eandem?

svtt 09.05.06, 19:11

Chciałabym prosić o przetłumaczenie słowka "eandem". Ta forma jest w
accusativie. Mam problem ze znalezieniem w słowniku formy podstawowej. z góry
dziękuję

Obserwuj wątek

Drzewko
Od najstarszego
Od najnowszego

vetitus Re: eandem? 11.05.06, 01:58

moze blad? eundem = idem = taki sam?
- vetitus Re: eandem? 12.05.06, 23:08
  
  w łacinskim 2 Koryntian 3 rozdzial 18 wers jest nos vero omnes revelata facie
  gloriam Domini speculantes in EANDEM imaginem transformamur a claritate in
  claritatem tamquam a Domini Spiritu.
  
  czyli slowko tlumaczymy jako "ten sam", a w cytowanym fragmencie "ten sam obraz"
  czyli odbicie, zwierciadlo.
  - m1z Re: eandem? 13.05.06, 16:28
    
    idem, eadem, idem, czyli eandem jest to acc. sg. dla rodzaju żeńskiego :)
artur2020 Re: eandem? 16.05.06, 00:12

m f n
N idem eadem idem
G eiusdem eiusdem eiusdem
D eidem eidem eidem
Acc eundem eandem idem
Abl eodem eadem eodem

ten sam ta sama to samo

SINGULARIS

Najnowsze z forum Historia

Kategorie
Najnowsze wątki
Więcej forów
Więcej na tym forum
Tagi
Polecane
Najciekawsze
Aktywne

Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin