Pomocy :)

[aphrael]

Mieszkam od jakiegoś czasu w niemczech, byłam dziś u lekarza i dostałam jako
diagnozę taką nazwę choroby: Tendomyopathien
Z tego co zrozumiałam to zapalenie stawów, wie ktoś może jaki jest polski
odpowiednik? Chciałabym coś poczytać...

[artur737]

Wiesz, moze raczej nie spodziewaj sie cudow od tej diagnozy bo jest diagnoza
symptomatyczna; mowi ona ze dolegaja ci sciegna i miesnie.

Przyczyn tego stanu rzeczy moze byc bardzo duzo, tak powiedzmy kilkaset, i
lekarze diagnozuja tylko tylko te najpowazniejsze. Na reszte daja aspiryne czy
co tam im przyjdzie do glowy.
Dokladna diagnostyka bylaby bardzo droga i panstwowa sluzba zdrowia jej na ogol
nie przeprowadza.

[aphrael]

Tyle to i ja sama wiem - bo czuję że boli.
Na poważną rozmowę z lekarzem muszę jeszcze poczekać kilka dni... Wiem za to na
pewno że to nie reumatyzm :)
No i niestety - za część badań musiałam sobie zapłacić :/

[artur737]

<Tyle to i ja sama wiem - bo czuję że boli. >

dlatego pisałem, żebyś się nie spodziewała wiele od tej diagnozy.

[franc_tireur]

Spotkałam się z tłumaczeniem w ten sposób entezopatii. To grupa schorzeń. Nie
dotyczą stawów (chyba że wtórnie) tylko przyczepów ścięgien i więzadeł. Mają
różną etiologię - zapalną, zwyrodnieniową (np. w przebiegu urazów, przeciążeń,
chorób metabolicznych itp).
Np. łokieć tenisisty to entezopatia.
Spotkałam się też z takim określeniem fibromialgii.
Użyta nazwa jest raczej opisem patologii (patologia ścięgnisto-mięśniowa) niż
konkretnym rozpoznaniem (tak sądzę, ale zastrzegam, że to wynik dedukcji, bo nie
władam niemieckim - potrafię zrozumieć termin z łaciny i zorientować się czego
dotyczy w języku niemieckim, korzystając z netu).