Heinrich Heine

[veselinka]

Witam wszystkich. W trakcie tłumaczenia z zupełnie innego języka na polski
natrafiłam na wiersz H. Heine'a, który brzmi mniej więcej tak:
" Kiedy umrę, z mojich zwłok, wiem, odetną język; bojąc się, że z Krainy
Cieni, Wrócę mówiąc".
;)
No właśnie - mniej więcej o to w tym chodzi.
Czy ktoś z was mógłby mi pomóc w identyfikacji tego wiersza, bardzo by mi
pomógł tytuł, bo Heine trochę tego napisał i trudno mi bedzie przejrzeć
wszystko.
Wiem tylko, że wiersz został napisany na pewno po 1835 roku, po emigracji do
Paryża.
Germaniści ratujcie:)

[gajka7]

Wer ein Herz hat und im Herzen
Liebe trägt, ist überwunden
Schon zur Hälfte, und so lieg ich
Jetzt geknebelt und gebunden

Wenn ich sterbe, wird die Zunge
Ausgeschnitten meiner Leiche;
Denn sie fürchten, redend käm ich
Wieder aus dem Schattenreiche.

Stumm verfaulen wird der Tote
In der Gruft, und nie verraten
Werd ich die an mir verübten
Lächerlichen Freveltaten.

Pozdrawiam.
gajka (nie-germanistka)