Naszej Natli

[banitka51]

Obyś trwała tu jak dotąd,
byś wygrała sobie w lotto
By świat zmieniał się dla Ciebie
By Ci było jako w niebie
tak prywatnie jak na forum
gdzie zdobywasz Karakorum
czasem także inne szczyty
łagodząc tu różne byty
Bądź nam Natlo więc szczęśliwa
w ten dzień ważny, jak co roku
I ochoty niech nie zbywa
na te tu 'rozmowy w toku'.
Tego życzy skład już stary.
co zagląda tu już rzadko
ale człek ze "starej wiary"
zostaje pięćdziesięciolatką
W domu niechaj Ci się darzy
i stanie się to, o czym marzysz
kasa, miłość, szczęście, zdrowie
niechaj dziś sprzyjają Tobie,
Ty im wymość ciepłe leże
a zostaną - ja w to wierzę.
Razem z nimi trwaj do setki
co zadaniem nie jest ciężkim
gdy przyjaciół wokół sporo
i nie tylko na tym forum
dzisiaj śpiewa zgodnym chórem
byś wszystkiego miała górę.
Ja Ci życzę hałd humoru
i zapasów czasu worów
skrzynkę małą na problemy
by schowane w nich zniknęły.

uściski dla noworodka!

[kla-ra]

W tym pieknym Dniu zycze Ci Droga Natlu dlugich lat zycia w zdrowiu i szczesciu.
Pogody ducha , pomyslnosci i ludzkiej zyczliwosci oraz wszystkiego co najlepsze i najmilsze w zyciu.
Niech leje sie szampan,
Niech bedzie radosnie i wesolo
Usciski

[goskaa.l]

Natlu, życzę zdrowia, głowy do pomysłów, siły do ich realizacji. Nie umiem pisać tak pięknie jak Banitka, więc chylę czoła przed jej twórczością.
Przyjmij bukiecik polnych kwiatów, które teraz właśnie cieszą nasze oczy

[banitka51]

o 2 w nocy ma prawo się wkraść błąd i on o tym wie i z tego skorzystał - oczywiście ostatni wers winien brzmieć
by schowane w niej zniknęły

[dwa-filary]

Natlu, bądź zdrowa, szczęśliwa i bogata, kochaj i bądź kochana, miej prawdziwych przyjaciół i wieczną radość w sercu

[natla]

Banitko! Zaniemówiłam!
Dzięki Wam dziewczyny za dobre życzenia i oby się spełniały.
Przepraszam, że dopiero teraz reaguję, ale byłam parę dni w Tatrach i uczyłam sie chodzić od nowa. Wprawdzie widziałam Wasze życzenia od razu w komórce, ale nie miałam siły po zejściu z gór nawet ślipić i klikać w to coraz mniejsze ustrojstwo Nie ma to jak duży ekran i duża klawiatura. Niestety coraz mniejsze stawiają litery na tym świecie

[banitka51]

Mam nadzieję, że odzyskałaś mowę, tak jak i zdolność pisania

[natla]

Jasne! Jeszcze tak nie zdziadziałam ..... a może zbabciałam ..... wszystko jedno, wiesz o co chodzi
A Twój wierszyk był odczytany publicznie

[banitka51]

Czyli świetnie się trzymasz, gratuluję "babciu". Za publikację mojej "tfórczości" dziękuję

[natla]

Trzymam się, trzymam, jak Magdalena Samozwaniec ))))

[banitka51]

magda S. już się rozsypała....

[izis52]

Dla najwspanialszej krakowsko-śląskiej dziewczyny z Chorzowa - spóźnione, ale z serca płynące STO LAT plus VAT, nieustających powodów do uśmiechu, spełniania marzeń wszelakich, które wpadną do mądrej główki. Dołączę też troszkę przywiezionego sardyńskiego kwiecia .

[kot404]

У лукоморья дуб зелёный;
Златая цепь на дубе том:
И днём и ночью кот учёный
Всё ходит по цепи кругом;

I niech ten łańcuch złoty spadnie Ci na Twoją nadobną szyję!!!
Pozdrawiam

kotek

[natla]

Izula, dzięki za śliczne sardyńskie kwiaty i piękne życzenia. Ty to wiesz, jak mnie w dobry humor wprawić
Kocie, dzięki za przypomnienie cyrylicy. Nawet odczytałam (choć już nie płynnie) i zrozumiałam Dzięki.

[kot404]

To co napisałem to fragment książki Juliana Tuwima pt. Pegaz Dęba..... Czyli próby tłumaczenia Puszkina na język polski

[kot404]

Najpierw było tak:

U łukomoria dub zelionyj
Złataja cep' na dubie tom
I dniom i noczju kot uczonyj
Wsio chodit po cepi krugom.

A potem:
Zielony jawor przy zatoce
? ? ? ?
I kot uczony dnie i noce
Wciąż chodzi na łańcuchu w krąg —

I dalej ani rusz.
Po czym:

Nad brzegiem morza dąb zielony,
Wokoło dębu złoty płotek,
Tuwim się kręci rozdrażniony
I woła: kici, chodź tu kotek.

A kotek mruga i niedosłyszy,
Na Puszkina wciąż się sierdzi.
Za to, że chciał łowić myszy,
Do łańcucha go przytwierdził.

I Elegia o tuwimowskiej metodzie przekładania Puszkina:

„Tam przy zatoce dąb zielony,
Złocisty łańcuch okuł mu pień
A na łańcuchu kot uczony
Bez przerwy krąży w noc i w dzień”.

Króciutki, prosty ten czterowiersz
Raz Tuwim skomplikować chciał,
Lecz nic nie zdziałał, bo się dowiesz,
Że rym mu w ucho prztyczka dał.

Daremnie gdzieś nad „łukomorzem”
Za ogon kota ciągnął bard,
Daremnie słowa kroił nożem,
Rozwalił mu się domek z kart.

Próżno się miotał w rymów tańcu,
Spod dębu do jawora lazł:
Sam przykuł szyję swą na „łańcu”… ch! ch! ch!…
Słów nie chciał szyku zmienić raz…

Więc zwinął łańcuch się jak kobra,
Kot, miaucząc, w strachu uciekł hen,
I został tylko dziwny obraz
Dantejskich takich oto scen:

Zielony jawor przy zatoce,
Złocisty na nim łańcuch-wąż,
A biedny Tuwim dnie i noce
W krąg na łańcuchu chodzi wciąż…

Na koniec: tłumaczenie tekstów z rosyjskiego na polski przerasta Tuwima i innych.....

Julian Tuwim: Pegaz dęba czyli panopticum poetyckie, Iskry, Warszawa 1950.

[sagittarius954]

Bardzo spóźnione ale najserdeczniejsze życzenia Bądź szczęśliwa i zdrowa

[natla]

Dzięki Sagi

[filip505]

......nie wiem z jakiej okazji ale zycze ci natlo radosci,.....i cierpliwosci
jak o te forum idzie,......a pochwal sie ,z jakiej okazji te zyczenia zlozylem ????,

[misia007]

Natlo wiem,mocno spóźnione ale najserdeczniejsze życzenia przesyłam.

[natla]

Kocie, jeszcze raz dzięki za Rusłana i Ludmiłę
Filipie, to niestety ta najgorsza rocznica i okazja do życzeń coraz mniejszej resztki lat do 100 w zdrowiu i ....
Dzięki jeszcze raz wszystkim i ..... do przodu!

[filip505]

.......nie jestem minimalista,wiec ze 150 ci zycze,ponoc jestesmy genetycznie
na to przygotowani,jak inne ssaki,8 do 10 razy okres dojrzwania,jak malo
mozesz sie na mnie powolac,mysle ze dojrzalosc........emocjonalna osiagnelem
po 20 roku zycia,wiec ze 200 + moze byc przed toba,czego szczegolnie pierogom
zycze,bo jakos jej posty .........przygaszone ostatnio,a taka dynamiczna byla,
jest ??????,