Jak wytlumaczyc Germanu uczacemu sie polskiemu

[brezly]

ze "spiewac" nie ma sie tak do "spac" jak "chadzac" do "chodzic" i "bywac" do
"byc" ?

[mateuszwierzbicki]

powiedz, że ludzie śpiący na ogół nie śpiewają :)

[brezly]

Na razie musze obalic jego koncepcje ze spi sie w lozku a spiewa po hotelach
albo z Petrom.
Ja mialem klopoty z tym ze "Dasein" to nie to samo co "da sein". Znaczy "byt" to
nie to samo co, umownie "zem tu", moze Lira to lepiej przetlumaczy-

[mateuszwierzbicki]

z lektury Heideggera się dowiedziałem, co to za cudo ten Dasein :)

[brezly]

A z lektury nazistow da sie czegos dowiedziec :-)))?

[buka007]

da sein oder nicht Dasein ..
powiedz mu, ze to sie ma do sie, tak samo jak "esse in intellectu"
do "ich esse in Gedanken" i juz :))

[brezly]

Aha, Tyma: "dont smoke so much" = ni ma smoka so muchy?

CzeBuka:-)

[buka007]

no czebre:)

[mateuszwierzbicki]

ano Brez da się dowiedzieć niestety :(

[brezly]

Jak to tam dokladnie z nim bylo i z hitlerowcami?

[mateuszwierzbicki]

no zapisał się do NDSAP i wyrzekł m.in. Hannah Arendt.

[brezly]

Glupi, zbrodniczy czy glupio zbrodniczy. A moze zbrodniczo glupi?

[mateuszwierzbicki]

no nie wiem, co z tym Martinem począć, zbyt pisanie jego mnie wciągnęło i
późniejszy, powojenny wstyd, który spowodował, że zaszył się na odludziu.

[buka007]

Mateusz, on wstydu nie mial, bo nigdy nie wyrzekl sie swoich
przekonan. W 1949 powiedzieal:
"Ackerbau ist jetzt motorisierte Ernährungsindustrie, im Wesen das
Selbe wie die Fabrikation von Leichen in Gaskammern und
Vernichtungslagern, das Selbe wie die Blockade und Aushungerung von
Ländern, das Selbe wie die Fabrikation von Wasserstoffbomben."
co w wolnym tumaczeniu znaczy:
uprawa roli jest teraz zmotoryzowanym przemysłem zywieniowym, w
zasadzie takim , jak fabrykowanie zwlok w komorach gazowych , jak
produkcja bomby wodorowej.

Sama nie wiem, czy to go nie dyskredytuje jako filozofa... ://
To tak, jak z panem S... i aktualną dyskusją na temat uchylenia mu
wyroku.. bla, bla..

[mateuszwierzbicki]

no nie dyskredytuje, bo w ten sposób rozumując to Leszek Kołakowski za
członkowstwo w PZPR też powinien być na wieczne czasy potępiony. Heidegger był
bardzo biernym członkiem partii, co oczywiście żadnej chwały mu nie przynosi, a
tacy filozofowie, jak na przykład Jaspers czy wspomniana Arendt, uznawali potem
wielkość jego myślenia. Zacytowany fragment wymagałby długiej dyskusji,
powierzchowne odczytywanie go nie ma sensu :)

[buka007]

mateuszwierzbicki napisał:

> no nie dyskredytuje, bo w ten sposób rozumując to Leszek
Kołakowski
> za członkowstwo w PZPR też powinien być na wieczne czasy
> potępiony.
Mat! nie mozna porownywac jablka z gruszką! :)

mateuszwierzbicki napisał:
> Heidegger był bardzo biernym członkiem partii,
oj nie bardzo, nie bardzo.. :))
ale niech mu ziemia lekka bedzie:)

[mateuszwierzbicki]

to owoc, i to owoc :)

[brezly]

To jakis koncept: nie wypuszczac z gaju Akademosa tych milosnikow madrosci

[szubad]

bywanie to też sposób bycia, na ten przykład pieczeniarza, ale tu powstajo
dalsze komplikacje i za pęt lania językowe, bo pieczeniarz nie piecze, choć
piecze po dwie pieczenie na nie swoim ogniu i zjada nie swoje piecze nie.
jedzeniarz jeden.

[mateuszwierzbicki]

żarłoczniak :)

[jan.kran]

brezly napisał:

> ze "spiewac" nie ma sie tak do "spac" jak "chadzac" do "chodzic"
i "bywac" do
> "byc" ?


------> Poruszasz bolesny problem aspektu.
Polski ma , rosyjski ma , niemiecki nie ma.
Mloda < o ironio uczona rosyjskiego przez Norwega:PPP > jako
jedyna w klasie wiedziala o co chodzi:PPPP

Jak bys chcial cos wiecej wiedziec pytaj:) Mloda jest az nazbyt
cheta do wyjasnien , aaaaaaa !
Spokojnie wysluchuje Jej tekstow , ona lingwista ja filolog , zero
kompatybilnosci ale ja Matka jestem i musze byc cierpliwa:PPPPP
Kran

[lira_korbowa]

Potwierdzam - znajome Germany pci obojej (nawet kobiety!) jęczą
skuli aspektu. Doświadczenie lirne mówi, że w drugą stronę wcale tak
prosto nie jest tysz.
Kraniczku! To jest psiepiekne: "ona lingwista ja filolog , zero
kompatybilnosci"... :-)))

[jan.kran]

To jest tragiczne Liro ... Ona lingwista teoretyczny < na szczescie
dopiero w polowie studiow > i zawsze moge Jej powiedziec ze jest
mala i zeby siedziala cicho:PPPPPP
Kran

[brezly]

BreslY senior z Siostrunia_B tak majo. To ta siostrzyczka co musi opanowac
tlumacznie ze tekst rozni sie od intertekstu stopniem intertekstualnosci. Ja
wole takich tego nie sluchac :-)

A w ogole tom gdzies wyczytal ze "nie mozna lubic jezyka niemieckiego jesli sie
go nie zna".

[khadroma]

brezly napisał:

> ze "spiewac" nie ma sie tak do "spac" jak "chadzac" do "chodzic"
i "bywac" do
> "byc" ?

Moze jemu chadza o "ziewac", a nie "spiewac"?
Ot, opsklo mu sie na malzowinie usznej...

[brezly]

"ziewac" w ten fonenyce to by bylo od "ssac".
Swoja droga ze takiej formy od "pracowac" nie ma. Choc od "robic" jest, choc
rzadka. "Rabiam".

Dziewiarsko

[brezly]

-Tkwi pan?
-Tkam. Bywa ze utkwię coś w trakcie.
-Utknął pan kiedyś przy tkaniu?
-Utykam, ale to tak tkwi to tkanie w czleku.
-Oj, tkają w panu przeróżne możliwości.
-Tkliwym, to fakt.

[ewakurz]

Pieknie dziewiarsko.
A moze z twojemu Germanu bys zarzeczownikowal, wychodzac od bywalca,
spiewaka i spiocha?
P. na pewno zna mnostwo wspolczesnych wersji okreslenia
rasy "bywalec popularny".
We fr. pierwsza, jaka mi sie nasuwa to w doslownym tlumaczeniu " za
bardzo krowio hyper cieknacy".