ciminum silvestre

[catullus]

Witam wszystkich!

Czy ktoś z Was mógłby mi pomóc w znalezieniu, jakie ziółko kryje się pod tą
wdzięczną nazwą? Dodam, że w tekście pojawiają się: ciminum italicum et
ciminum siluestre et ciminum nigrum, co tłumaczę jako: kmin włoski i kmin
czarny, czyli czarnuszka. Ale czym jest ciminum silvestre? Czy chodzi o
zwykły kminek?

Pozdrawiam.

[anaat]

kminek (zwyczajny) to nie carum carvi? - carum carvi (ang. caraway) kminek dziki
silvestre to może silvestre to może polny lub dziki (bo nie leśny)?? dziki lub
polny (bo nie leśny)?? - czyli nasz zwyczajny kminek

jest jeszcze
kmin rzymski (kramny)i kmin egipski - cuminum cyminum
kmin polny (zwyczajny),
kmin karyjski,
bunium persicum - czarny kminek,

[catullus]

Dzięki wielkie. Kmin polny brałem pod uwagę. Chodzi mi o potwierdzenie, że to
oznacza dokładnie ten gatunek. Tekst jest średniowieczny, więc współczesna
systematyka ma się nijak do ówczesnej terminologii.
Pozdrawiam i dziękuję

[anaat]

nie ma sprawy :)

[anaat]

catullus napisał:
ciminum nigrum, co tłumaczę jako: kmin
> czarny, czyli czarnuszka.

czarnuszka obecnie to nigella (damascena lub sativa) ale po niemiecku znana
jest jako Schwarzkümmel - co by się zgadzało z czarnym kminem

[catullus]

Zgadza się :) Dobrego dnia :)