szukam tłumacza rosyjskiego

[rob.tus]

Szukam osoby, która przetłumaczy profesjonalnie stronę internetową i artykuł z gazety na rosyjski. Zaznaczam, że tekstu jest dużo. Ze przysłowiowe dziękuję i reklamę na tej stronie.

[Gość: Niezależny]

Zwróć się do gajowego z Ruskiej Budy, on ma już doświadczenie w stawianiu pomników bolszewikom...:
blogi.newsweek.pl/Tekst/Polityka-Polska/538834,Nie-dla-pomnika-bolszewickiej-zarazy.html

[ree-se]

Witam, znam rosyjski i mogłabym być może pomóc przy artykule. Ale najpierw musiałabym go zobaczyć

[Gość: tlumacz]

Szanuj się. Proponowac cos w zasadzie za friko i to jeszcze profesjonalnie i duzo to po prostu tupet.

[rob.tus]

Wiecie, są osoby, które coś potrafią zrobić coś bezinteresownie.

[Gość: tlumacz]

Są bezinteresowni, ale nie wykorzystujmy ludzi zbytnio i nie szukajmy łosi, którzy będą za nas odwalać kawał roboty, a my im jedynie podziękujemy (nie każdy chce reklamę na www). Strona internetowa to niemały kawałek to przetłumaczenia, do tego artykuł i wymagania aby było zrobione perfect. Co innego krótki tekst nie zajmujący tłumaczowi zbyt dużo czasu. No to ja może ja tez poszukam bezinteresownych, np. niech taksówkarz zawiezie za friko, fryzjer obetnie bezpłatnie. A może jakiegoś fachowca do remontu za darmo? Dodam, wszystko ma być idealnie zrobione:)

[rob.tus]

Oczywiście, że to kupa tekstu do przetłumaczenia.
Tłumaczenie z googla jest żenujące. Mam również program komputerowy, ale nic nie zastąpi człowieka. Dla mnie każde tłumaczenie przez człowieka mającego pojęcie o rosyjskim będzie profesjonalne. Jako tako czytam w tym języku, ale pisać już mi jest trudno. Nikogo nie chcę wykorzystywać. Mówię jak jest. Szukam ludzi, którzy podzielą moją pasję i przyłączą się do niej.
Wbrew pozorom szczere "dziękuję" dużo znaczy.
A obrazowo, jeśli fryzjer zrobi fryzurę na wesele za darmo i spodoba się ludziom, pójdzie fama po znajomych i będzie miał nowych klientów. Najprostsza reklama "za dziękuję" prawda...

[Gość: Karol]

Robert Spytaj pana Przemka, może on zna tłumaczy j. rosyjskiego, którzy chcieliby pomóc.
Najlepiej ludzi z wiedzą techniczną samolotów, by tłumaczenie nie wyszło źle.

[Gość: towarzysz]

Najlepiej chyba rozejrzeć się wśród byłych ideowych towarzyszy partyjnych, przecież nie takie rzeczy oni robili dla naszego wielkiego bratniego narodu, który przyszedł nam z pomocą 17 września 1939 i opiekował się nami przez kilkadziesiąt lat. W tym czasie przecież niejeden towarzysz korzystał z darmowych szkoleń w Moskwie(również językowych) aby być bardziej jeszcze przydatnym w pracy w WSI, UB, SB, PZPR itd....

[Gość: towarzysz]

Zrozumiałe jest też chyba dla Was towarzysze, że w takim jakże potrzebnym teraz tłumaczeniu, towarzysze tłumacze powinni pomijać takie nieistotne fakty, jak wypicie przez towarzyszy pilotów w przeddzień lotów ćwiczebnych kilku kanistrów piwa po 20 litrów czy też paru litrów ściągniętego z samolotu płynu chłodzącego...Takie nieistotne szczegóły mogłyby być tylko pożywką dla wrogiej kapitalistycznej propagandy...

[Gość: Ewa]

Może i bym pomogła, ale jak się skontaktować?

[Gość: towarzysz]

Nie trzeba też chyba uzasadniać potrzeby odpowiedniego tłumaczenia tych fragmentów tekstów gdzie jest mowa dlaczego piloci z naszej bratniej Armii Radzieckiej ćwiczyli korkociągi i beczki akurat nad miastem i z pełnymi zbiornikami paliwa...Umiejętność sprawnego poruszania się nad miastem i w miastach(czołgi) jest bardzo ważna i może być w każdej chwili potrzebna jak się okazało np.w Pradze i w Budapeszcie gdzie nasi niezawodni towarzysze radzieccy pokazali, że zawsze możemy na nich liczyć w walce z reakcyjnymi elementami...

[Gość: Karol]

Powinniśmy być wdzięczni panu Robertowi za serce i wysiłek, jaki wkłada w wyjaśnianie katastrofy tu na naszej oławskiej ziemi.
Jak by nie było, ci dwaj piloci radzieccy są częścią naszej oławskiej historii.
Nie rozumiesz, że człowiek chce wyjaśnić sprawę, bada i szuka, i nie ma to nic wspólnego z polityką, stosunkami polsko rosyjskimi.
I za to właśnie nie lubię PIS, politycy i wyznawcy ideologii PIS każdą część historii upraszczają i sprowadzają na manowce.

Lepiej znajdź piewco dla siebie temat, który zaczniesz wyjaśniać, pana Roberta interesuje lotnictwo i tym się zajmuje. Nie ma to nic wspólnego z polityką.
Sam siedzisz przed komputerem, to nie krytykuj innych, którzy starają się cokolwiek wyjaśnić.
Dlaczego tego nie rozumiesz?

[Gość: towarzysz]

Dobrze by też było chyba towarzysze napisać jakiś artykuł(i tłumaczenie dla towarzyszy z Rosji) porównujący dwa wypadki lotnicze i sposób ich upamiętnienia na naszej oławskiej ziemi - ten nasz z okolic Starego Otoku, z niemieckim z okolic miejscowości Gać...Pierwsze spostrzeżenie jakie mi się nasuwa to to, że Niemcy wstydliwie jakby upamiętnili swój wypadek tylko małym kamieniem z napisem położonym z dala od szosy gdzieś w polu. Pewnie dlatego, że zdawali sobie sprawę, że nie byli przecież u siebie, tylko na starej prasłowiańskiej ziemi...My natomiast jesteśmy u siebie i dlatego pomniki naszych radzieckich towarzyszy( i braci słowiańskich jednocześnie) stawiamy dumnie przy szosie w miejscu dla wszystkich widocznym!
Natomiast różne uwagi że to nadgorliwość, stawianie pomników okupantom albo że np.miejsce nieodpowiednie, bo kierowcy mogą się zagapić i spowodować w tym miejscu wypadek - to tylko wiadomo bredzenie oszołomów z PISu i tym podobnych reakcjonistów..

[Gość: Karol]

Szczególnie krzyże przeszkadzają przy drogach kierowcom podczas jazdy.
Pozdrów towarzysza z PIS, który był zakładowym sekretarzem w WZGS za komuny.
To tak dla ścisłości, bo tak nadużywasz słowa towarzysz.

[Gość: towarzysz]

Nasi towarzysze są wszędzie, ale zadziałają dopiero w odpowiednim czasie! Jesteście widocznie jeszcze młodzi towarzyszu Karol, że nie rozumiecie, że przedwczesne ujawnianie tego co wam być może powiedział w zaufaniu wasz towarzysz ojciec - jest błędem...Co by to było gdyby np bezmyślnie(bez urazy) ujawniono ,że to jednak nasi towarzysze sterują większością mediów i sondażowni w Polsce? Zastanówcie się...

[rob.tus]

"Ciekawie" interpretujesz fakty historyczne towarzyszu. Zawsze na swoją korzyść. Zero obiektywizmu. Oława w większości czasów była poza terytorium Polski. Niemcy w 1913 byli tu u siebie. Widzę towarzyszu,że uległeś propagandzie PRL o "ziemiach odzyskanych". Jesteś bardziej czerwony niż ci się wydaje. Przewodnio siło narodu.

[rob.tus]

zamailować do mnie.
zawsze loguję się na forum jako ja. Kliknij "na mnie"
Nie muszę się kryć za "anonimowością", jak niektórzy.

[Gość: Ewa]

Nie mam konta na Gazeta pl. - zatem nie mogę wysłać maila.

[Gość: tlumacz]

kliknij na jego link, zaloguj sie i wysles wiadomosc

[Gość: tlumacz]

Sorry, na nick, nie link

[rob.tus]

Ewo, mail do mnie [e-mail]
Bardzo mi zależy, żeby przetłumaczyć przynajmniej artykuł, który był w gazecie powiatowej.
Wiem, że to duża prośba. Chciałbym go wysłać rodzinie pilota. Linki do skanu artykułu:
mig25.netpak.pl/foto/gpwo_9_2011_1.pdf
mig25.netpak.pl/foto/gpwo_9_2011_24.pdf
mig25.netpak.pl/foto/gpwo_9_2011_25.pdf

[Gość: jurek]

Jest gotow poswiadczyc swe uslugi

[Gość: jurek]

Moj adres - [e-mail]