chrząszcz vs garbus

[Gość: 27981163]

przejrzałem właśnie ostatni Motor, a tam tekst o VW Beetle. Podobnie jak w
bodaj całej prasie moto, zapodany jako VW Chrząszcz.

W Polsce od tysiącleci był Garbus. Jeżeli w Polsce jest jakaś legenda tego
modelu, to chyba legenda Garbusa. Skąd teraz wziął się Chrząszcz? Oczywiście
wiem co to znaczy Beetle, ale nie rozumiem jak można ignorować tradycję -
jedyny kapitał tego modelu.

Ciekawe jak mówią o tych wozach ich polscy właściciele.

[Gość: macra]

wszyscy moi znajomi i rodzina mowia teraz do mnie "ooo zuczek przyjechal"! juz
sie przyzwyczailem. na poczatku bylo troche dziwnie! nie spotkalem sie z nikim
wsrod mojego grona aby uzywal nazwy - chrabaszcz! wg mnie nie pasuje, w koncu
garbus to garbus... pewnie tekst w motorze byl tlumaczony przez jakiegos
"pismaka" ktory przez przypadek trafil do redakcji - jak mi sie wydawalo - w
miare fachowego tygodnika! albo koles nie wiele wie o motoryzacji... hmm:-/

[Gość: Joasia]

Pewno jakis gorliwy tlumacz bez najmniejszego pojecia o motoryzacji.
Po niemiecku nazywa sie VW Käfer no to przetlumaczyl VW Chrzaszcz
jest to nazwa tylko starego modelu bo nowy nazywa sie po prostu New Beetle

[vwdoka]

No cóż,
z żoną mamy garbuska.
Czasami można było usłyszeć chrabąszcz. Ale to bardzo rzadko i baaaaardzo dawno
temu. W życiu nie słayszałem aby ktoś mówił Chrząszcz...
Pozdrawiam,
vwdoka

[mrzagi01]

Uwazam, ze w jezyku polskim powinno sie uzywac nazwy garbus- bo taka jest
tradycja (tak jak na niemcow mowi sie niemcy a nie dojcze) niemiecka nazwa
kafer- wlasciwie tez jest nieoficjalna gdyz garbus/kafer to po prostu VW type1.
ale to kwestia czysto akademicka ;) ( ja na swojego garba mowie "kszonczyk";)

[Gość: Olgierd]

Jako ciekawostka - we Francji mówią na tego VW "biedronka" (coccinelle)

biedronka

[Gość: 49877132]

no właśnie, też miło. Przypuszczam, że w innych krajach mogą być jeszcze
zabawniejsze, własne określenia. Nie szkoda się ich pozbywać?

Z ciekawości zerknąłem na stronę polskiego VW. A tam: "New Beetle". Dlaczego
nie "Nowy Garbus"? Tajemnice działu marketingu VW. Chociaż w tekstach jest
wzmianka o nawiązaniu do "legendarnego Garbusa".

Morał: zawsze najbezpieczniej stosować nautralne, tłumaczące się na wszystkie
języki nazwy: Passat, Laguna, Focus, albo chociaż i 406.