawiam serdecznie!

[dragica]

nie zgadzam sie. w serebii, w serbskim, na terenach gdzie sie mowi pos erbsku ,
ludzie uzywajha slow i SRECAN i SRETAN. to jest sztuczne stwarzanie roznic...i-
nestati sa/iz - uzywane zamiennie...mowie to na podstawie ISKUSTVA.

[grazkic1]

Uhh, dobila sam po nosu...Mozda sam i zasluzila. Vise se ne mesam u tudje
prevode. Veliki pozdrav!