pomocy! mam malutki problem z tłumaczeniem

[fjmurau]

chodzi o to ze musze przetlumaczyc z hiszp. na angielski certyfikat mjego
brata z hiszpanskiego uniwerka.. klopot sprawia mi tabela z ocenami i
nazwami przedmiotow
1. jedna z rubryk nazywa sie "carga lectiva" wiem ze lectiva to szkoła a carga
kojarzy sie z charge i strzelam ze chodzi o liczbe godzin ale nie wiem tego na
pewno wiec prosze o pomoc :)
2. jeden z przedmiotow to historia de iberoamerica - czy iberoamerica mozna
prztlumaczyc jako am. lacinska? czy musze pisac ze chodzi o historie bylych
kolonii hiszp i portugalii?

wiem ze te problemy sa troche z d.. wziete ale chce miec pewnosc ze nie zrobie
bzdury jakiejs..
pozdr i dzieki za pomoc

[janek53]

1. Dokladnie tak chociaz jest to pojecie wieloznaczne. Carga lectiva moga to
byc lata, semestry, tygodnie czy godziny zajec w danym przedmiocie.

2. NIE. Nie jest to Ameryka Lacinska. Historia de iberoamerica to historia
Hiszpanii i Portugalii oraz krajow ktore uniezaleznily sie z zaleznosci
kolonialnej od tych pierwszych. Np. w sklad Ameryki Lacinskiej wchodza kolonie
holenderskie ale nie wchodza w sklad Iberoameryki.

Na angielski nalezy to tlumaczyc jako: Ibero-America a takze jako: "Spanish and
Portuguese Speaking Commonwealth of Independent States"
...

[fjmurau]

wielkie dzieki!! jeszcze jeden malutki problem : czy creditos to punkty? bo
posZczegolne kolumny w tabelce ocen nazywaja sie calificacion, creditos, ects i
carga lectiva znow dzieki

[janek53]

Créditos ... to oczywiscie punkty tyle, ze odnosza sie do wartosci (wagi)
okreslonego przedmiotu (kursu). Studia, oprocz innych wymagan, zalicza sie
uzyskujac okreslona liczbe "kredytow". Kazde zajecia wartosciuje sie w
kredytach. Ich suma decyduje o zakonczeniu studiow.

Calificación - to ocena. W systemie hiszpanskim od 0 do 10 punktow. Do wartosci
liczbowej czesto dolacza sie "wartosc" slowna ... np. aprobado, bueno, muy
bueno, sobresaliente. Dla oceny powyzej 10 uzywa sie okreslenia "matrícula de
honor".

[fjmurau]

wielkie dzieki raz jeszcze - domyslalem sie ale musialem sie upewnic , fajnie ze
znalazla sie kompetentna osoba dzieki!!

[ta.znajoma]

ja tez dziekuje, przy okazji sie czegos nauczylam, dowiedzialam :)

nt. ocen

[marcin82]

Skala hiszpańskich ocen to 1 do 10 (nie ma ocen powyżej 10), a ich wartości
słowne to suspenso, aprobado, notable, sobresaliente i matricula de honor.
Matricula de honor to ocena 10 wtedy, kiedy dana osoba uzyskała taką ocenę jako
jedyna z grupy zdających egzamin. Przynajmniej tak jest na uniwersytetach...