Jak to przetłumaczyc?Prosba

[stokrotkaa2006]

Wysłałam do Ciebie emaila.Czy go otrzyłałes?
Co się stało ze milczysz?
Pozdrawiam

[janek53]

Wysłałam do Ciebie emaila.Czy go otrzyłałes?
Co się stało ze milczysz?
Pozdrawiam

Te he mandado un e-mail. ¿Lo has recibido?
¿Que ha pasado que estas callado?
Saludos.

[stokrotkaa2006]

Bardzo dziekuję! Janek jestes the best!
I prosze o jeszcze:
No corazon. Todavia no. Pero esperare un poco mas. Yo tambien te echo de menos
Un besito muy calido

[kiku.san]

Nie, serce.
Jeszcze nie.
Ale zaczekam jeszcze trochę.
Ja również tęsknię.
Ciepły buziak.

[delikat4]

bardzo dziekuje. jesteście kochani!

[janek53]

... te echo de menos.

Jest z waznym bledem ortograficznym.. Osoba ktora to wypowiedziala nie ma
najmniejszego wyksztalcenia. Powinna napisac ... te hecho de menos (proviene de
HACER).

J.

"Echar de menos"

[lunes]

" Antonio Carrasco (Ciudad Real) se apunta a la duda (muy corriente, por otra
parte) entre “te echo de menos” o “te hecho de menos” en el sentido de recordar
a una persona. Los catalanes dicen “te echo a faltar” y los aragoneses “te echo
en falta”. Pero siempre del verbo echar. Se dice echar de menos y no “hacer de
menos”. Hecho (verbo) es siempre del verbo hacer.

Carlos Casas (Madrid) recuerda una regla nemotécnica de la escuela: “Si es del
verbo hacer, lo primero que se hace es la H. Si es del verbo echar, lo primero
que se echa es la E”.

Laura Dávila López (Madrid) discrepa de mi idea sobre la corrección de “echar
de menos”. Para doña Laura lo correcto es hechar de menos, hacer de menos y
hacer en falta. Lo siento, doña Laura pero las cosas son como son. En
castellano no existen las expresiones que usted dice. Toda la vida de Dios lo
que se ha dicho es “echar de menos” o “echar en falta” o “a faltar”, aunque las
dos últimas lo sean más por influencia del catalán. Se ponga como se ponga, el
verbo hechar no existe. El verbo “echar” es la lógica evolución del verbo
latino iactare (= arrojar, despedir, pensar, discurrir). Si bien se mira, tiene
su lógica la expresión “echar de menos”. Es como si nuestro ánimo arrojara una
especie de suspiro por percatarse de que la otra persona está lejos".

[janek53]

lunes

Totalmente de acuerdo. La confusión permanente hablada (nieme H).

Por otro (lado), consciento la forma "echo" en lugar de "hecho". La duda.

Saludos, J.

[una1]

Sin LUGAR A DUDAS, "ECHAR DE MENOS" es la ÚNICA FORMA CORRECTA.
No existe verbo "hechar".
Sino: "ECHAR".

echar a correr => ???
echar a perder => ??
echar raíces => ?

ECHAR DE MENOS

[janek53]

Cmok ...