słowo "zamek" w różnych językach

[lmalczewski]

Czasami buszujac po internecie można ze zdumieniem zauważyć jakie słowa
określają w innych językach nasz poczciwy "zamek". Dla ułatwienia
wyszukiwania informacji proponuję umieścić tutaj mały słowniczek:

Czechy i Słowacja - hrad ("zamek" to najczęściej budowla trochę późniejsza
lub nie zniszczona).
Węgry - vár
Litwa - pilys

[slonkoq]

chateau - po francusku
kasteel - po niderlandzku
castle - po angielsku
castello - po włosku
castillo - po hiszpańsku
:)))))))

A czy ktoś wie jaka jest różnica

[slonkoq]

między
schloß i burg?

[karzel_wasyl]

jaka jest różnica między zamkiem drzwiowym a zamkiem błyskawicnym?

dodam, że po Norwesku jest - borg
po Duńsku - berg
zaś po rosyjsku - замок (nie wiem czy cyrulica się wyświetli)

Oj Wasylu Nieduży!

[slonkoq]

karzel_wasyl napisał:

> jaka jest różnica między zamkiem drzwiowym a zamkiem błyskawicnym?
>
drzwiowy - Türschloss
błyskawiczny - Reisverschluss

gwoli ścisłości Kochaniutki!
;)

[karzel_wasyl]

Ale ja w ogóle nie znam niemieckiego, więc moje pytanie było czysto retoryczne.
Proszę nie zawsze brać mnie poważnie ;-)

[slonkoq]

karzel_wasyl napisał:

> Ale ja w ogóle nie znam niemieckiego, więc moje pytanie było czysto
retoryczne.
> Proszę nie zawsze brać mnie poważnie ;-)

...... a jak się ładnie tłumaczy.....

[bmarek2]

Pierdzielisz Wasylu, jak potłuczony:
Reis to po niemiecku ryż, co ma więc ryż do zamka błyskawicznego? Natomiast
reissen to rwać, drzeć, szarpać - stąd Reissverschluss... ;o)))

[fri_ex]

karzel_wasyl napisał:

> jaka jest różnica między zamkiem drzwiowym a zamkiem błyskawicnym?
>
> dodam, że po Norwesku jest - borg
> po Duńsku - berg
> zaś po rosyjsku - замок (nie wiem czy cyrulica si
> ę wyświetli)


kolego, w jezykach skandynawskich a wiec i po Dunsku zamek - to BORG (berg to
gora)

[szwet14]

Po szwedzku slott.

[hiuppo]

Wg. mnie:

Schloss - zamek warowny
Burg - pałac, gród, rezydencja

[lmalczewski]

Hubercie, chyba na odwrót :)

[arius5]

Slot - po dunsku
Slott - po szwedzku

natomiast berg - jak po niemiecku: grod, twierdza

[karzel_wasyl]

A ja zawsze myślałem, że w Danii jest na odwrót. Że to Slot oznacza pałac,
rezydencję, a Berg zamek. Oczywiście najbardziej znany Kronborg Slot nazywany
jest ZAMKIEM Hamleta, ale byłem przekonany, że ten zamek to tylko nazwa. Bo
chociażby takie Fredensborg Slot czy Frederiksborg Slot należałoby traktować
jednak jako królewskie pałace - odpowiednio Fryderyka IV i Fryderyka II.
Ale widać człowiek uczy się całe życie.
Dzięki arius

[fri_ex]

karzel_wasyl napisał:

> A ja zawsze myślałem, że w Danii jest na odwrót. Że to Slot oznacza pałac,
> rezydencję, a Berg zamek. Oczywiście najbardziej znany Kronborg Slot nazywany
> jest ZAMKIEM Hamleta, ale byłem przekonany, że ten zamek to tylko nazwa. Bo
> chociażby takie Fredensborg Slot czy Frederiksborg Slot należałoby traktować
> jednak jako królewskie pałace - odpowiednio Fryderyka IV i Fryderyka II.
> Ale widać człowiek uczy się całe życie.
Dzięki arius


no wlasnie, Kronborg to zamek spelniajacy role obronna
te inne to palace a wiec Sloty
>

to dokladnie jak po Polsku

BERG znaczy po Dunsku gora i nie ma nic wspolnego z palacem czy zamkiem

[fri_ex]

arius5 napisał:

> Slot - po dunsku
> Slott - po szwedzku
>
> natomiast berg - jak po niemiecku: grod, twierdza

slot to zamek ale jako palac a wiec nie obronny, a nie twierdza
zamek jako twierdz obronna to BORG

berg to gora

[mike-great]

Chyba na odwrót???

bardzo ladnie ... tylko totalnie na odwrot

[dakusia]

Schloss - reprezentacyjne raczej
Burg- obronne

[bmarek2]

slonkoq napisała:

> między
> schloß i burg?
Ostatnio właśnie o to spytałem się znajomego tambylca. Burg to umocniona zespół
budowli, czyli po naszemu można by go nazwać zamkiem warownym. Schloss
natomiast to siedziba możnych tego świata, Palast to jakby bardziej
wysublimowany rodzaj tegoż, pałac po ludzku mówiąc. Tambylec wspomniał też coś
o tzw. Pfalzach, czyli zamkach cesarskich, w których cesarz się zatrzymywał w
czasie swoich nieustannych podróży po cesarstwie. Może ktoś wie na ten temat
coś dokładniejszego?

[mike_23]

język swahili -

[lmalczewski]

swahili ? :)

Czy ktoś wie jak to wygląda w Chorwackim i Serbskim?

[kaszkica]

po chorwacku dvorac - jest to bardziej pałac, rezydencja oraz tvrđava (czyta
się twyrdźawa) - to coś w rodzaju twierdzy

[gonieczka]

A po rumunsku nie castelul przypadkiem? Nie znam rumunskiego, ale zapamietalam tak z wycieczki do
Transylwanii...

[maugosia21]

mike-23, jestes w bledzie, po finsku zamek to LINNA
Po wegiersku zamek to var, palac to kastely.

[misasia]

城 - po japonsku

[smokmigus]

Wiem, ze po okinawsku to Gusuku. Jak jest w innych czesciach Japonii moze
przesle mi zaprzyjazniona Japonka :D

[smokmigus]

Oficjalnie po japonsku to Shiro.

[fanta-girl]

po ros.
na najczesciej - замок
ale czesciej to крепость - czyli twierdza

warto pamietac tez o slowie KREML- КРЕМЛЬ, ktore oznaczalo gród warowny na
wzgórzu, w średniowiecznej Rusi – warownie w centrum miasta stołecznego, z
zabudowaniami książęcymi, cerkwią i budynkami administracyjnymi.

btw.Kreml Moskiewski, od XIV w. siedziba książąt Księstwa Moskiewskiego, (a
potem carów rosyjskich) to najbardziej znany budynek tego typu. Obejmuje liczne
pałace, sobory, cerkwie, otoczony w końcu XV w. wysokimi murami ceglanymi z 19
basztami.

[lacietis]

j.łotewski: pils
j.białoruski: замак/zamak

fanta-girl napisała:
po ros.
> na najczesciej - замок
> ale czesciej to крепость - czyl
> i twierdza
++To oczywiste nieporozumienie (pomijam, że nic nie może byc częstszego
niż "najczęsiej") - крепость - to twierdza, obiekt umocniony - i tyle. A zamek -
to замок -i już! W koncu pytano się tu o zamek...
Zakres znaczenia rosyjskiego замок jest dokładnie taki sam jak polskiego zamku
[jesli chodzi o typ budowli] - i identyczne jak po polsku twierdza/крепость
jest czems bardziej ogólnem. Zamek jest niewatpliwie twierdzą, ale nie każda
twierdza jest zamkiem.
Kłopot moze dotyczyć co najwyzej tego, że w Rosji nie wystepują zamki jako
takie [pomijam szwedzki Wyborg], tylko kremle i innego rodzaju twierdze - ale
to nie upoważnia jeszcze do twierdzenia, że po rosyjsku zamek to крепость - bo
to nie prawda!!!

[rudziel]

Witam Was jako nowy na tym forum i dorzuce portugalski, ktory zdaje sie nie
pojawil sie jeszcze: castelo.

[zaffaran]

po arabsku:twierdza to qil'a (z tym, ze q to emfatyczne k, a ten apostrof
powinien byc zapisany jako "przecinek w druga strone", dzwiek jest z lekka
wymiotny
inne słowo na zamek to qasr, z tym, ze tu do emfatycznego k dorzucimy takiez
samo s
:-))

[sztylet69]

Gornoserbski:
hród

[beduinka]

po arabsku: قصر

[benia30]

beduinka napisała:

> po arabsku: قصر

Hi, hi, ładnie :-))))

[beduinka]

benia30 napisała:

> beduinka napisała:
>
> > po arabsku: قصر
>
> Hi, hi, ładnie :-))))
>

ładnie brzmi czy ładnie wygląda :P ??

[benia30]

beduinka napisała:


>
> ładnie brzmi czy ładnie wygląda :P ??
>

Nooo, ładnie wygląda... A jak brzmi? Możesz tak jakoś zrozumiale, po polsku
"powiedzieć"???

[beduinka]

benia30 napisała:

> beduinka napisała:
>
>
> >
> > ładnie brzmi czy ładnie wygląda :P ??
> >
>
> Nooo, ładnie wygląda... A jak brzmi? Możesz tak jakoś zrozumiale, po polsku
> "powiedzieć"???
>

qasr

a w liczbie mnogiej qusur (pierwsze u krótkie, drugie długie)

s w obu wyrazach jest to sad emfatyczne

[benia30]

Wygląd zdecydowanie ładniejszy niz brzmienie :-)))
Dzięki, Beduinko :-)))

[beduinka]

benia30 napisała:

> Wygląd zdecydowanie ładniejszy niz brzmienie :-)))
> Dzięki, Beduinko :-)))


dla mnie i ładnie wygląda i ładnie brzmi

[benia30]

beduinka napisała:

>
>
> dla mnie i ładnie wygląda i ładnie brzmi
>

No tak... Dla Ciebie tak :-)))
pozdrawiam

[beduinka]

benia30 napisała:

> beduinka napisała:
>
> >
> >
> > dla mnie i ładnie wygląda i ładnie brzmi
> >
>
> No tak... Dla Ciebie tak :-)))
> pozdrawiam
>

a jakże

[kwoloch]

Turcja - kale

[sine.ira]

To ja dorzucę jeszcze parę
kataloński, walijski - castell
estoński - linnus (? - ciekawe jaka jest etymologia)
islandzki - kastali
hebrajski - טירה (może ktoś wie, jak się to czyta?)

Ciekawi mnie też etymologia litewskiego pilys. Węgierski vár ma chyba coś
wspólnego z warownią.

skoro o etymologii mowa...

[rabbit_in_your_hl]

var - varos
hrad (czeski) - gorod (rosyjski)
słowo określające jakies miejsce obronne przechodzi w okreslenie miasta.

[lacietis]

rabbit_in_your_hl napisał:
> hrad (czeski) - gorod (rosyjski)
> słowo określające jakies miejsce obronne przechodzi w okreslenie miasta.
++Bo "grodzić" - a gród był miejscem [miastem] ogrodzonym. Tyle, że nie należy
mylić города z zamkiem - to całkiem różne rzeczy!!! Choc mają wspólną
etymologię. Powiedz Rosjaninowi "город" - i w życiu sie nie domyśli, ze masz na
mysli "zamek" bo powiedziałeś misato - i tyle!
Dodam, że gród - w polskim znaczeniu - a wiec specyficzna drewniano-ziemna
starozytna i średniowieczna budowla obronna to po rosyjsku гродище - a wiec
znowu przsuniecie znaczenie, bo przecież współcześnie po polsku grodzisku - to
miejsce/wzgórze na którym stał [ale go dawno nie ma] gród.

[pedror]

To ja jeszcze uzupełnię sprawę hiszpańskiego, bo było, ale chyba nie do końca.
Mamy dwa słowa:
castillo - pochodzenia łacińskiego (castellum)
alcazar - zapożyczone z arabskiego (al qasr)

I po hiszpańsku castillo to zamek raczej warowny, a alcazar to bardziej
rezydencja. Dla przykładu nasz Wawel to dla Hiszpanów już alcazar nie castillo.

[pedror]

Dla ścisłości powinno być "alcázar" z akcentem, tylko nigdy nie wiem, jak te
akcenty wychodzą na polskich stronach, więc niechętnie ich używam.

....pilys... pilium?

[satyronx]

.... faktycznie zastanawialem sie nad pochodzeniem slowa zamek w jezyki
litwinskim.wychodzac z zalozenia ze wiekszosc jezykow maja polaczenia z greka
albo lacina wyszedlem z hipoteza ze moze to slowo" pilys " wywodzi sie
lacinskiego . zatem lacinskie slowo zblizone do "pilys" jest "pilium" co
oznacza wlocznie legionistow rzymskich . a ze legionisci znajdujacy sie
na "limes" imperium ( limes = granice) czesto bronili sie na ziemskim wale
wystawiajac wlocznie w strone wroga . w wiekszosci przypadkow byly to miejsca
bardzo strategicznepod wzgledem militarnym, zatem po upadku imperium takowe
miejsca byly obrane za warownie (var), fortece, zamki, kasztele( castellum)etc
etc . to co napisalem to jedynie domysly a nie historyczna prawda.

[jajkonamiekko]

城堡(chengbao) po chinsku

[lacietis]

Spory łamaniec...
Zwłaszcza, że jeśli nawet bałtyjski pils miałby cokolwiek wspólnego z łaciną -
to raczej nie na zasadzie "ze moze to slowo" pilys " wywodzi sie
> lacinskiego" - tylko mogą mieć wspólne indoeuropejskie źródło.

[killiney]

po irlandzku - caislean (z akcentem przy drugim "a")
pozdrawiam

[bdx65]

no i od łac. castellum polski kasztel, ale też kościół;

[sztylet69]

"Ciekawi mnie też etymologia litewskiego pilys"

Brzmi blisko "pilis" co oznacza gore (wchodzi tez w sklad innych slow o
zblizonym znaczeniu-np kurhan). Tez czesto pojawia sie w nazwach grodzisk.
Po polskiej stronie granicy, ale na litewskim obszarze kulturowym mamy wiec wies
Szurpily z olbrzymim kompleksem warownych grodzisk (m.in dwa grodziska,
straznica na wyspie itp)-a nazwa pochodzi z litewskiego Surpilis-"straszna gora".
pozdr

Po angielsku ...

[mikronezja]

lock lub zipper :)

po niderlandzku

[mister1]

slot - zamek ( takze w drzwiach)

[krupcia71]

Już ktos napisał, że po francusku = chateau. Dodam, że "pałac" po francusku
to "palais" (czyt. "pale")

[gracz01]

krupcia71 napisała:

> Już ktos napisał, że po francusku = chateau.
>
We Francji funkcjonuje również słowo 'chastel'. Połowa twierdz zakładanych w
Lewancie przez Franków miała w nazwie "chastel' ;-)

-=BIO HAZARD=-

Krak

[lacietis]

A co znaczy "krak" - jak Krak des chevalies?

[gracz01]

Etymologia tej nazwy nie jest do końca pewna. Prawdopodobnie pochodzi od
frankijskiego "cratum", które później przeszło w "crat" i w "crac". Ale
słowo "crac" może pochodzić też od syryjskiego "karak" oznaczającego fortecę.

Esperanto!

[ampolion]

Kastelo

[ampolion]

I w języku obrazowym:
woevongy.notlong.com

[capretta]

Castelo - po portugalsku

po niderlandzku

[mister1]

slot
kasteel

[diabel_lancucki]

lmalczewski napisał:

> Litwa - pilys

Pilis, nigdzie na Litwie nie używa się Pilys, nie wiem skąd ten Y. Pochodne to
np Piliakalnis = Grodzisko.
Podobają mi się niektóre wypowiedzi, których juz nie chce mi sie nawet szukać,
ktos napisał po "litwińsku", heh