błąd w słowniku

[niebieski_kot]

Sprawa wygląda mniej więcej tak...
Kuję sobie kuję, wkuwam participia (tworzenie, wyszukiwanie, itp). Miałam
podany zakres rzeczowników do których ewentualne participia będą się odnosić.
I podany był m.in. labor, -ir, - praca. W notatkach napisane w nawiasie (n -
neutrum) ale przezorny zawsze ubezpieczony, więc postanowiłam jeszcze raz
sprawdzić ze słownikiem (mam zielony słownik łac-pol opracowania Kazimierza
Kumanieckiego wydawnictwa pwn, 2000). Tam również było "n". Akurat na
zaliczeniu trafiło mi się owe labor, laboris - participium perfecti passivi
utowrzyłam więc z końcówką um. Nie to jednak było najważniejsze. Okazało się
potem, przy oddawaniu prac, że w słowniku jest źle. Że labor, -is, nie jest
neutrum tylko masculinum! Profesor uznała na szczęście moją odpowiedź - bo
nie miałam innego źródła (a ze słownikiem nigdy w polemikę się nie
wdawałam ;) nie jestem aż tak wyuczona łaciny).
Pytam się ekspertów:
Labor, -is - masculinum czy neutrum?
I jesli masculinum, to dlaczego w jednym z najpopularniejszych słowników jest
taki błąd?
p.s. swoją drogą pracy nie zaliczyłam za co innego ;]

[iwoniaw]

niebieski_kot napisała:


> Pytam się ekspertów:
> Labor, -is - masculinum czy neutrum?
> I jesli masculinum, to dlaczego w jednym z najpopularniejszych słowników
jest
> taki błąd?
Masculinum, zdecydowanie masculinum, tak podaje zresztą słownik Plezi (duży) i
mały słownik Koncewicza (fakt, że przedpotopowy i niedostępny poza
antykwariatami od dziesięcioleci).
A dlaczego u Kumanieckiego jest błąd? To już chyba pytanie retoryczne, też
się zżymałam na to za czasów studenckich, a na pociechę Ci powiem, że mieliśmy
obowiązek sprawdzać rodzaje w "poważnych" (Liddel&Scott albo TLL) słownikach i
pamiętać podstawowe słowa (no i wyjątki ;-)) jako że łacina była jednym z
wiodących przedmiotów. :-)))

[niebieski_kot]

chyba muszę przewędrować się po antykwariatach (swoją drogą uwielbiam ich
klimat i atmosferę) i poszukać czegoś na prawde wartościowego.
dziękuję za pomoc i pozdrawiam! :)

[aholzman]

Lepiej późno niż wcale (odpowiadać na list). Otóż w tzw."małym Kaziu" nie ma
błędu. Zauważcie, że skrótem do neutrum w tym słowniku jest n (bez kropki), a w
przypadku słowa labor nagle pojawia się z kropką. Co to oznacza? Że źle
wydrukowano literę m! Prawdopodobnie coś się zatarło na diapozytywach i tak
poszło do druku.
Valete,
Adam

[witka06]

hej,

a od kiedy to participia tworzy sie od rzeczownikow????

jesli chcialas byc tak skrupuilatna, to zaraz na drugiej stronie slownika mamy
labos, -oris m = labor

pozdrawiam i zycze powodzenia

[initi]

To nie jedyne błędy w słowniku. Bez przerwy mam jakieś problemy z tym związane.
A to brakuje rodzaju przy sitis,is; a to lac,ctis ma rodzaj w jednym
słowniku "n", a w drugim "m". Z "dużym" słownikiem jest problem, jak zawsze. I
jeszcze z takim wielkim chodzić na zajęcia, to już przesada.