WIEM KTO TO RAB!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!

[serencia]

Mam małe przecieki z wywiadów z Rowling.

"Otóż pani Rowling sprawi nam w ostatniej części nową postać - będzie to
matka chrzestna Harry'ego, kuzynka jej matki. Reginia Angela Buritto będzie
miała duży związek z śmierciożercami"

New York Times


Co Wy na to, hę?

[maly_jelen]

Zawsze brakowało mi jakiejś kobiety. Mam nadzieję, że będzie podobna do mnie,
bo jka na razie nikogo podobnego do sibie w HP nie znalazłam:(

[eeela]

Ostatni artykul na stronie NYT o Rowling jest z 11 grudnia 2005. Mozesz podac
zrodlo swojej wiedzy w postaci linka, prosze?

[fatalna_jendza]

Właśnie się zastanawiałam, kto jest matką chrzestną Harry'ego, bo przecież skoro
Black był ojcem, to ktoś musi być i matką.

Brzmi smakowicie ...

[absurdello]

Buritto :)

[eeela]

Ze maselko, tak? :-)

[maly_jelen]

Sprawdziłam jeszcze raz w książce i muszę ci powiedzieć, że mylisz się!
R.A.B nie może być kobietą!!! List został napisany przez mężczyzne. Przecież
kobieta nie pisałaby "znalazłem" :P

[staro]

maly_jelen sprawdzałaś w POLSKIEJ wersji językowej, jak mniemam?

Angielski, o ile się nie mylę, bo niestety nie czytałam oryginału, nie
rozdziela na znalazłem czy znalazłam, ale po prostu pisze find (ok, have found
może ;))

Kobiety to nie wyklucza ;)

Pozdrawiam, zawitam tu pewnie jeszcze nie raz ;)

[maly_jelen]

Dla twojej wiadomości mieszkam w Północnej Irlandii, więc na pewno znam
angielski lepiej od ciebie.
Wiem, że w angielskim formy czasowników nie rozszczepiają się na formy męskie i
żenskie. W ogóle wiem o gramatyce angielskiej i idiomach o wiele więcej niż ty.
Kiedy już to sobie uświadomisz, zrozumiesz, o co mi chodzi. Bo twoja wypowiedź
jest zupełnie bez sensu.

[loving_gay]

Staro, ty chyba nie kumasz;)

[klekus07]

ale do skromnisiów to Ty nie należysz co " maly_jelonku" czy jak się tam nazwałeś/aś

[vicacora]

to, że mieszkasz w Irlandii nie znaczy, że znasz lepiej angielski od np.
tłumaczy lub miłośników angielskiego. trochę skromności i wyobraźni. Moja
znajoma mieszka w Londynie od 12 lat i nie zna angielskiego i nie zdałaby CAE

[klekus07]

a moim zdaniem odpowiedź tkwi gdzieś tu > s4.bitefight.pl/c.php?uid=47006
i muślę że to może mieć coś wspólnego z tym gatunkiem

[loving_gay]

To nie jest odpowiedź, idioto! To link do twojej idiotycznej gry!!!

[staro]

maly_jelen bardzo "dziękuję" za sympatyczne przyjęcie mnie na tym forum.
OK, może nie mieszkam w Północnej Irlandii i może nie znam angielskiego i
idiomów tak jak Ty, ale przynajmniej nie obrażam nikogo bez przyczyny.

[maly_jelen]

Przepraszam. Poniosło mnie. :)

[staro]

i mam powiedzieć teraz uf uf?
może mi to "obrażenie" przejdzie (raczej na pewno tak), ale proszę, nie traktuj
następnym razem kogoś obcego na dzień dobry jako gówniarza (sorry za
wyrażenie). Już dawno nim nie jestem ;)

[maly_jelen]

To to ja wiem. Po prostu wkurza mnie, jak ktoś traktuje mnie, jakbym nic nie
wiedziała. ;)
Pozdrawiam
Maly_jelen

[staro]

hahahah ;) jesteśmy jedna drugiej warte ;)

topór wojenny zakopany... wykopuję koparkę... żeby się dokopać może jakichś
przesłanek co do VII części ;)

[haklina]

Makbryczna była szóstka. BRR...

[eeela]

> maly_jelen sprawdzałaś w POLSKIEJ wersji językowej, jak mniemam?
>
> Angielski, o ile się nie mylę, bo niestety nie czytałam oryginału, nie
> rozdziela na znalazłem czy znalazłam, ale po prostu pisze find (ok, have found
> może ;))
>
> Kobiety to nie wyklucza ;)


A czy nie zastanowilo cie, na jakiej podstawie tlumacz dobiera osobe?
Pomyslec trzeba troche, zanim sie cos powie. Przeciez tlumacze konsultuja
wsszelkie tego typu watpliwosci z autorka.

[staro]

eeela ;)
akurat zajmuję się tłumaczeniami,no, może nie z angielskiego i nie HP, a
rozmowy wszelkie z panem Polkowskim czytam namiętnie ;) ale sam się przyznał,
że on TEŻ czasem popełnia błędy... ;)

[maly_jelen]

:D

[eeela]

a
> rozmowy wszelkie z panem Polkowskim czytam namiętnie ;) ale sam się przyznał,
> że on TEŻ czasem popełnia błędy... ;)


Oczywiscie, ze popelnia. Ale czy sugerujesz, ze zapomnial skonsultowac sie z
autorka w tej istotnej sprawie? Albo zapomnial co ona mu odpowiedziala? :-D
Poza tym Rowling w ktoryms z wywiadow sama okreslila rozwiazanie skrotu RAB na
Regulusa Blacka jako "fine guess". Pewnosci po tym miec nie mozna, ale po co
wiecej kombinowac. A zwlaszcza wymyslac sobie nieistniejace wywiady z Rowling w
New York Timesie :-D

[tonks666]

a co do tego Polkowskiego, to Syriusz Black jest nazwany w pierwszej
części 'Syriuszem Czarnym'... Pan Polkowski zarzeka się, że nie tłumaczy
nazwisk, a ty psikus;) może w sprawie owego/owej R.A.B. jest podobnie??

[tonks666]

nie 'ty' tylko 'to':)

[eeela]

Tonks, ale czy to nie ty wlasnie przekonywalas mnie, ze RAB to na pewno Regulus? ;-)
Nie badz taka podatna na niesprawdzone nowinki :-)

[tonks666]

no możliwe^^" ale brakuje mi nowinek z magicznego świata, więc chwytam się tych
mugolskich;)

To nieprawda!

[olcia98]

To nie może być żadna matka chrzesna, ani żadna inna kobieta, bo ten list jest
napisany w rodzaju męskim!

[montaque]

A poza tym niemożliwa jest opcja przezwiska, podawana tu przez kogoś (np.
Czarny), bo w angielskiej wersjii książki R.A.B brzmi tak samo, a wiadomo, że
przetłumaczone przezwiaska były by kompletnie inne. To musi być imie i
nazwisko :P

[patrykkaminiecki2]

Wiesz co...w angielskim jest tak ze jesli piszemy w czasie przeszlym to nie ma
formy... np "I was" znaczy ja bylem badz ja bylam. Nie ma jasno powiedziane.
LEcz mi sie zdaje ze Polkowski raczej sie dogadal i by nie zrobil w rodzaju
meskim gdyby nie bylo takiej potrzeby.

[maly_jelen]

No wlasnie, domysl sie, ze Polkowski by wytlumaczyl Rowling, ze w naszym jezyku
pisze sie listy w zaleznosci od formy adresta, meskiej lub zenskiej. Ich
rozmowa moglaby przebiegac tak:
"Mrs. Rowling,
I'm so sory to say, that I've got a little bit problem with translating Harry
Potter and the Halfblood Prince. I'm afraid you need to tell me is this letter,
titled by R.A.B is written by a man or a woman. Our polish grammar says is the
writer a man or a woman, and that's what I roughly need to know.
Your faithfully
Andrzej Polkowski"
Juz rozumiesz? Na pewno pytal sie o to pani Jane!

jesli lud pragnie przeciekow z wywiadow

[eeela]

Prosze, o to wiarygodne zrodlo:

www.quick-quote-quill.org/index2.html
I prosze nie wierzyc bzdurom nawypisywanym przez zalozyciela tego watku.

[am-1]

Ależ jesteście "mili" po prostu aż chce się dyskutować! A "mały jeleń" to wzór
cnoty skromności, więcej pokory mniej zarozumialstwa!

[december_eyes]

Uwzielas sie na jelenia, bo jest sto razy inteligentniejsza od cibie. Zajmij
sie swoimi problemami, slonko! ;P

[mobill]

No wlasnie. Am, jesli nie rozumiesz, o czym my zawziecie dyskutujemy, to sie
nie wypowiadaj. Jestes tu nowy/nowy, wiec geba na klodke, jesli laska, slonce!
Nie chce byc nieprzyjemny, ale jak inaczej do ciebie dotrze???

[am-1]

Nie pomyliłam się jesteście "mili" i nie bardzo dajecie się lubic. Całe
szczęście, że jest dużo innych ciekawszych osób w sieci niesilących się na
oryginalność poprzez chamskie zachowanie. NARA!

[doretta]

Hej, nie mogę się nie wtrącić (tzn mogę oczywiście , ale nie wytrzymałam). Mam
nadzieję , że nie zostanę wyzwana od "nowych' i pouczona o trzymaniu gęby na
kłódkę?
Po prostu nie wiem czy ktoś z was czytał wywiad z JKR do którego link był
gdzieś na tym forum. Ona tam na wyrażne pytanie o matkę chrzestną Harrego
odpowiada , że jej po prostu NIE BYłO. Że czasy, jak wiecie, były niespokojne,
James i Lily musieli się ukrywać i tylko Syriusz został rodzicem chrzestnym
Harrego. Widocznie u anglikanow czy protestantów nie jest to aż tak konieczne
jak u nas (mam na myśli katolików). Więc nie spodziewałabym się że nagle
wyskoczy jak deux ex machina matka chrzestna o wymyślonym naprędce nazwisku ,
ani żadna inna.
Druga sprawa która się tu przewija to sprawa tłumaczenia, a raczej tłumacza.
Z tego co wiem nie ma mowy o żadnych konsultacjach Polkowskiego z autorką.
Czytalam niedawno jego wypowiedć , czy wiwiad z nim (nie pamiętam) gdzie
powiedział ,że książkę do tłumaczenia dostaje dopiero po jej wydaniu w Wielkie
Brytanii, i że prowadzi konsultacje przez internet jedynie z innymi tłumaczami,
np. z tłumaczką duńską.

[eeela]

> Druga sprawa która się tu przewija to sprawa tłumaczenia, a raczej tłumacza.
> Z tego co wiem nie ma mowy o żadnych konsultacjach Polkowskiego z autorką.
> Czytalam niedawno jego wypowiedć , czy wiwiad z nim (nie pamiętam) gdzie
> powiedział ,że książkę do tłumaczenia dostaje dopiero po jej wydaniu w Wielkie
> Brytanii, i że prowadzi konsultacje przez internet jedynie z innymi tłumaczami,
>
> np. z tłumaczką duńską.

"Andrzej Polkowski: Raz z nią rozmawiałem w Edynburgu jest bardzo skromną
normalną kobietą. Kiedy tłumacz ma jakąś trudność może zgłosić ją agentowi J.
Rowlling."
Zapis czatu z A. Polkowskim na stronie www.tvp.pl/kawiarenka/ ze stycznia
2005 r.

[montaque]

No właśnie. Spokojnie, wszyscy nowi mile widziani. Poza takimi antypatycznymo
goścmi jak am-1;)

[tonks666]

a tak w ogóle to po co podział na 'nowych' i 'starych'? przez to klimaty w
niektórych wątkach (np.tym) robią się nieprzyjemne... zbastujcie trochę, ok:)

[olcia98]

Zawsze się przyda zastrzyk nowej krwi, jak to mówił Ron:)))

[aari]

U Nas ( katolików ) dziecko moze mieć:
1. Ojca i matke chrzestnych
2. dwoch ojców cherzestnych
3. dwie matki chrzestne
4. tylko matkę chrzestną
5. tylko ojca chrzestnego
Tak jest zapewne w wiekszości kościołów,nie tylko w rzymsko-katolickim.
Wiem to na 100%.

Więc to, ze Harry miał tylko Syrgiusza ( ojca chrzestnego ) jest jak
najbardziej normalnie i realistyczne.

[december_eyes]

;(
Namieszaliście mi. BUU!!! ;(

ech...

[atoci]

odkryłam to forum jakis miesiąc temu, było bardzo ciekawe.
Od paru dni nie da się po prostu czytać Waszych kłótni - co się dzieje? wszyscy dostali zimowej depresji? ;)

[haklina]

Skoro nie da sie jej sluchac, to po co ja wznawiasz? :/
Dziwna osóbka z ciebie.
A zimowej depresji nie mam, bo nie mieszkam w Polsce ;P

niestety nie zrozumiałas mnie

[atoci]

nie wznawiam, tylko wyrażam dezaprobatę.
nie bawią mnie takie przepychanki na forum, miałam nadzieję, że może ktoś sie nad tym zastanowi.

reszty nie zamierzam komentować

[haklina]

Komentuj na temat, dziecko. Po co piszesz, skoro nie udzielasz sie w
dydkusji? :?
Nie rozumiem. Sprawia ci to przyjemnosc, takie spamowanie?

[oktawianc]

Oj krytyki nie znosimy, nawet wyrażonej w przyjaznym tonie... Odpowiadając na
wątek nie będacy bezpośrednio związany z tematem, łamiemy regulamin forum, ale
zarzucamy to osobie, której post komentujemy...
Chwalą nas, chwalą. A kto was chwali? Oni nas, a my ich...
Pozdrawiam