Pomocy!!!

[babiana]

Siedze wlasnie i ogladam strony z mieszkaniami w Danii, konkretnie w
Kopenhadze. Nie rozumiem prawie nic, procz metrazu.Szukam mieszkania do
wynajecia dla corki. Czy moze strona skandynawska moze mi podpowiedziec co
znacza slowa: udleje, fremleje, leje, bytte, salg. Kompletnie nie mam pomyslu
czy to znaczy np. studio czy cos innego? Jeszcze Kopenhagen Amt. Czy to jest
dzielnica czy moze centrum? Z gory dziekuje za pomoc poniewaz utknelam w
slepym zaulku, czytam i nie wiem o co chodzi. Boszesz jakie to straszne nie
znac jezyka.

[asia.sthm]

udleje - do wynajecia
fremleje - wynajme
leje - wynajem
bytte - zamiana
salg - na sprzedaz
Kopenhagen Amt. - kopenhaska gmina.

no staralam sie jak moglam )
trzym sie i nie poddawaj

[babiana]

Dzieki asiu. Teraz juz wiem, ze mam trzymac sie udleje. Jak glupia przegladalam
wszystko jak leci. Duzo pracy mi zaoszczedzilas.

[asia.sthm]

zawsze do uslug Babianku )
W Danii twoje dziecie swietnie dogada sie z kazdym po angielsku, wiec nie rwij
jeszcze wlosow z glowy ) Dania jest cudnym krajem ze wspanialymi ludzmi.

[tamsin]

Asia to znany lingwista, tlumaczy ciurkiem z finskiego jakby ci sie chcialo tam
mieszkania dla corki poszukac. Dania moze i fajny kraj, ale podobno gwizda tam
non stop.

[asia.sthm]

z finskiego pieknie nam sie uda do spolki...umioemy zdaje sie dokladnie tyle
samo. Wystarczy jeden anons zawierajacy piec slow i przetlumaczymy w 100
procentach poprawnie.
co ci do cholery gwizda non stop ???

[tamsin]

no wiatr i zimno gwizda!

[sylwek07]

thorgalla jest z Danii to moze cos podpowie

[babiana]

Bylam w Danii wiele lat temu. Bylo lato i nie gwizdalo. Musze sobie jednak
kupic slownik. Nie moge przeciez ciagle o pomoc wolac. Ona dostala linki po
angielsku, ale przez agentow. Znalazlam dwie strony gdzie wlasciciele sami daja
ogloszenia, ale niestety tylko w dunskim. Podobno jezyki skandynawskie sa bardzo
podobne (oprocz finskiego).W jednym 3, czy to prawda?

[tamsin]

podobno finski najbardziej jest zblizony do wegierskiego, ale mimo to jeden z
drugim nic nie ma wspolnego.

[triskell]

tamsin napisała:
> podobno finski najbardziej jest zblizony do wegierskiego, ale mimo to jeden z
> drugim nic nie ma wspolnego.

Najbliższy fińskiemu jest estoński. W węgierskim natomiast podobno gramatyka
jest podobna, ale słówka zupełnie inne, więc Węgier w Finlandii w swoim języku
ojczystym się nie dogada.

[babiana]

Moja tez mowila, ze wspaniali ludzie oraz mezczyzni wysocy i bardzo przystojni.
Mam cicha nadzieje, ze moze jakiegos Wikinga tam spotka.

[tamsin]

Tomasson jest bardzo przystojny!

[babiana]

Nie dosc, ze przystojny to jeszcze gra wspaniale.

[tamsin]

wiemy wiemy, my tutaj z Asia kibicowalysmy mu na Eurocup. Ona troche slabo,
dlatego nie wygrali

[asia.sthm]

pamietam jak sie wtedy zbiesil i bramki wkopywal jedna za druga...faktycznie
ladny..dawno go nie widzialam

[asia.sthm]

..czy on mozliwie jest wolnego stanu ?
Babianku , ja bym go za ziecia chciala zdecydowanie.

[tamsin]

tak, jego ciezko byloby z lozka wyrzucic

[babiana]

Zgadzam sie.Ale dlaczego wyrzucac?

[samo]

copenhagen.craigslist.org/apa/
A corka jedzie tam moze na studia,ze sie tak wscibsko zapytam? :o))

[jan.kran]

Wrrr! przepraszam ale z moim norweskim stoje posrodku trzech jezykow
skandynawskich i wcale nie na nalepszej pozycji choc Szwedzi maja podobno
gorzej , tralala ( mam rodzine w Szwecji i wiem co mowie))

Jezyk pisany dunski i norweski to z grubsza to samo. Jakies drobne roznice
ortograficzne bez znaczenia.
Jezyk mowiony dunski to dla mnie masakra. Nie wiem jak mozna tak okropnie
wymawiac piekne norweskie slowa PP
Mam kolezanke Dunke w fabryce wiec wiem co mowie.
Jezyk szwedzki pisany rozumiem z grubsza , mowiony pi razy oko pod warunkiem ze
nie jest to dialekt Skåne Wlasnie lecze migrene po rozmowie z nocna
pielegniarka, mila i gadatliwa. chyba uwaza mnie za niedorozwinieta bo co
chwile sie Jej pytalam o co chodzi) ale ten skanski jest naprawde przedziwny.
Po angielsku mozna sie pewnie z grubsza w Skandynawii dogadac, tak podejrzewam.
Trzymam Babiano kciuki za corke i jakby co to pytaj , frakcja skandynawska na
KP dosc mocna jest )
Kran

[babiana]

Na szczescie studia juz skonczyla(nie mialabym juz chyba cierpliwosci do
studiujacych dzieci). Wygrala konkurs na project manager w EEA.

[babiana]

Dzieki kranie za slowa otuchy. Mysle, ze sytuacja jest podobna do Montrealu.
Niby wszedzie mozna dogadac sie po angielsku, ale tak na dluzsza mete to bez
francuskiego jest dosyc trudno. Wszystkie napisy,reklamy,znaki drogowe dotyczace
parkowania(ktore sa tak skomplikowane, ze tubylcy maja klopoty ze zrozumieniem)
ogloszenia w sklepach sa w jezyku francuskim. Na dodatek wymyslili prawo, ktore
nakazuje stosowanie liter w informacjach anglojezycznych o polowe mniejszych niz
w jezyku francuskim. Istnieje specjalna komisja, ktora to mierzy w odpowiedzi na
donosy obywateli i wymierza kary grzywny. Na szczescie w Montrealu i tylko w
Montrealu jest wydawana gazeta codzienna w jezyku angielskim.Moja dostala z
firmy linki do agencji w jezyku angielskim, ale za posrednictwem agentow.Teraz
pisac e-mail do kazdego i czekac na odpowiedz to dosyc czasochlonne. W jezyku
dunskim sa ogloszenia z mozliwoscia bezposredniego kontaktu z wlascicielem i tu
jest pies pogrzebany. Wiele lat temu jeszcze za Gierka przez dwa lata trwalo to
Eldorado ze studenci mogli legalnie pracowac w Szwecji podczas wakacji. Ualo mi
sie dostac prace na promie. Pamietam jeszcze nazwe Svea Star(miedzy Helsinborg i
Travemunde). Pewnie juz dawno poszedl do kasacji. Pracowalam jako stewardessa.
Od sprzataczki funkcja ta roznila sie tylko tym, ze do moich funcji nie nalezalo
mycie toalet.Wieczorem otwieralam gosciom kabiny, rano slalam lozka i
odkurzalam. Bardzo milo wspominam tamte czasy no i zarobki byly legalne. Przy
okazji duzo pozwiedzalam. Na promie pracowalo wielu Dunczykow. Pamietam, ze
akcent ich byl taki bardzo miekki. Po pewnym czasie zaczelam odrozniac Dunczyka
od Szweda wlasnie po wymowie. Miedzy soba porozumiewali sie bez zadnych
problemow. Ciesze sie, ze was mam babiana

[jan.kran]

Nie wiem jak Dunczycy ale Norwegowie sa bardzo mili i cierpliwi do
cudzoziemcow , przynajmniej wiekszosc. Ja nie znam angielskiego ale moje dzieci
twierdza ze czesto ten norweski angielski jest dosc prosty. Ale idzie sie
dogadac.
Mam nadzieje ze Twoja corka bedzie miala mile doswiadczenia w Danii)
Ja duzo czasu potrzebowalam zeby sie dostosowac do norwegow i do dzis mam
ochote czasem ich udusic za spolegliwosc, niedouczenie i za to ze powoli
mysla.
Ale takie tempo zycia ma tez swoje bardzo dobre strony, mowie to bez cienia
ironii.
Kran

[babiana]

Samo dzieki za link. Moja odpowiedz na twoje pytanie znalazla sie na
niewlasciwym miejscu.

[thorgalla]

Jeżeli jeszcze tu nie trafiłaś to polecam
www.dba.dk/asp/Soegning/soegning.asp?RubrikId=1430
Na tej stronce masz tez podanych kilka innych adresów z mieszkaniami do
wynajęcia.

Dodam jeszcze,że vaerelse to pokój a hus to dom.