If I were...

[toulaa]

Na fali barańczakowych zabaw poetyckich (jenny przypomniała coś, co nazywam
zachwalankami) kolejna propozycja. Ten geniusz translatoryki (Barańczak) w
swojej przecudownej książce "Ocalone w tłumaczeniu" przypomina wierszyk A.A.
Milne'a "If I were king":

"If only I were King of Spain
I'd take my hat off in the rain.

If only I were King of France
I wouldn't brush my hair for aunts.

If I were King of Norroway
I'd ask an elephant to stay.

If I were King of Timbuctoo,
I'd think of lovely things to do."

który przekłada (właściwie interpretuje) tak:

"Gdybym był królem Bangladeszu
chodziłbym z gołą głową w deszczu.

Gdybym był królem Hondurasu,
zwiałbym ze szkoły hen, do lasu.

Gdybym był królem Paragwaju,
skakałbym w biegu do tramwaju.

A gdybym królem był w Egipcie,
mógłbym, jak Zdziś, mieć rękę w gipsie."



A co Wy robilibyście, gdybyście byli władcami, królami, imperatorami?


Ja bym:


Gdybym władczynią była Albanii
doznawałabym wciąż epifanii.


Gdyby mym państwem były Chiny
kochanków miałabym tuziny.


A gdybym rządziła w Kanadzie
mogłabym cały świat mieć w zadzie.


Jako królowa Martyniki
pozwalałabym se na wybryki.

[nonstop]

Gdybym byl touloom (hyhy)
sam siebie bym sie ulakl

:)

[runek]

Gdybym był z Poznania
Unikałbym wydawania

[rivers]

Gdyby krolewstwem mym byla Aruba,
to do Toulii bym powiedzial "chodz tu moja luba".

Gdybym byl wodzem plemienia Dakota,
to bym Agni podarowal najpiekniejszego kota.

Gdybym byl krolem Bhutanu,
To bym trabantem jezdzil dla szpanu.

Gdybym panowal nad cala Arabią,
To bym nie jezdzil skoda fabią.

Czy gdybym krolem byl Madagaskaru,
To mialbym w sobie wiecej żaru.

Gdybym byl smaglym radżą w turbanie,
To szalalyby za mna wszystkie panie.

Gdybym byl wladca Lesotho,
To bym wiedzial, ze nie wszystko co sie swieci, to zloto.

[hippy_pottamus]

a gdybyś był z Warszawy
nie lałbyś mleka do kawy?
;-))

[runek]

Gdybym był z Warszawy ...
nie jestem tego ciekawy

[milusiaa]

Gdybym była bogata
Unikałabym czata;)

If I were a rich man,
Ya ha deedle deedle, bubba bubba deedle deedle dum.
All day long I'd biddy biddy bum.
If I were a wealthy man.
I wouldn't have to work hard.
Ya ha deedle deedle, bubba bubba deedle deedle dum.
If I were a biddy biddy rich,
Yidle-diddle-didle-didle man.

I'd build a big tall house with rooms by the dozen,
Right in the middle of the town.
A fine tin roof with real wooden floors below.
There would be one long staircase just going up,
And one even longer coming down,
And one more leading nowhere, just for show.

I'd fill my yard with chicks and turkeys and geese and ducks
For the town to see and hear.
And each loud "cheep" and "swaqwk" and "honk" and "quack"
Would land like a trumpet on the ear,
As if to say "Here lives a wealthy man."

If I were a rich man,
Ya ha deedle deedle, bubba bubba deedle deedle dum.
All day long I'd biddy biddy bum.
If I were a wealthy man.
I wouldn't have to work hard.
Ya ha deedle deedle, bubba bubba deedle deedle dum.
If I were a biddy biddy rich,
Yidle-diddle-didle-didle man.

I see my wife, my Golde, looking like a rich man's wife
With a proper double-chin.
Supervising meals to her heart's delight.
I see her putting on airs and strutting like a peacock.
Oy, what a happy mood she's in.
Screaming at the servants, day and night.

The most important men in town would come to fawn on me!
They would ask me to advise them,
Like a Solomon the Wise.
"If you please, Reb Tevye..."
"Pardon me, Reb Tevye..."
Posing problems that would cross a rabbi's eyes!
And it won't make one bit of difference if i answer right or wrong.
When you're rich, they think you really know!

If I were rich, I'd have the time that I lack
To sit in the synagogue and pray.
And maybe have a seat by the Eastern wall.
And I'd discuss the holy books with the learned men, several hours every day.
That would be the sweetest thing of all.

If I were a rich man,
Ya ha deedle deedle, bubba bubba deedle deedle dum.
All day long I'd biddy biddy bum.
If I were a wealthy man.
I wouldn't have to work hard.
Ya ha deedle deedle, bubba bubba deedle deedle dum.
If I were a biddy biddy rich,
Yidle-diddle-didle-didle man.

[toulaa]

Gdybym była córką władcy w sułtanacie
Rivers byłby wezyr, u mnie na etacie.
No a gdybym była, jak syrenka, z Danii,
To by na mym punkcie szybko dostał manii.


Zaś gdybym władała w mieście Barcelona
Na torreadora wybrałabym nona.


PS. Do pierwszego Adresata: To masz w końcu tę Fabię? Good choice!

[nonstop]

gdybym byl byczkiem Fernando
niektórym zanucilbym mruczando

gdybanie na ekranie

[binka]

[kreon1]

gdybym był królem na Kubie
piłbym wciąż piwo bo lubię

gdybym władcą był patagonii
od alkoholu bym stronił

gdybym był władcą całej Angoli
posłałbym swatów prosto do Toli

gdybym królował w Mozambiku
miałbym dam dworu tam bez liku

gdybym był królem w Portugali
to bym sie wcale tym nie chwalił

gdybym zaś w Polsce dziś królował
głowę do piasku bym chyba schował

a gdybym Czeskim mógł być dziś Królem
do tłumaczenia wziąłbym Toulę

gdybym zaś królem był całej Rusi
to bym z rozpaczy się sam udusił

[toulaa]

Gdybym była cesarzową Eskimosów
by uwieść kreona - znalazłabym sposób.

[grau]

Och! Gdybym został czatu królem
nad brzegiem Wisły stanąłbym z gongiem
w blasku księżyca gongoliłbym czule
uczuć swych bezmiar puszczając Pstrągiem
ciągiem

[kleszczo]

Gdybym mial tylko czas na mode
Tez polabym sobie z Wami wode.

gdybym...

[she_5]

Gdybym była żoną grau'a
Na czat bym go nie wpuszczała.

[rivers]

Gdyby she byla zona moja,
nie bylaby czatu ostoja.

[she_5]

Lepiej czatu być ostoją*
Niźli zostać... niźli zostać Twoją.

[lubie.pomponiki]

grau napisał:
> Och! Gdybym został czatu królem


Och! Już niewiele ci brakuje

--
mró grau

[maximw2]

gdyby tacy wierszokleci
nie traktowali slow jak dzieci
nie cwiczyli swoich zwojow
w 30-tkach lub przyjaciol pokoju
nie cieszyli sie z pisania
i na forum rymowania
cozby bylo w czata swiecie
wiecie?
wiecie?
nic nie wiecie;)
bo kto plecie
trzy po trzy
i wielokroc potem drzy
ten juz nauke pojal cenna
warto czytac moi drodzy
i popisy miec na wodzy.
:)

wiecie?

Brzmi groźnie

[toulaa]

Gdybym była facetem, mądrym i przystojnym,
uwodziłabym panie czarem słów upojnym.
I bez szans by byli całkiem od tej pory
Nonstop, Rivers, Szary i inne Potwory.



Gdybym była wodza indiańskiego squaw
nie byłabym nigdy już czatową tou.

[demoniczny_spinacz]

Gdybym był mafijnym donem
Podróżowałbym pontonem

Gdybym był japońską gejszą
Może głowę miałbym mniejszą.

[kaa.lka]

gdybyś główkę posiadł gejszy
byłbyś spinką(?)-spinacz mniejszy:)))

[jenny_s]

Gdybym kacykiem była Kamczatki
lałabym w mordę ojców i dziatki.

Gdybym gliniarzem była w Miami
pstrykałabym sobie luzacko palcami.

Ambasadorem będąc Malagi
całkiem legalnie brałabym dragi.

Żywot mój wiodąc na Wzgórzach Golan
mogłabym nosić brodę do kolan.

I tak sobie snuję myśli milusie,
wlokąc się w miejskim autobusie,
lecz by się oprzeć tej pokusie,
trzeźwo na temat spojrzeć muszę:

Mam nadzieję, że Kamczaci
oddają zaraz, gdy w mordę lać ich.

Mam nadzieję, że Miamczycy
poznali ostrą wersję łuszczycy.

Mam nadzieję, o Malago,
żeś nękana zgagi plagą.

Mam nadzieję, że tym ze Wzgórz
w brodach się zalągł brud i kurz.

Bo przecież, psiakrew, być nie może,
żeby to u nas było najgorzej.

[jenny_s]