tlumaczenie + affidavit

[julian.b.h]

witam wszystkich,

Chcialbym sie Was zapytac o pewien wymog podczas skaldania aplikacji o PR w Kanadzie. Otoz wszystkie dokumenty, ktore nie sa w jezyku angielskim maja byc przetlumaczone z dolaczonym potwierdzeniem (affidavit).

Na stronie cic znalazlem ze affidavit jest od tlumacza i powinien zawierac przysiege ze tlumaczenie jest poprawne. Ta przysiega ma byc w obecnosci "commissioner authorized to administer oaths" w kraju zamieszkania tlumacza.

Czy moglby mi ktos wyjasnic jak taki affidavit jest robiony w Polsce oraz w Kanadzie? Nigdy sie z czyms takim nie spotkalem. Tlumaczenia generalnie od tlumacza polskiego zawieraja przysiege ze tlumaczenie jest poprawne ale ta przysiega nie jest w obecnosci "commissioner authorized to administer oaths".

Dziekuje bardzo za pomoc i pozdrawiam.
Julian

[starypingwin]

> Na stronie cic znalazlem ze affidavit jest od tlumacza i powinien zawierac przy
> siege ze tlumaczenie jest poprawne. Ta przysiega ma byc w obecnosci "commission
> er authorized to administer oaths" w kraju zamieszkania tlumacza.

dokument z przysiega jest potrzebny gdy tlumacz nie ma licencji np. gdy jest nim traktorzysta Ziutek ktory byl z wizyta u ciotki w Ameryce i sie angielskiego naumial , tlumaczenia robione przez licencjonowanego tlumacza przysieglego nie potrzebuja zadnych dodatkowych dokumentow , pieczatka i podpis wystarcza *

* pieczatka " Tlumacz Przysiegly " oznacza ze przysiegal przed uprawniona do odbierania przysiegi osoba .

[pikorpikor]

Normalne tłumacznie przysięgłe jak już poprzednik wytłumaczył wystarczy.

Acha. Jak jedziesz do Quebec to przetłumacz na francuski. Kanada jest dwujęzyczna tylko jak pójdziesz do urzędu federalnego i na opakowaniach w sklepie.

Poza tym to "kraj certyfikatów" - jak przyjedziesz to zrozumiesz )

pozdr.

[julian.b.h]

Dziekuje Wam obu za odpowiedzi. Bardzo sie przydaly!

Znalazlem jeszcze jedno pytanie i bylbym wdzieczny za pomoc. W checklist o PR zamieszczona jest informacja, ze trzeba zalaczyc:
National IDs, family/household registry/book (if applicable).

Czy moglibyscie mi powiedziec co to jest ten "family/household registry/book"? Z gory dziekuje.

[starypingwin]

julian.b.h napisał:

> Czy moglibyscie mi powiedziec co to jest ten "family/household registry/book"?

W Polsce tego niema ( najwiecej stosowane w krajach Azji ) , jak nazwa wskazuje jest to ksiazeczka , cos w rodzaju dowodu osobistego dla calej rodziny w ktorej dana wladza wpisuje obywatelowi co tam sobie chce .

P.S. W ktorej aplikacji jest to pytanie ? .

[julian.b.h]

W aplikacji CIC w klasie Provincial Nominee.

[pikorpikor]

N/A - w PL tego nie ma. Jest np we Francji. Tam każedy kto ma rodzinę ma "livret de famille" - coś o co tam pytają.

Pozdr.