que te den???

[aspaa]

kontekst mniej więcej rozumiem, wiem kiedy to powiedzieć (a bardziej rozumiem
kiedy mówią, bo sama nie używam tego zwrotu...),ale zastanawiam się jak to
jest po polsku?z góry dziękuję za pomoc:)

[clarafosco]

"Que te den" może mieć dwa znaczenia tzn, "que te den morcilla" albo drugie, nie
tak już przyjemne aczkolwiek nowocześniejsze i częściej używane "que te den por
el culo" ("Ch .. ci w d..."). "Que te den morcilla" jest powiedzeniem wywodzącym
się z czasów, kiedy podczas panowania epidemii wścieklizny, było w zwyczaju
pozostawianie na ulicach kaszanki (morcilla) z dodatkiem trucizny dla zarażonych
na wściekliznę psów, aby te po jej zjedzeniu zdechły.
Tak więc w dzisiejszych czasach "oby ci podali kaszanę" (que te den morcila)
jest wyrażeniem niechęci i pogardy do drugiej osoby.

[aspaa]

czyli dobrze rozumiem...czy mogę zatem samo que te den przetłumaczyć jako coś w
rozaju "wal się"(sorry za wyrażenie...)?trochę lżejsze od que te den por el
culo...;)
dzieki za info:)
ps.czy to jest używane miedzy "amigos" też?dopiero poznaję zachowania językowe
hiszpanów i trochę mnie to dziwi,że tak się czasem do siebie zwracają
młode,zaprzyjaźnione osoby...nie to, że jestem specjalnie pruderyjna,ze
znajomymi mozna różnie pożartować,ale wobec osób które dopiero co się poznały-
brzmi to dla mnie trochę dziwnie???
pozdrawiam:)

[clarafosco]

jak najbardziej uzywa sie tego wyrazenia etre amigos ... y mucho peores ...
chce powiedziec, ze ogolnie hiszpanie, z naszego punktu widzenia odzywaja sie
do siebie bardzo niladnie, zeby nie powiedziec wulgarnie.
Taka juz ich natura. Np. dziadek do wnuczka w sklepie z cukiereczkami mowi "y
que coño quieres?" (przyklad z zycia wziety ...)

Pozdrawiam,
Clarafosco

[fileiro]

a ja mam pytanie z podobnej tematyki - co znaczy "Que te pires? (chyba dobrze
piszę, bo ze słuchu?) z góry dzięki.

[clarafosco]

que te pires = spadaj