Kilka (naście) pytań

[marcin_v]

Cześć !!!
W przyszłym tyg. Mam kolokwium z chorwackiego i nie rozumiem paru(nastu)
rzeczy. Potrzebuję tych odpowiedzi do niedzieli i bardzo proszę o pomoc.

1. Podobno ‘ovo’ odnosi się do rodz. Nijakiego, a dlaczego jest:
‘Ovo je vas stol’? Czyxby stol był nijaki? ‘A ovo je knjiga?’ A nie
ova? ‘Ovo je nasa ucionica’ Dlaczego?
2. Jak jest ‘do klasy’ = u razred?
3. Dlaczego mowi się ‘nase djete’?
4. Co tzn. ‘svakako’?
5. Czy ma być ‘u sobi, na ulici, u kinu, u ucionici’?
6. Co tzn. blizu i z czym się łączy blizu i kraj? Dlaczego jest: Hotel je
blizu trga (dlaczego jest ‘a’ na końcu?), blizu hotela, kraj parka, blizu
kina, kraj aparata /obojetnie jaki rodzaj to dodać ‘a’?/
7. Czy ‘kraj’ ma taka regule jak ‘u’ i ‘na’?
8. Co to znaczy : ‘To je olovka za studenta, a knjiga za studenticu’?
9. Jak się odmienia ‘vas’?, ‘mój’ itd.? ,np. ‘To je vasa knjiga’.
10. Co to jest ‘djeco’- rzecz zbior? Czy odmienie się jak zena?
11. Kiedy są wymagana dłougie odp po pyt. Jaki? Albo kiedy=’kakaj’?
12. Jak pisze się i czyta cyfry= 4,12,1,15,17-19
13. Odmiana czasownika ‘biti’ w perfekt, głowinie chodzi o to czy ‘on je bio’?
14. Koje, kakaj i dzień dobry – jak się tłumaczy itd...
15. Tłum. ‘Mowie o kobietach’, ‘robi’
16. Ovo – o co z tym chodzi (łączy się z genitivem)?
17. „szafa” to orma czy ormar?

Jeszcze proszę o poradę jaki kupić słownik (taki porządniejszy, ale nie za
drogi) Jest z PWNu? Bo dobrze byłoby mieć z akcentami...Czy dobry pomysł by
kupić: „Ćwiczenia z gramatyki języka chorwackiego / Vjezbe iz gramatike
hrvatskoga jezikaBarbara Kryżan-Stanojević, Irena Sawicka
www.ksiegarnia.uni.torun.pl/rec_894.html Toruń 2000
cena 14 PLN” ??
A jest może do nabycia jakieś repetytorium, książka z regułami gram?
Pozdrawiam!
Z góry dzięki za odpowiedzi !

Marcin V.

[veselinka]

po kolei, ile zdaze:
1. ovo jest zaimkiem wskazujacym i w tym wypadku oznacza po prostu "to" - to
jest ksiazka, to jest stol - nie jest wazny rodzaj rzeczownika.
co ciekawe w polskim wskazywanie jest dwustopniowe( to, tamto), w chorwackim
trojstopniowe (to, ovo, ono).
ale gdyby ovo, ovaj, ova stalo przy rzeczowniku, musialo by sie zgadzac, co do
rodzaju, np, Ova knjiga je ..., Ovaj stol je....Ovo djete je...
2. tak
3. nie rozumiem pytania - musi sie zgadzac rodzaj, w tym wypadku nijaki.
4.zalezy w jakim kontekscie - w kazdym razie, badz co badz, roznymi sposobami,
roznie, bezwarunkowo - podrzuc zdanie, to napisze konkretnie:)
5. tak - lokativ
6. blizu (koga? cega?) - genitiv, dlatego blizu trga, hotela, parka, a wiec a
dla rodzaju meskiego i nijakiego, -a dla rodzaju zenskiego normalna koncowka G.
l. poj., czyli -e, a wiec blizu zene, blizu knjige itd.
aha, co to znaczy - blizu - blisko; kraj - przy
7. jesli dobrze rozumiem, to chodzi o to z jakim przypadkiem sie laczy?
Nie: "u" i "na" laczy sie z lokativem, natomiast "blizu" i "kraj" jak juz
napisalam z genitivem.
8. to jest dlugopis dla studenta, a ksiazka dla studentki.
9. N. vas; G. vaseg; D. vasem; itd - jak przymiotnik miekotematowy
10. djeco, to jest vokativ od liczby mnogiej djete (- djeca). liczba mnoga
odmienia sie jak liczba pojedyncza rodzaju zenskiego, czyli zena, knjiga itd.
11. sprecyzuj o co chodzi, bo nie chwytam.
12. cetiri (sorry, nie mam tu daszkow - oczywiscie przez cz), dvanaest, jedan,
petnaest, sedemnaest, devetnaest.
13. on je bio, ona je bila, ono je bilo, oni su bili, one su bile.
14.ktore, jaki,dobar dan
15. Pricam o zenama ('priczam o żenama' - tylko oczywiscie z daszkami:)), radi
16. patrz pkt 1., normalnie odmienia sie przez przypadki ovo, ovog, ovom itd
17. ormar, albo orman - zalezy w ktorym regionie:)

o ksiazkach to sie nie wypowiadam, bo nie znam tej pozycji
pozdrawiam
jakby co, to pytaj, jak bede wiedziala, to odpowiem.
sorry, ze bez polskich znakow, zle nawyki:)

[goranzg]

Nadam se da je kolokvij dobro prosao.

Misle ze ta ksiazke warto kupic. Barbara Kryzan Stanojevic jest moja profesorka
w zagrzebiu i jest dobrym jezykoznawcem. A ksiazka nnie jest za droga.
Pwn slownik jest niezly, wydaje mi sie ze jest lepszy od tego zoltego ale
najlepszy slownik to Mogus, Pintaric; Slownik polsko chorwacki, niestety tylko
jednokierunkowy. Trzymaj sie