,,Nienawisc" Szymborskiej.

[Gość: P]

szukam angielskiego tlumacznia ,,Nienawisci" Szymborskiej.


ktos wie gdzie znalesc???

(na internecie lub wdawnictwa zach -

Pawel

Melbourne

ja to zrobie

[Gość: AdamM]

Jak chcesz to ja ci to przetlumacze. Mysle, ze niegorzej od tlumaczenia,
ktorego szukasz. Jesli cie to interesuje to zalacz mi tekst tego wiersza
Szymborskiej. Oczywiscie tlumaczenie bedzie w pelni poetyckie.
Powyzsze nie obowiązuje jesli wiersz jest bardzo dlugi; mam teraz duzo pracy
(tlumaczeń).

PZDR

___________Nienawiść_________________

[Gość: Hiacynt]

Gość portalu: AdamM napisał(a):

> Jak chcesz to ja ci to przetlumacze. Mysle, ze niegorzej od tlumaczenia,
> ktorego szukasz. Jesli cie to interesuje to zalacz mi tekst tego wiersza
> Szymborskiej. Oczywiscie tlumaczenie bedzie w pelni poetyckie.
> Powyzsze nie obowiązuje jesli wiersz jest bardzo dlugi; mam teraz duzo pracy
> (tlumaczeń).
>
> PZDR

Nienawiść

Spójrzcie, jaka wciąż sprawna,
jak dobrze się trzyma
w naszym stuleciu nienawiść.
Jak lekko bierze wysokie przeszkody.
Jakie to łatwe dla niej - skoczyć, dopaść.
Nie jest jak inne uczucia.

Starsza i młodsza od nich równocześnie.
Sama rodzi przyczyny,
które ją budzą do życia.

Jeśli zasypia, to nigdy snem wiecznym.
Bezsenność nie odbiera jej sił, ale dodaje.

Religia nie religia -
byle przyklęknąć na starcie.
Ojczyzna nie ojczyzna -
byle się zerwać do biegu.
Niezła i sprawiedliwość na początek.
Potem już pędzi sama.
Nienawiść. Nienawiść.
Twarz jej wykrzywia grymas
ekstazy miłosnej.

Ach, te inne uczucia cherlawe
i ślamazarne.
Od kiedy to braterstwo może liczyć na tłumy?

Współczucie czy kiedykolwiek
pierwsze dobiło do mety?
Zwątpienie ilu chętnych porywa za sobą?
Przerywa tylko ona, która swoje wie,

Zdolna, pojętna, bardzo pracowita.
Czy trzeba mówić ile ułożyła pieśni.
Ile stronic historii ponumerowała.
Ile dywanów z ludzi porozpościerała
na ilu placach, stadionach.

Nie okłamujemy się:
potrafi tworzyć piękno.
Wspaniałe są jej łuny czarną nocą.
Świetne kłęby wybuchów o różnym świcie.
Trudno odmówić patosu ruinom

i rubasznego humoru
krzepko sterczącej nad nimi kolumnie.
Jest mistrzynią kontrastu
między łoskotem a cisza,
między czerwoną krwią a białym śniegiem.
A nade wszystko nigdy
jej nie nudzi motyw schludnego oprawcy

nad splugawioną ofiarą.
Do nowych zadań w każdej
chwili gotowa.
Jeżeli musi poczekać, poczeka.

Mówią, że ślepa. Ślepa?
Ma bystre oczy snajpera
i śmiało patrzy w przyszłość
- ona jedna.

oto i tlumaczenie (bez poprawek - bardzo robocze)

[Gość: AdamM]

Strasznie się umęczylem! O wierszu nie będę się wypowiadał. Powiem tylko, ze
gdyby nie nazwisko autorki to 8 na 10 krytyków znających się na rzeczy
cisnęłoby go do kosza po pierwszym czytaniu.

PZDR


Nienawiść
Hate

Spójrzcie, jaka wciąż sprawna,
jak dobrze się trzyma
w naszym stuleciu nienawiść.
Jak lekko bierze wysokie przeszkody.
Jakie to łatwe dla niej - skoczyć, dopaść.
Nie jest jak inne uczucia.

Oh look how versatile,
and how well the hate is doing
in our century.
How low are hurdles
for her and how easy – to prey, to snatch.
And she is unlike other feelings
________________________________

Starsza i młodsza od nich równocześnie.
Sama rodzi przyczyny,
które ją budzą do życia.

She is their younger and their elder.
She brings forth the causes,
that pour life into her.
________________________________

Jeśli zasypia, to nigdy snem wiecznym.
Bezsenność nie odbiera jej sił, ale dodaje.

Her sleep is never eternal
Insomnia takes none of her powers, but adds more.

_____________________________________


Religia nie religia -
byle przyklęknąć na starcie.
Ojczyzna nie ojczyzna -
byle się zerwać do biegu.
Niezła i sprawiedliwość na początek.
Potem już pędzi sama.
Nienawiść. Nienawiść.
Twarz jej wykrzywia grymas
ekstazy miłosnej.

Religion or not -
Enough to kneel down before the run
The fatherland or not -
Enough to start the run.
Justice is good for the beginning.
And then alone, speeding.
Hate, hate.
With face grimaced by
ecstasy of passion.
______________________________________

Ach, te inne uczucia cherlawe
i ślamazarne.
Od kiedy to braterstwo może liczyć na tłumy?

Oh, the other wimpy passions
Such feeble feelings.
Can brotherhood attract the crowds?

________________________________________

Współczucie czy kiedykolwiek
pierwsze dobiło do mety?
Zwątpienie ilu chętnych porywa za sobą?
Przerywa tylko ona, która swoje wie,

Compassion – has it ever been the winner?
And indecision – has it many followers?
She is the only one to reach the final line
As she has her wisdom
___________________________


Zdolna, pojętna, bardzo pracowita.
Czy trzeba mówić ile ułożyła pieśni.
Ile stronic historii ponumerowała.
Ile dywanów z ludzi porozpościerała
na ilu placach, stadionach.


So clever and so dilligent
Need all her songs be mentioned?
Or history pages taht she numbered?
The human texture that she spread
on all the squares and stadiums.
_________________________________

Nie okłamujemy się:
potrafi tworzyć piękno.
Wspaniałe są jej łuny czarną nocą.
Świetne kłęby wybuchów o różnym świcie.
Trudno odmówić patosu ruinom

Lest we deceive ourselves:
she can create beauty.
Like the fire glows at night.
Like explosive blows at morning time.
And the ruins full of pathos
_______________________

i rubasznego humoru
krzepko sterczącej nad nimi kolumnie.
Jest mistrzynią kontrastu
między łoskotem a cisza,
między czerwoną krwią a białym śniegiem.
A nade wszystko nigdy
jej nie nudzi motyw schludnego oprawcy


and of wholesome joviality
of the sturdy column left out alone.
She is a master of contrast
Between the tumult and the qualm
Between bloody red and snowy white.
And moreover, she is never tired of a motive
of a neatly dressed oppressor
_________________________

nad splugawioną ofiarą.
Do nowych zadań w każdej
chwili gotowa.
Jeżeli musi poczekać, poczeka.

Mówią, że ślepa. Ślepa?
Ma bystre oczy snajpera
i śmiało patrzy w przyszłość
- ona jedna.

leaning over a defiled victim.
She is ever so ready
to undertake new task.
Ever ready to remain patien, waiting.

Said to be blind. Blind?
With the acuity of sniper
she boldly looks to the future
- the one and only.




Z pozdrowieniami i prawami autorskimi

AdamM (Poznań)

[luego]

o jak milo:))