tłumaczenia

[hugolinka]

Pracuje w biurze tłumaczeń. Muszę przygotować spis firm i instytcji, do
których można wysłać oferty. Brakuje mi już pomysłu. Może mi ktoś podpowie w
jakich instytucjach lub dziedzinach potrzebny jest tlumacz

[saskiaplus1]

We wszystkich dziedzinach i branżach, choć nie we wszystkich firmach.

[hugolinka]

staram sie jakoś globalnie myśleć ale z rana to mi chyba nie bardzo idzie:/
czyli oferta powinna trafic praktycznie do wszystkich firm?

[iberia30]

chyba nie ma sensu wysylac oferty do firmy, ktora nie ma zagranicznych
dostawoc, kontrahentow itd.

[hugolinka]

tak, to nie ma sensu. ale niestety żadna firma w nazwie nie ma napisane, czy ma
kontakty zagraniczne czy tez nie

[maialina1]

Nawet jak nie ma kontaktow zagranicznych, to n,a produktach zawsze jest slowo po
angielsku.
A jakie jezyki tlumaczycie?
Z angielskim to mozna startowac naprawde wszedzie.
A zwazywszy ze przypuszczalnie w Polsce jest okolo milion firm (nie mam pjecia
ile, ale z pewnoscia duzo), to pewnie jeszcze za rok nie skonczycie wysylac
ofert :))

[extreme_honey]

No proszę, a niedawno pracowałaś w mięsnym.

[alpepe]

no właśnie, tam takich wyzwań nie było :-).

[hugolinka]

widzisz jak szybko mozna awansowac. i nie badz wiecej zlosliwa

[zoe28]

hugolinka napisała:

> widzisz jak szybko mozna awansowac. i nie badz wiecej zlosliwa

Nie od dziś wiadomo, że Polska to kraj wielkich możliwości, ale złośliwości mi w
palce nie wkładaj, bo to nie moja wina, że źle odczytujesz intencje.

[hugolinka]

Firma w której pracuję tłumaczy praktycznie wszystkie języki

[iberia30]

hugolinka napisała:

> ale niestety żadna firma w nazwie nie ma napisane, czy ma kontakty
zagraniczne czy tez nie

ale mozna to wywnioskowac z branzy, tym czym sie firma zajmuje.

[alpepe]

napisz do wszelkich publicznych, za wyjątkiem sądów i szkół.

[hugolinka]

z sadem juz wspolpracujemy

[kotbehemot6]

z sądem się nie współpracuje, sąd dysponuje listą tłumaczy przysięgłych i tylko
z usług takich korzysta, nie współpracuje z żadnymi biurami tłumaczeń. Tłumacz
przysięgły praktycznie jest na każde wezwanie sądu.

[alpepe]

oj, nie czepiaj się dziewczyny.

[hugolinka]

ups... tak czy inaczej wydawalo mi sie ze jest to pewien rodzaj wspolpracy

[kotbehemot6]

dobra,,już się nie czepiam Nie za bardzo współpraca, bo jak sąd wezwie tłumacza
to czy mu sie podoba czy nie , musi się stawić, a finansowo wcale nie takie
miody. A co tworeznia list klientów, węź panoramę Firm albo Książkę telefoniczna
i pisz, pisz, pisz....

[aiczka]

Nie pomijaj firm zajmujących się produkcją/sprzedażą rzeczy, których nazw nie
rozumiesz (np. elementy rozmaitych maszyn). Zwróć uwage na importerów - oni
często potrzebują tłumaczeń instrukcji obsługi i użytkowania dla swoich polskich
klientów.

[sharleena]

utworzenie solidnej bazy dobrych klientów zajmuje ok. 5 lat, jeżeli oczywiście
nie dasz po drodze dupy z jakością.
a tłumaczenie na 'praktycznie wszystkie języki' to bzdura. po prostu
kontaktujecie się z róznymi tłumaczami, zlecacie im robotę i zgarniacie marżę,
parazyty

[alpepe]

wyczuwam koleżankę po fachu ;-).

[moninia2000]

Hej!
A tlumaczki hiszpanskiego nie trza tam;-)???
Buzka, moni

[hugolinka]

a skad jestes?

[odrey]

w mojej firmie potrzebny jest tłumacz ;)

[kornelka21]

spróbuj wysłać ofertę do dyrekcji Poczty Polskiej(tylko nie do zadnej placówki)

[hugolinka]

dzieki wszystkim:) czyli zaczynam przygotowywac oferty dla wszystkich firm po
kolei:) Oby chociaz kilka odpowiedzialo;)

[iberia30]

nie wiem skad piszesz, ale na pewno firmy z SSE (specjalne strefy ekonomiczne)
beda zainteresowane a wierz mi, ze jest ich baaardzo duzo.Powodzenia.

[salsa.loca]

sąd