problem tekstowy (watek tymczasowy)

[dziewczyna_mickiewicza]

problem jest nastepujacy:
potrzebny mi fragment, doslownie fragment "halleluja" cohena. tam jest taki
urywek: "..it's a cold and it's a broken hallelujah...". i oto moje pytanie -
jakis pomysl na to nieszczesne "broken"? "zlamane", "zalamane"? jakos tak
srednio brzmi. moze macie jakas lepsza propozycje? :)

[grimsrund]

Drżące? Łamane? Słabiutkie? Cichutkie?

[dziewczyna_mickiewicza]

"drzace" brzmi już lepiej. kurde, i tak w sumie najładniej wychodzi w
oryginale, ale zaparłam się, żeby nie wrzucać w pl tekst
fragmentówanglojęzycznych i do tej pory trzymało się kupy. w miare;)

[jarecki32]

You say I took the name in vain
I don't even know the name
But if I did, well really, what's it to you?
There's a blaze of light
In every word
It doesn't matter which you heard
The holy or the broken Hallelujah

Broken uzywa sie czesto w znaczeniu "bez srodkow do zycia"
I'm broken to mniej wiecej to samo co "nie mam ani centa"
Broken Hallelujah to ma byc jak przypuszczam przeciwienstwo "holy" hallelujah.

[jarecki32]

jeszcze jedna uwaga

jak sie nie ma kasy to sie mowi ; "I,m broke" ale "broken" to oznacza, ze sie
nie ma nic.

[jarecki32]

Niejaki Daniel Wyszogrodzki tlumaczy :

Slyszalem, ze byl tajemny akord

Ktory Dawid gral, zeby ucieszyc Pana

Ale ty chyba nie interesujesz sie muzyka, co?

To bylo jakos tak: kwarta, kwinta

Nizej w mol, wyzej w dur

Zmieszany krol uklada

Alleluja



Twoja wiara byla silna

Ale potrzebowales dowodow

Zobaczyles ja kapiaca sie na dachu

Jej uroda i blask ksiezyca powalily cie

A ona przywiazala cie do kuchennego krzesla

Rozbila twoj tron i sciela ci wlosy

A z ust wyrwala okrzyk

Alleluja



Mowisz, ze wzialem Imie nadaremnie

A ja nawet nie znam imienia

A nawet gdybym znal ­ co ci do tego?

W kazdym slowie jest blysk swiatla

I niewazne czy slyszales

Swiete czy zlamane

Alleluja



Robilem co moglem

Ale nie moglem zbyt wiele

Niczego nie czulem, wiec probowalem dotykac

Mowie prawde, nie przyszedlem cie omamic

I pomimo tego, ze wszystko sie zepsulo

Stane przed Panem Piesni

Nie majac na wargach

Nic wiecej tylko

Alleluja

Zlamane Aleluja ? nieeee
Wlasnie wyszperalem stary winyl pl Ballady Cohena spiewa M. Zebaty.\
Teraz tylko musze uruchomic moj gramofon, a to nie bedzie latwe, bo ktos
podprowadzil kabel do sieci...

[dziewczyna_mickiewicza]

ojej, dziekuje serdecznie za probe pomocy:)
jednak wychodzi, ze to zlamane jest chyba najblizej, tylko wyraz sam w sobie mi
sie zupelnie nie podoba.. bo raczej chodzi o zalamanie dzwieku, zadrzenie glosu
podczas spiewania tego alleluja, a nie o znaczenie "splukania" (w sensie
finansowym)

[janek0]

dziewczyna_mickiewicza napisała:

> ojej, dziekuje serdecznie za probe pomocy:)
> jednak wychodzi, ze to zlamane jest chyba najblizej, tylko wyraz sam w sobie mi
>
> sie zupelnie nie podoba.. bo raczej chodzi o zalamanie dzwieku, zadrzenie glosu

łamiące się...

[dziewczyna_mickiewicza]

> łamiące się...

o, to jest niezle!

[geigo]

Tyle że to "cold and broken" jest z innej zwrotki, nie z tej gdzie jest "the holy or the broken" (i na domiar z z dodatkowych strofek, a nie z pierwotnej, albumowej wersji). To idzie mniej więcej tak (cytuję z pamięci):

Baby, I've been here before
I know this room and I walked this floor
I used to live alone before I knew you
I've seen your flag on a marble arch
But love is not a victory march
It's a cold and it's a broken hallelujah

A Zembaty i Karpiński w przekładach z książki "Muzyka nieznajomego" przetłumaczyli ten fragment tak:

Maleńka, ja już znam ten dom,
dokładnie dość zwiedziłem go
gdy nas znajomość jeszcze nie łączyła.
Widziałem wywieszanie flag,
lecz miłość to nie dziarski marsz,
to zimne i nieczyste Alleluja

Więc może pójść tropem tego nieczystego? Zhańbione, skalane, zniszczone, zdeptane, stracone, fałszywe?...

[dziewczyna_mickiewicza]

> It's a cold and it's a broken hallelujah

dokladnie o ten fragment mi chodzilo:) wspominalam go zreszta w pierwszym
poscie tego watku.

> to zimne i nieczyste Alleluja

idealnie!!!! dziekuje bardzo bardzo serdecznie:)
skalane i falszywe tez brzmia niezle, tyle ze falszywe to troche jak
oszukancze, a nie zafalszowane...