Dante, który napisał "Inferno"

[Gość: seth]

Ja myślę, że nie akurat ta partykularna sfera (języka) jest tak ważna, ile
cały kontekst - trafnie zresztą rozpoznany przez autora. Mianowicie zalew
korporacyjno-kapitalistycznej głupoty, lansowanej przez telewizję.
Konserwatystą nie jestem, ale modernistą, boże broń, też nie (XX-wieczne
pojęcia się zużyły). I w takim stanie zawołam: ratuj się, kto może!

Dante, który napisał "Inferno"

[rembka]

Mówiąc o głupocie, czy możnaby raz na zawsze uświadomić użytkowników
słowa 'clue' (czyt. klu), zapożyczenia z angielskiego, że nie
oznacza ono sedna sprawy, ani pointy, ani meritum, ani istoty
rzeczy, czyli tego, co Polacy powszechnie określają słowem clue. W
takim sensie, powinno się używać słowa pochodzenia
łacińskiego 'crux' (czyt. kru), czyli istotę rzeczy, albo tak jak
zwyczajowo anglicy określają tym słowem nurtującą, intrygującą
sprawę. Mówi się zatem: crux (sprawy, historii, etc.) a nie clue.

Poprawne znaczenie clue to: wskazówka, naprowadzenie, coś co pomaga
rozwiązać zagadkę.

komentarz do komentarza rembki

[Gość: achm]

clou, takie slowko z francuskiego. czyta sie "klu".

Nie clue, ale clou; nie możnaby, ale można by

[pan_traktor]

@Rembeka
Fantastyczny żart językowy. Idę o zakład, że 99% Polaków nie wie, że używa bardzo dobrze i zgodnie ze swym znaczeniem francuskiego słowa "clou" ;-)

sjp.pwn.pl/haslo.php?id=2449534
Szkoda tylko, że żart ten promuje byka ortograficznego w zapisie "mozna by"... :(

Dante, który napisał "Inferno"

[Gość: stary]

Zamiast clu czy tez crux mozna powiedziec "sedno" sprawy czy tez pojecia.

Chodzi o to: clou, czy clue to nie to samo co crux

[rembka]

Bez wzgledu na to, czy używa się słowa francuskiego, czy
angielskiego nie oznacza żadne z nich 'sedna sprawy'. Czyli proszę
się mnie nie czepiać. Poniżej 'skopypastowane' znaczenie słownikowe
clou.

(1 clou Noun, masculine (a) nail; stud in ground; stud (earring),
sleeper; (Infml) pawnshop; (Slang) clink, cooler, slammer; ~ à
crochet hook; ~ à girofle clove; ~ (à souliers) tack; ~ en U staple;
mettre au ~ to pawn; (Proverb) "un ~ chasse l'autre" "there's plenty
more fish in the sea", "life goes on"

Dante, który napisał "Inferno"

[Gość: wuz]

Jak można przeczytać m.in. tu:
www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/clou/
francuskie słowo "clou" może oznaczać najistotniejszą część wydarzenia. a więc
jednak można sobie wyobrazić sytuację, w której będzie to przynajmniej bardzo
bliskie łacińskiemu crux.

jest kuriozalnym pomysł, żeby podawać angielską definicję dla udowodnienia, że
jakieś słowo coś znaczy po francusku (!).

Dante, który napisał "Inferno"

[Gość: sb]

clou [klu] (fr. ‘gwóźdź’; przenośnia ‘główna rzecz’) najistotniejsza część czegoś, główny punkt programu, największa atrakcja.

Hasło opracowano na podstawie „Słownika Wyrazów Obcych” Wydawnictwa Europa, pod redakcją naukową prof. Ireny Kamińskiej-Szmaj, autorzy: Mirosław Jarosz i zespół. ISBN 83-87977-08-X. Rok wydania 2001.

komentarz do komentarza rembrki

[Gość: xxxxxx]

clou [klu] (fr. ‘gwóźdź’; przenośnia ‘główna rzecz’) najistotniejsza część czegoś, główny punkt programu, największa atrakcja.

Hasło opracowano na podstawie „Słownika Wyrazów Obcych” Wydawnictwa Europa, pod redakcją naukową prof. Ireny Kamińskiej-Szmaj, autorzy: Mirosław Jarosz i zespół. ISBN 83-87977-08-X. Rok wydania 2001.
portalwiedzy.onet.pl/113177,,,,clou,haslo.html