serbski i chorwacki ?

[alga_morska]

Jak myślicie czy te języki mają na naszym rynku pracy szansę? czy ich
znajomość może się w jakiejś branży przydać?
Są to kraje, które w przyszłości (sądze że i tak niedalekiej) wejdą do UE, i
będzie tam zapewne ogromny rynek zbytu, więc pewnie branża handlowa, ale gdzie
jeszcze ?

Czy mając możliwość nauki, któregoś z nich - zaczęlibyście się uczyć? :)

Nie ma takich języków!

[Gość: tomeczek]

Jest jeden język - serbo-chorwacki lub serbsko-chorwacki; przez tamtejsze ludy
zwany jednak "chorwacko-serbskim"
A czy może się przydać? No cóż, znajomość rzadziej spotykanych języków obcych
może być cenna ale prawdopodobieństwo jest chyba małe.

[Gość: justyna]

Oczywiscie,ze sa.Za czasow Jugslawii serbsko-chorwacki to byl taki sztuczny
twor,teraz i Serbia z Czarnogora, i Chorwacja maja swoje,odrebne jezyki.Wiem co
mowie,bo pracuje w biurze tlumaczeniowym,gdzie robimy mnostwo tlumaczen na te
wlasnie jezyki (tylko ze tak to wyglada w Niemczech,nie mam pojecia czy w
Polsce tez jest taki kontakt).

[Gość: tomeczek]

Gość portalu: justyna napisał(a):

> Oczywiscie,ze sa.Za czasow Jugslawii serbsko-chorwacki to byl taki sztuczny
> twor,

Jak to? Znaczy - drugie esperanto?
Ja przynajmniej słyszałem od samych zainteresowanych, czyli przybyszów z tamtych
stron, że to ten sam język; tylko chronicznie mnie poprawiali w nazewnictwie,
czyli, że to nie serbo-chorwacki ale chorwacko-serbski :)
Ciekawe...

[Gość: justyna]

Ja opieram sie na moich doswiadczeniach - klienci zlecaja tlumaczenie na
chorwacki albo na serbski odkad istnieja odrebne panstwa. Tak samo bylo
przeciez ze slowackim - za czasow Czechoslowacji mowilo sie po czesku,teraz sa
2 odrebne jezyki.

[Gość: tomeczek]

Gość portalu: justyna napisał(a):

> Ja opieram sie na moich doswiadczeniach - klienci zlecaja tlumaczenie na
> chorwacki albo na serbski odkad istnieja odrebne panstwa.
Obawiam się, ze to wyraz ich patriotyzmu / nacjonalizmu: język ten sam, tylko
każdy go nazywa wg własnych upodobań :)

> Tak samo bylo
> przeciez ze slowackim - za czasow Czechoslowacji mowilo sie po czesku,teraz sa
> 2 odrebne jezyki.
Ależ skąd, za czasów Cechosłowacji też były tam używane dwa języki! Tylko Czechy
dominowały w tej pożal się Boże federacji więc słowacki był tłamszony. Stąd
nasze niekiedy spotykane mówienie np. o "czeskich Tatrach", choć Czechy "kończą
się" w okolicach Beskidu Żywieckiego

serbski i chorwacki to dwa odrębne języki ...

[alga_morska]

nieważne, że są do siebie podobne, czy kiedyś za czasów ex-yu był to język
serbsko-chorwacki!
Po ostatniej wojnie nie ma już oficjalnie języka serbsko-chorwackiego, pewnie
nie tylko konsekwencje polityczne mają swój udział w "rozpadzie" języka
serbsko-chorwackiego, ale .. najważniejszą różnicą między serbskim i chorwackim
jest to, że w języku chorwackim na płaszczyźnie fonologicznej występuje jedna
głoska/fonem więcej niż w języku serbskim, i wystepują jeszcze dialekty ..
(sztokawski, kajkawski i czakawski). Zresztą był okres kiedy to chorwaci bardzo
intensywnie pracowali nad wprowadzeniem różnic w ich języku.
Akurat jestem miłośniczką tego regionu i dlatego też chciłabym jakoś
wykorzystać, swoje zainteresowania i znajomości :)

dzięki za niewielkie, ale, zainteresowanie tematem :)

do tomeczka

[Gość: Ania]

nie rozumiem skąd się bierze tyle ludzi którzy popełniają błędy w stylu - jest
jeden jezyk serbsko-chorwacki!! Jak się sie znasz, jak nie czytasz, jak się nie
uczysz, to się nie wypowiadaj! Bo aż człowieka ściska jak czyta takie bzdury!!!
Jeżeli są dwa odrębne państwa = Chorwacja i Serbia, to ja może być ich wspólny
język!! No nieprawdopodobne.................

do Ani

[Gość: tomeczek]

Gość portalu: Ania napisał(a):

> Jeżeli są dwa odrębne państwa = Chorwacja i Serbia, to ja może być ich wspólny
> język!! No nieprawdopodobne.................

Skoro są odrębne państwa: Hiszpania, Argentyna, Chile, Kolumbia, Peru, Ekwador,
Boliwia, Paragwaj, Panama, to jak może być wspólny język!! No nieprawdopodobne...

To dlaczego do licha wszyscy tam mówią po hiszpańsku?! Carramba... :))

[Gość: tomeczek]

A, to chylę kapelusza przed wiedzą fachową :)
I dzięki za oświecenie, teraz już będę wiedział.

Ale szczerze mówiąc, gdybym miał teraz uczyc się jakiegoś języka od zera i
miałbym wybór, to chyba wybrałbym włoski albo hiszpański ewentualnie
niderlandzki. Chyba większe są szanse na wykorzystanie tych języków w pracy niż
któregoś bałkańskiego, bo więcej ludzi na świecie nimi mówi (zwłaszcza dwoma
pierwszymi).

[andjeo1]

Przykro mi, ale wciąż można mówić o jednym języku. To że są niewielkie różnice
między warianktem serbskim i chorwackim nie skłania do traktowania ich jako
odrębnych języków. Proponuję lekturę książki H. Jaroszewicza "Nowe tendencje
normatywne w standardowych językacj serbskim i chorwackim" może rozjaśni ona
troszkę w głowie. Językoznawca

O Boże...

[Gość: ?]

Kto mówił po czesku, ten mówił po czesku. Kto mówił po słowacku, ten mówił po
słowacku. To sa "od zawsze" dwa odrębne języki, wcale do siebie nie tak
podobne, jak się niektórym wydaje.

[Gość: hellagood]

Myślę, że warto uczyć się żadkich języków, a odnoście tych, o które pytasz mam
to samo zdanie - warto - co rusz widzę ogłoszenia min. z Avon gdzie poszukują
księgowego/wej ze znajomością języka czeskiego, ukraińskiego, rumuńskiego,
chorwackiego, serbskiego, itp :) i takich ofert pracy będzie coraz to więcej :)
w dużych miastach, Warszawie, Krakowie działają szkoły które uczą tylko języków
słowieńskich. Im wcześniej znajdziemy niszę tym lepiej dla nas bo bedziemy w
mniejszości :) Sama mam koleżankę, która skończyała prawo, pracuje w sądzie a
uczy się j. czeskiego od 2 lat - jak sama mówi, cyt. "mam plan" ale nie chce go
zdradzi ć ;)

[Gość: hellagood]

miało być RZADKI nie żadki ;O i języków słowianskich a nie słowieńskich, sorry
za błędy ;)

[Gość: kasia]

U mnie w pracy duzej firmie fabryce mebli sa dwie osoby w dziale eksportu z tym jezykiem.

[Gość: nikaa]

warto sie uczyc rzadkich jezykow. i do tego np. ksiegowosci :) shell wlasnie
szuka ksiegowych z serbsko-chorwackim. wazny jezyk, ksiegowosci douczaja.

[truten.zenobi]

kazdyjezyk się przydaje ale niekoniecznie zawodowo. jeżeli znasz świetnie
angielski i jeszcze jakiś język "zachodni" a masz dużo czasu lub Twoim hobby
jest nauka języków to czemu nie

ale czy znajomośc tego języka otworzy Ci drzwi do kariery???
sprobój w rafako ;)