Proszę o przetłumaczenie...

[kaka331]

"Życie wieczne"
"Rozum,siła,miłość" Z góry dziekuje

[negevmc]

kaka331 napisała:

> "Życie wieczne"
> "Rozum,siła,miłość" Z góry dziekuje

Zycie wieczne
חיים לנצח
haim lenecah

Byc moze a raczej na pewno jest jakis zwrot oznaczajacy zycie wieczne
w sensie teologicznym

Rozum
שכל
תבונה
sehel
tewuna

sila
כוח
koah

milosc
אהבה
ahawa (h jest prawie nieme wiec brzmi to bardziej jak aawa)

[chamorczik]

nie ma dokladnie czegos takiego jak zycie wieczne w judaizmie. na nagrobkach
jest zwykle "zycie w przyszlym swiecie"

חיי עולם

lub

חיי העולם הבא

Slowo "olam"

[negevmc]

chamorczik napisał:

> nie ma dokladnie czegos takiego jak zycie wieczne w judaizmie. na nagrobkach
> jest zwykle "zycie w przyszlym swiecie"
>
> חיי עולם
>
> lub
>
> חיי העולם הבא

Rzeczywiscie, teraz przyszlo mi do glowy, ze przeciez slowo <olam>,
oznaczajace zazwyczaj <swiat> ma takze inne znaczenie: <wiecznosc>.
maasar olam - dozywocie
le-olam lo - nigdy
a z kolei moze wlasnie oznaczac wieczne zycie w sensie religijnym
mowi sie przeciez o kims kto umarl : halah le-olamo czyli przeszedl do
(jego/swojej) wiecznosci

[tut_ets]

"le olam lo" znaczy "nigdy w zyciu"