do znających łacinę pytanie banalne:)

[annjen]

czy w łacinie jest litera "j"? bo ja uczyłam się dawno, dawno i wydaje mi się,
że jest tylko "i" w funkcji zgłosko- i niezgłoskotwórczej. jestem natomiast
pewna, że zaimek "huius" pisze się właśnie przez "i" a nie "j". moja
wątpliwość wynika stąd, ze wczoraj miałam rozmowę z bardzo mądrą panią doktor
(humanistyki) i ona upierała się przy tym "j". no i albo zmienię zdanie o
niebywałych kompetencjach tej pani (w którym ona sama wszystkich utwierdza),
albo je zachowam.

[mrs.solis]

Wystarczylo uzyc google i mialabys pewnosc,ze pisze sie przez "i".
Twoja pani profesor poprostu sie pomylila.

[annjen]

dzięki:)

[studentk]

Obie formy są poprawne choć "huius" było częściej używane.

[annjen]

ale jak to jest z tym "j" to już ciężko wyguglać.

[studentk]

W klasycznej łacinie nie było "j", zresztą do tej pory nie wiemy jak
wymiawiano głoskę "t". W dobie Renesansu postanowiono umowocześnić
język łaciński, a zwłaszcza odróżnić formy samogłoskowe i
spółgłoskowe i dlatego pojawiło się "j".

I tak np w traktatach welawsko-bydgoskich zrywających zależności
lenne pomiędzy Rzeczpospolitą, a Prusami Książęcymu z 1657 jest
uzywana wyłacznie forma "h...us".
pl.wikisource.org/wiki/Traktaty_welawsko-bydgoskie_1657
A język łaciński nie jest niezmienny, tym bardziej iż wielu rzeczy o
jego formie klasycznej nie wiemy, tylko się domyślamy, bo niby jak
mamy wiedzieć jak mówił Juliusz Cezar? Nikt z obecnych przecież go
nie słyszał :)

[rraaddeekk]

Szukam słownika on line polsko-łacińskiego.
Google nie pomogło.
Pomożecie?

[mrs.solis]

A moze byc angielsko lacinski?

[rraaddeekk]

Ostatecznie tak... chociaż szukam słów, które nawet po polsku niewiele mi mówią ;-)
Ale pobawię się potrójnie pol-ang-lac

[mari-is]

W łacinie klasycznej nie, ale w późniejszej, średnowiecznej i
dalszej, występowała taka forma. Z biegiem czasu łacina stawała się
coraz bardziej "zanieczyszczona" i ulegała zmianie pod wpływem
języków narodowych (na przykład właśnie pisanie 'j' w
miejscu 'i').

[studentk]

Tutaj nawet nie chodzi o "zanieczyszczenie", a o zbliżenie wymowy do
formy pisanej.

[mari-is]

jeśli już, to na odwrót - zbliżenie formy pisanej do wymowy, nie
wymowy do formy pisanej :)

ti

[happy.end]

Mnie zastanawiało skąd wiadomo jak czytano w starożytności "ti" np. vacatio.
Że kiedyś wymawiano "wakacjo" a potem "wakatjo". Przecież nie ma zapisów audio. :)

[horpyna4]

No właśnie, wystarczy posłuchać łaciny w wydaniu angielskim.

Chociaż być może łacina kościelna trochę wpłynęła na zachowanie
dawniejszej wymowy. Wciąż powtarzanym stałym tekstom mszalnym na
pewno bardzo powoli zmieniało się brzmienie.

[annjen]

co do łaciny kościelnej, to dostaję piany na ustach, gdy ksiądz śpiewa "Regina
czeli"...

[studentk]

Tego nie wiemy, naukowcy do tej pory sprzeczają się w sprawie
litery "t".