Angielskie: agreeableness; także: Verträglichkeit

[taliskerr]

Jakie odpowiedniki w języku polskim?
Chodzi mi oczywiście o termin psychologiczny.

Dziękuję pięknie i pozdrawiam,

talisker

[facettt]

taliskerr napisał:

> Jakie odpowiedniki w języku polskim?
> Chodzi mi oczywiście o termin psychologiczny.

1. Uprzejmosc, zgodnosc
2. Zgodnosc, ustepliwosc, znosnosc


Psychologiczny kontekst musisz wybrac sam :)))

ugodowość

[taliskerr]

[blacky5]

Verträglichkeit = zgodliwość, zgodność

Dziękuję za odpowiedzi

[taliskerr]

Problem za każdym razem polega na tym, że istnieje tradycja
pzrekładania pojęć w danej dziedzinie. A tę trzeba znać. A ja nie
zawsze ją znam. I tak praktycznie przkałdając z niemieckiego na
polski posiłkuję się... angielskim.
na przykład:
Belastungsbewältigung to coping, czyli strategie radzenia sobie...

Pozdrowienia,

T.

nichts zu danken :)

[facettt]

niestety nie ma innego wyjscia jak znac terminologie ( w obu
jezykach) z danej dziedziny, a po temu nalezy przeczytac po
kilkanascie ksiazek z danej dziedziny (w obu jezykach).
Dla podanego przez Ciebie przykladu: ten termin jest mi calkowicie
zrozumialy, ale nie zajmujac sie psychologia przetlumaczym bym Ci
to jako: "umiejetnosc radzenia sobie z obciazeniami psychicznymi"
co oczywiscie tresciowo jest poprawne, chociaz formalnie, nie.

zycze powodzenia!

Doch!

[taliskerr]

Einem netten Menschen zu danken, ist immer... ein Vergnügen!)))