Czeski słownik

[Gość: Liver]

ogórek konserwowy - styrylizowany uhorek
uwaga pociąg - Pozor vlak
Terminator - Elektronicky mordulec
W Czechach na przystankach stoi jak byk -Odchody autobusów
mam pomysł - mam napad
miejsce stałego zamieszkania - trvale bydlisko
stonka ziemniaczana - mandolinka bramborova
plaster na odciski - naplast na kure oko
cytat z czeskiego pornosa - pozor! pozor! budu triskat !
wiewiórka - drevni kocur
chwilowo nieobecny - momentalnie ne przitomni
Hot dog - parek v rohliku
płyta CD - cedeczko
Po czesku teatr narodowy to "narodne divadlo", a drodzy widzowie to "wazeni
divacy"
zepsuty - poruhany
koparka - ripadlo
"Zaczarowany Flet" - "Zahlastana fifulka"
"Być albo nie być oto jest pytanie" - "Bytka abo ne bytka to je zapytka"
Komentarz meczu hokeja:"... z levicku na pravicku, pristavka i ... sito!!!"
W liście do Koryntian - Hymn o miłości: - "miłość się nie obraża i gniewem
nie unosi" - "laska se ne wypina i ne wydyma sa" .
gwiazdozbiór - hvezdokupa
Niezapomniana trójka czeskich hokejowych napastników: Popil, Poruhal a
Smutny.. .

[lucyna8]

Będziemy się kochać-pujdeme se szukać
kocham cię-mam cie rad
wschód-wychod
zachód-zapad
ubikacja-zachod
mieszkanie-po słowachu ubikacja
proszę-niech sa paczi

[Gość: Graża]

Mnichovo = Monachium (München)
Dodam następne;-)))

czerstwe = swieze
sklep = piwnica
pivnica = piwiarnia
obchod = sklep
oprava zavady = naprawa uszkodzenia
- vlak = pociag osobowy
divka = dziewczyna
szukac = pierdolic
kveten = maj (oprocz 1 maja)
kolo = rower
stan = namiot

[jjasio]

i dzięki takim wątkom coraz łatwiej mi pogadać z kamaratami z teplic.
bardzo często tam jeżdże i bardzo sobie chwalę ich gościnność.
www.skalni-mlyn.cz/
tam czesto bywam
www.rewin.cz/ a tu macie słownik polsko-czeski

[Gość: Graża]

Co tak mnie śledzisz? Dzięki za słownik. W ub.r. w pażdzierniku byłam w Pradze,
piękne, urokliwe miasto, a teraz?:-(((((
Bardzo boli mnie serce kiedy oglądam w telewizorze te straszliwe sceny z
Karlina, Józefowa i innych miejsc w popowodziowej Pradze:(((
Pozdrawiam

[Gość: jjasio]

kiedy robimy wyjazd??
Mężowie i żony zostają.
całusy

[Gość: Graża]

Zaś nie wiem "Kto jest kto"!!! Obojętnie , którym jjasiem jesteś, jadę z Tobą
jak tylko dostaniemy "przepustki" na wyjazd bez drugiej połowy;-)))
Pozdrawiam;-)))

[Gość: jjasio]

przepustke załatw, ale paszport też weź. i sprawdż czy ma wszystkie kartki.

całusy

[Gość: Graża]

Paszport mam ok, gorzej będzie z przepustką ;-))))
Pozdrawiam;-)))

[Gość: Mimi]

śpioszki-dupaczki.

[Gość: jjasio]

moja zona napewno cos by wymyslila.A ty nie umiesz?
1 .spotkanie z kolezankami z liceum,uczelni,ze poprzedniej pracy, z podwórka etc
2. wyjazd sluzbowy na który nie chcesz ale pojedziesz np spotkanie
przedstawicieli, prezentacja nowego towaru,wyjazd integracyjny lub
szkolenowy,jubileusz twojrj firmy lub firmy kontraheta etc
3. lub po prostu: chcem chwile pobyc sam(a)

całusy.

wiecej instrukcji na www.jjasio.coś tam .cos tam

[Gość: Graża]

w tym problem, że ja nie za bardzo potrafię kłamać;-)))
pozd;-)))

[Gość: jjasio]

Gość portalu: Graża napisał(a):

(...) że ja nie za bardzo potrafię kłamać;-)))

Nie za bardzo ?? no to znaczy ,ze umiesz.
całusy

[Gość: Graża]

czasem próbuję skłamać, ale ..... nieskutecznie;-)))
prawda wychodzi zaraz na jaw, więc wolę nie kłamać!
pozdrawiam

[matrek]

łóżko - czteronohe jibadlo
gołąb - dachowy obesranec
paraslo - szmaticzka na paticzku

Język czeski jest zatrzymany w rozwoju ...

[matrek]

na poziomie któregos tam wieku.
Tak przynajmniej twierdzia pewna pani doktor, która uczyła mnie Historii
państwa i prawa. W którymś tam wieku, czechom wybili całą szlachtę, a chłopi
nie byli w stanie rozwijać swojego języka.

[Gość: graża]

i zostali prawie zniemczeni, jeszcze trochę a j.czeski nie istniałby.

[Gość: gosc]

matrek napisał:

> W którymś tam wieku, czechom wybili całą szlachtę, a chłopi
> nie byli w stanie rozwijać swojego języka.

Wojna trzydziestoletnia - wybuchla, gdy czeska szlachta na zamku
w Hradczanach wyrzucila przez okno na kupe gnoju (co ocalilo im zycie)
namiestnikow Habsburgow (1618). Czesi poniesli druzgocaca kleske w bitwie
pod Biala Gora (1620), a pozniej ich szlachta zostala dorznieta. Mozna
sie tu doszukiwac rodowodu czeskiego "charakteru narodowego", wyraznie
odmiennego od polskiego, ale z tym zatrzymaniem rozwoju jezyka to chyba
przesada.

[agniecha27]

piękna dziewczyna - laska nebeska

[lalka74]

a "szukać" - to po czesku niezbyt ładny wyraz - i kiedy tłumaczyłam jednemu
Czechowi, że szukam pompki do roweru to mało nie umarł ze śmiechu, zawołał
kolegę i razem umierali z tego śmiechu, dopiero jak odżyli to wyjaśnili,
że "szukać" to tyle co po polsku - "ruchać"

[niedzwiedziczka]

Batman - myszoptica.
Ma rację Rosiewicz: "gdybym wydał się za czszkę umarłbym
ze śmiechu".
Mnie z praskiego metra zostało: "Ukońcite, prosim, wyhod,
a nahod, dwerze se zawiraji". A najbardziej podobał mi
się plakat okulisty: "Druhe bryle sdarma" (drugie okulary
za darmo). Szkoda, że ta powódź zniszczyła Pragę, bo
bardzo ładna i ma atmosferę podobną do Krakowa.