Brazylijskie imiona

[brasilka2]

Właśnie wracam z forum o imionach (wciąż rżę z imienia Hipacy), ale tak sobie
pomyślałam, żeby podobny wątek przemycić tutaj.
Jakie są Wasze ulubione portugalskie (brazylijskie) imiona? I dlaczego? ;-)

[kraksa2]

Alexandre

Nie mam pojecia, czy jest bardziej portugalskie czy brazylijskie, ale uwielbiam
je. Brasilka kazala mi sie wpisac, wiec zalozmy, ze bardziej brazylijskie :D:D:D

[nocnylot]

Alexandre to istnieje chyba we wszystkich jezykach swiata. We francuskim sie
nawet pisze identycznie.
Z imion jaki spotkalem tylko w Brazylii podoba mi sie zenskie Marilia i meskie
Cassio.
nl

[brasilka2]

www.giffs.hpg.ig.com.br/anjinhonomes/b.html
Absolutne hity: Beybi i Biba (taka duża impra ;D)
Ja żeńskiego imienia nie mam ulubionego, a męskie to Vitor.

...moje typy

[chiara76]

moja koleżanka ma na imię Biba:) to znaczy Bibianna, ale zdrabnia się Biba.
Jest Polką.
A z brazylijskich podobają mi się ostatnio (ale to z dużym subiektywnym
naciskiem) imiona trójeczki dzieciaków mojej brazylijskiej przyjaciółki: Clara,
Joao , Bernardo.

Mnie ciekawi, czy w Brazylii zdrabnia się imiona? Wiem , że nie wszędzie tak
jest.

[brasilka2]

Chiara, w Brazylii zdrabnia się wszystko ;-)
Jeden kierowca Formuły 1 nazywa się Rubens (Barrichello), a w większości
artykułów o nim mówi się Rubinho. W gazecie normalnie!! ;-)
Podobnie jest z innymi, nie tylko imionami.

[chiara76]

ciekawe, jak zdrobnili by imię Maria?

[gagateq]

Marinho :PPP

[rudziel]

Najbardziej mi sie podoba imie mojej narzeczonej, tzn. Maricy. Nie pamietam,
czy Wam juz o tym pisalem, ale slyszalem juz caly szereg kosmicznych
brazylijskich imion, np. Cremosiuda, Weyne (to imie zenskie pochodzace od
ulubienca mamy, Johna Wayne), Xisly (mialo byc Shirley, ale ktos sie pomylil
przy wypelnianiu papierow), nie mowiac o takich pieknych, typowo brazylijskich
imionach jak Wellington, Jackson, Washington, Rodney itp. No i oczywiscie,
jakzeby inaczej, Isaura, Leoncio i Januaria (swoja droga, znacie kogos o tym
imieniu w PL ?)

[xuxa]

Jedno z bardziej kosmicznych imion, ktore spotkalam w Brazylii,to Lenini.
Rodzice mojego znajomego byli i komunistami i nadali swojemu synowi takie
wlasnie imie.

[chilijczyk]

Lenini to male piwo. Zwlaszcza na brazylijskiej prowincji mozna spotkac
zupelnie odjazdowe imiona - nazwy kosmetykow, firm produkujacych zywnosc. Sa
ludzie ktorzy nazywaja sie Biliclintoni (od Clintona), Malboro (moj kolega tak
ma - rodzice byli palaczami), w ostatnich latach pojawili sie malency Lula, a o
ilosci osob majacych na imie Senna nie bede wspominal...

[coatlicue]

fajne Guilherme przy skrocie Gui duzo traci...
Przypomina mi sie kawal: :)
3 Polakow jedzie do Francji.
-Sluchajcie chlopaki no nie mozna tak sobie pojechac do Francji,musimy zmienic
imiona tak po francusku: ty Ludwik bedziesz Lui, ty Gerwazy bedziesz Gui,a ty
Hubert....
- Jo nie jode!!!!

:D

[posafega]

Hahaha! :D Świetne :)
Do tematu. Juliana mnie urzeka i Vivone. Zdrobnione na Juju i Vivi :)
Brasilika ma rację. Zdrabniają wszystkich przez -inho: Victor - Vitinho.
:)

[brasilka2]

Łojej, ale paskudnie - Vitinho...
Już bym wolała Vitorzinho, ale mniej razy się pojawia, jak wstukuję w
wyszukiwarkę ;-) Muszę się kogoś w Brazylii zapytać.
Zresztą Vitor to takie cudne imię, że nie ma co zdrabiać I już.

[nocnylot]

CAETANO jest takze mile.
nl

[aneczi]

Vitor to nie tylko ladne imie, to ladne imie ladnego Vitora Bahia:), mniam mniam

[natinha]

Vitorzinho sie uzywa dla malego Vitor. Vitinho jest to zdrobniale i mozna tak do
doroslych mowic. Mnie sie tam podoba!

A w Brazylii zdrabnia sie w ogole imiona tak: Jak jestes Simone, to nazywaja cie
Si. Jak jestes Gustavo, to Gu. Na mnie mowia Na, bo na imie mam Natalia.
Nie zawsze jednak sa to pierwse dwie litery imienia. Andre = De.
taki jest zwyczaj.


brasilka2 napisała:

> Łojej, ale paskudnie - Vitinho...
> Już bym wolała Vitorzinho, ale mniej razy się pojawia, jak wstukuję w
> wyszukiwarkę ;-) Muszę się kogoś w Brazylii zapytać.
> Zresztą Vitor to takie cudne imię, że nie ma co zdrabiać I już.

[agagaby]

[pimenta]

rany jaka ty jestes upierdliwa!

[girlfrompoland]

Amoje ulubione imie to Thiago (czjago), ktore w polskiej wersjii jest Jakunem.
Kokam ludka, lubie imie.
Vo, babcia nazywala go Tadzinia, zwe go i ja, choc tadzinia to po portugalsku
takie jakby okrslenie "oj biedny, w znaczeniu nie materialnym".
Moi polacy zwa go czesiu od Czjago, ja wole tadzinie:)
Co smieszne brata ma Diogo, co na pl rowniez jest Jakubem:)

a skąd sie to wzieło

[flamengista]

od "coitado" - czyli bidny. Zrobnienie jest "coitadinho", a oni jeszcze ucięli
coi. zostało tadinho:)

[natinha]

Flamengista, tu fala portugues?


flamengista napisał:

> od "coitado" - czyli bidny. Zrobnienie jest "coitadinho", a oni jeszcze ucięli
> coi. zostało tadinho:)

Oczywiście Rui:)

[flamengista]

Jeden z ich bohaterów narodowych to Rui Barbosa. Ciężko było mi sie nie
uśmiechnąć, gdy na lekcjach historii wymawiano jego imię. Oczywiście poprawna
wymowa zaczyna się od rozwlekłego r, które przypomina najbardziej nasze h...

A po za tym - pełno u nich Ulissesów.

PS

[flamengista]

Moja brazylijska kuzynka to też ewenement. Nazywa się... Sasha. Najśmieszniejsze
jest to, że wujkowie chcieli nadać dziewczynce "polskie" imię:)

znalem dziewczyne o imieniu Suica

[arpa1]

(i-acute, c-cedilla) ale nic mi nie wiadomo o jej zwiazkach ze szwajcaria.

Nawiasem mowiac Sasza to zdrobnienie od rosyjskiego Aleksandra (czyli jego).
Chociaz do konca nie wiem, moze stosuje sie tez do zenskich imion?

(Ale na to lapia sie nie tylko Brazyliczycy..)

tak, Sasza to facet

[flamengista]

to chyba oczywiste. Widać - nie dla wszystkich:)

[abelha]

Czyzby Twoja ciocia byla Xuxa?

hehe

[flamengista]

nie:) To wujek jest polskiego pochodzenia, nie ciocia.

A faktycznie Xuxa to najsłynniejsza Brazylijka polskiego pochodzenia.

[brasilka2]

Sasza to facet? A amerykańska łyżwiarka Sasza Cohen? ;p
Nie wiedziałam, że Xuxa ma polskie korzenie - jakieś szczegóły?

A wczoraj się dowiedziałam, że dzieci mojego brazylijskiego kolegi mają imiona:
Mykaellen i Deivison... yyy... nie bardzo wiedziałam które z nich to chłopak a
które dziewczyna... uważam, że oba są paskudne (imiona, bo dzieci nie widziałam).

[butinho]

flamengista napisał:

> Moja brazylijska kuzynka to też ewenement. Nazywa się... Sasha.
Najśmieszniejsz
> e
> jest to, że wujkowie chcieli nadać dziewczynce "polskie" imię:)

Nie tak latwo znalezc brazylijskie imie , ktore brzmi tak samo po polsku.Z
meskich imion znalazlem tylko piec i syn nazywa sie Artur.Oczywiscie wolaja na
niego Artuzinho. Z corka tez nie bylo latwo, ale znalazlem takie imie i nazywa
sie Natalia.Ze zdrobnieniem byl problem ale przyjela sie Nana

[girlfrompoland]

tesciowa mi wlasnie dopowiedziala Sandra tez brzmi tak samo, choc to takie "pl"
imie:)

[abelha]

Kiedy wybieralismy imiona dla naszych corek chcielismy, aby brzmialy tak samo
po polsku i po portugalsku (z szacunku do dziadkow i reszty rodziny). Maja wiec
imiona: Carolina i Gabriela.

Abraços,
Abelha

[baiano1]

Najpiekniejszym imieniem jest Lusinéia, imie mojej zony.:-)
Co do naszego synka, to dalismy mu na imie Daniel równiez z powodu takiej samej
pisowni w jezyku polskim i portugalskim (nie bedzie róznicy w paszportach).
Córka, z podobnego powodu, ale nie tylko..., mialaby na imie Marta.:-)
Mirek

[natinha]

Abraços? Vc fala com cereza, hein? heheheheh



abelha napisała:

> Kiedy wybieralismy imiona dla naszych corek chcielismy, aby brzmialy tak samo
> po polsku i po portugalsku (z szacunku do dziadkow i reszty rodziny). Maja wiec
>
> imiona: Carolina i Gabriela.
>
> Abraços,
> Abelha

[kingawrobel]

Najbardziej lubie imie Pandora.

Rayssa i Rayara

[apaixonada]

bardzo brazylijskie, szczegolnie pierwsze no nie, ale za to jakie ladne w ich
wymowie
Ronaldinho, Robinho, i Gordo rulez!!

[lila1974]

Flawia
(choc pochodzenie nie jest brazylijskie ani portugalskie, ale w takim wydaniu
się z imieniem spotkalam i nawet rozważalam dla swojej córy)

[natinha]

To zdanie o Ayrton Senna spodobalo sie mojemu braciszkowi. Jest on wielkim fanem
Senny