daniny z dzianiny

[mateuszwierzbicki]

[millefiori]

Tu, droga rytmicznego skojarzenia przypomniala mi się starofrancuska ballada
(kuzynka Rzepki w konstrukcyjnej koncepcji), która w polskim przekładzie
zaczynala się tak:

„Na pagorku jest debina, tralalalalalala,
Na pagórku jest debina, tralalalala…

A z tej debiny rosna konary,
Mniejsze konary, wieksze konary…
Konary z debiny, debina z pagórka.

Ref.: Na pagórku jest debina…

Nastepne zwrotki przynosily kolejne powiazania przyczynowo skutkowe, a ostatnia
zwrotka (do odspiewania na jednym oddechu, obowiązkowo) brzmiala nastepujaco:

- Dziecina z dziewczyny
- Dziewczyna spod pierzyny
- Pierzyna z pióreczek
- Pióreczka z ptaszyny
- Ptaszyna z jajeczka
- Jajeczko z gniazdeczka
- Gniazdeczko z listeczkow
- Listeczki z gałązeczek
- Gałązeczki z konarow
- Konary z debiny
- Debina z pagórka…
Na pagórku jest debina,
Tralalalla, lalala
Na pagórku jest debina, tralalalalala!

[miki12611]

Znasz może pełną wersję tej ballady?

[szubad]

znaczy dziane daniny? :-)

[aniabrechta]

www.makalele.pl/