wyć mi się chce!!!!!!!

[pomimo1]

wiem, że nie na temat,ale komu mam się wyżalic?????


siedze od rana w pracy. moj szef, ktory zna ang jako tako- ledwo jako, dostal
12 stronicowa umowe partnerska do podpisania z pewna firma. Umowa, aby ja
podpisac musi zostac przetlumaczona w takim wypadku przez tlumacza
przysieglego i pewnie bedzie. Mojemu szefowi czytac sie jej nie chce. Po
polsku mu sie nigdy nie chce, a co dopiero po angielsku.
No wiec dostalam 12 stronicowa umowe (czcionka 10, odstep 1)ze slownictwem
informatyczno-prawniczym do tlumaczenia W JEDEN DZIEN dzien, BO mojemu Panu
się nie chce czytac.
Trzy razy delikatnie mowilam o braku sensu mojej pracy.Tlumacz i tak musi to
zrobic.
Groch o sciane.
nadmienie,ze moja znajomosc jezyka jest na poziomie srednim(FCE max)i takie
slownictwo to dla mnie nie lada wysilek.
W miedzy locie: kawka, zarcik, telefonik na budowe, telefonik do jego
fryzjera, zamowienie mu obiadku, wyslanie do biura architekt. prosby o
naniesienie zmian (ja sama okreslam jakich).
K U R W A!!!!!!!!!!!! mam dosc!!!!!!!!

[pomimo1]

moze jeste dodam,ze moje uposazenie nie rowna sie sredniej krajowej (jest
nizsze) a moje jedno zlecenie,ktore robie w miesiac dwa razy te pensje
przewyzsza, o czym szef nie ma rzecz jasna pojecia. Mysli sobie jednak,ze
siedzi sobie taka glupia pann(sorry - rozwodka) i powinna bogu dziekowac, ze
jej sie taka ekstra fucha trafila.
A ta fucha to ze trzy etaty za cene jednego.
Chyba sie dzis zastrzele!!!!

[julka1800]

Pomimo,

pomomo ze sie wk*** asz, nie masz wyjscia, rolą szefa jest rozdzielać zadania,
rolą pracownika ROBIC
dasz rade

))

[pomimo1]

jasne, nie mam nic przeciwko delegowaniu na mnie zadan,ale zadan,ktore maja
SENS.
jaki jest sens tlumaczyc to gowno, skoro za dwa dni bedzie to robil tlumacz
przysiegly za pareset zlotych (jak nie wiecej).
jedynym sensem jest lenistwo mego szefa, a scislej wykorzystanie moich 8 godzin
akurat na ten jego kaprys,chociaz mialabym w tym czasie pelno innych rzeczy do
zrobienia w zwiazky z mum rozleglym wachlarzem obowiazkow.
Ze zlosci wlazlam zatem na forum i dzis juz NIC nie robie.

[julka1800]

Pomimo, kazdy z nas robi rzeczy bez sensowne.

bezsensowne jest tez sie zrzymac na takie polecenia

Zrob i bedzie z glowy

[pomimo1]

robie, robie

homo homini lupus est

[panda_zielona]

)))) szanuj szefa swego,bo możesz mieć gorszego.

[marek_gazeta]

Siła spokoju. Potraktuj to jako inwestycję w znajomość języka.

A w formie rekompensaty - wirtualna podróż w egzotyczne miejsce:
www.youtube.com/watch?v=-ZcBbltcUw4

[kakoc]

Rozumiem Cię, aż nadto. I Twój nastrój też. Miałam kilka razy podobną sytuację.
Szczytem głupoty było polecenie mi przetłumaczenia 25 stron ustawy dotyczącej
ulg (język ekonomiczno-prawniczo-szczegółowoksięgowonapuszony! - jak to w
ustawach bywa) w szczególnej ekonomicznej strefie. Też nie jestem tłumaczem
przysięgłym, ani prawnikiem, ani ekonomistą. Język - jest aktualnie "na
wymarciu" szczególnie w mniejszych miastach. Wielkość czcionki - jak to w
ustawach - nadziubane. Zajęło mi to 3 dni - praca non stop ze słownikiem (w tym
sobota i niedziela z nocą) - pensja ciut wyższa niż najniższa krajowa!!!
Ale zrobiłam to, żeby udowodnić przede wszystkim sobie, że potrafię. Mój szef
był zachwycony. Nie przedłużył ze mną jednak umowy gdyż - jak stwierdził - za
mało się pani uśmiecha do klientów naszej firmy, za mało jest pani otwarta!
Teraz żałuję, że nie powiedziałam za pierwszym razem, że nie umiem...
Wyjście jest jedno- praca szkodzi- zmienić pracę!
Pozdrawiam. Trzymaj się.

[amflandia]

Uwierzcie mi dziewczyny, być pracodawcą, dobrym i sprawiedliwym pracodawcą a
przy tym takim, który przy okazji zarobi a nie dołoży do interesu, też nie jest
łatwo .

[pomimo1]

OK< zgadzam sie, ze nielatwo byc pracodawca,ale rownie nie latwo byc pania,ktora
jest na kazde zawolanie.
Moj szef moje poprzedniczki zatrudnial rownie czesto,co je zwalnial. na moim
stanowisku najdluzej utrzymala sie kobieta 9 mcy. odeszla z depresja, bo ja tak
moj szef wykanczal. I zeby bylo weselej - zwolnil ja miesiac po tragicznej
smierci jej matki.
Jestem zawsze usmiechnieta, zawsze musze wiedziec, co gdzie i kiedy, zajmuje sie
wszystkim, co zwiazane z administracja, umowami, flota samochodow, dotacjami
unijnymi, pisaniem sprawozdan, przygotowaniem przetargow , pilnowaniem
konferencji,wyjazdow, rezerwacji, przyjmowania gosci itd. dzieki mojemu
projektowi firma wlasnie dostala aneksje do organizacji unijnej,ktora daje nam
oszczednosci kilku tys miesiecznie. Pracuje dwa lata. po drodze mialam rozwod i
zalamanie nerwowe. Raz pozwolilam sobie na lzy w pracy i to nie z powodow
prywatnych tylko z winy szefa. Przy tym wszystkim jednak go szanuje. Sa akcje
,ze mnie jedynej w pracy w dzien kobiet przynosi wielki bukiet , przywozi
prezenty z wycieczek z rodzina itp. Po prostu czasem chcialabym, by zrozumial,ze
ja tez jestem czlowiekiem. Kiedys szukalam po calej polsce, w skladach
kolejowych przez telefon jego parasola, ktory zostawil w pociagu. Dotarl do jego
biura zanim on zdazyl wrocic z konferencji!!!!!!!
Lubie go, ale czasem rece mi opadaja,ze nie docenia, ile wkladam energii w te
robote, ktora przeciez tez lubie

[amflandia]

Na jakiej jesteście stopie? NIe możesz mu tego wszystkiego powiedzieć ? Mi
pracownicy mówią wszystko.

[pomimo1]

no nie moge. jestesmy Per Panie Prezesie i Per Pani XXXX.
On zawsze trzyma forme i ja tez. Zarty typu "bułkę przez bibułkę".
Nie ma szans .Z resztą by mnie to krępowało.

[libra22]

Może warto spróbować? Spokojnie, z żartem, po trochu. Kropla drąży skałę.
Trzymaj się

[kakoc]

Uwierzcie mi dziewczyny, być pracodawcą, dobrym i sprawiedliwym pracodawcą a
> przy tym takim, który przy okazji zarobi a nie dołoży do interesu, też nie
jest łatwo
>

Wierzę i wiem, że niełatwo. Tylko, że bardzo często jest tak, że ci dobrze
ustawieni już pracodawcy nie mają tej hmmm... "klasy" i wobec pracowników
(dzięki którym zarabiają!) zachowują się tak, jakby cały czas jeszcze byli "na
dorobku", na początku drogi...

[nela42]

a czy pzrynajmnie ci dobrze płaci? bo jesli jestes tylko sekretarka to zostaw
tę umowę i powiedź,że nie jesteś tłumaczem i to jego interes jego
uzgodnienia,jego pieniądze.

nela

[ladyhawke12]

Nie płaci jej dobrze, pisała o tym wyżej, a poza tym ona nie jest sekretarka, tylko wielo funkcyjna , wspaniale wykawalifikowana, wykształconą asystentką, przy takiej ilości obowiązków tak dawac sobie rade to naprawde jest sztuka.